Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.5.17
॥
Devanāgarī
यथा उद्धवसन्देशे (74)
कृष्णं मुष्णन् अकरुणबलाद् गोपनारीवधार्थी
मा मर्यादाम् यदुकुलभुवाम् भिन्धिरे गान्दिनेयः ।
इति उत्तुङ्गा मम मधुपुरे यात्रया तत्र तासां
वित्रस्तानां परिववलिरे वल्लवीनां विलापाः
Transliteración (IAST)
yathā uddhava-sandeśe (74)--
kṛṣṇaṃ muṣṇan akaruṇa-balād gopa-nārī-vadhārthī
mā maryādām yadu-kula-bhuvām bhindhire gāndineyaḥ |
iti uttuṅgā mama madhu-pure yātrayā tatra tāsāṃ
vitrastānāṃ parivavalire vallavīnāṃ vilāpāḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
उद्धव-सन्देशेuddhava-sandeśeв «Уддхава-сандеше»
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну
मुष्णन्muṣṇanпохищающий
अकरुण-बलाद्akaruṇa-balādбезжалостной силою
गोप-नारी-वधार्थीgopa-nārī-vadhārthīищущий смерти пастушек
माmāне
मर्यादाम्maryādāmпредела
यदु-कुल-भुवाम्yadu-kula-bhuvāmрождённых в роду Яду
भिन्धिरेbhindhireруши
गान्दिनेयःgāndineyaḥсын Гандини
इतिitiтак
उत्तुङ्गाuttuṅgāгромкие
ममmamaменя
मधु-पुरेmadhu-pureв Мадхупуре
यात्रयाyātrayāотъездом
तत्रtatraтам
तासांtāsāṃтех
वित्रस्तानांvitrastānāṃперепуганных
परिववलिरेparivavalireокружили
वल्लवीनांvallavīnāṃпастушек
विलापाःvilāpāḥпричитания
Traducción
Как в «Уддхава-сандеше»: «„Похищающий Кришну безжалостной силою, ищущий смерти пастушек, — не руши, сын Гандини, предела рождённых в роду Яду!“ — такими громкими причитаниями перепуганных пастушек был я окружён там, при отъезде в Мадхупуру».
Versión
7fa8c3548ea2 · publicado 16 sept 2026, 22:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Акрура назван врагом — он, исполнявший приказ: гнев здесь судит не по вине, а по последствию.