उच्चासनं गुरोरग्रे तीर्थयात्रां करोति यः ॥ यानमारुह्य विप्रेन्द्राः सोप्येकत्राधमो मतः
निमज्ज्य तीर्थे विधिवद्ग्राम्यधर्मेण वर्तयन् ॥ द्वितीयश्चाधमः प्रोक्तो निंदितः परिकीर्तितः
वाचैव मधुरा श्लक्ष्णा हृदि हालाहलं विषम् ॥ वदत्यन्यत्करोत्यन्यद्द्वावेतौ विषमौ स्मृता
मोक्षचिन्तामतिक्रम्य योऽन्यचिन्तापरिश्रमः ॥ हरिसेवा विहीनो यः स पशुर्योनितः पशुः
प्रयागे विद्यमानेऽपि योऽन्यत्र स्नानमाचरेत् ॥ दृष्टं देवं परित्यज्य अदृष्टं भजते तु यः
आयुषस्तु क्षयार्थाय शास्त्रेयमृषिसंमतः ॥ योगाभ्यासं ततो हित्वा तृतीयश्चाधमः पशुः
बहूनि पुस्तकानीह शास्त्राणि विविधानि च ॥ तस्य सारं न जानाति स एव जंबुकः पशुः
uccāsanaṃ guroragre tīrthayātrāṃ karoti yaḥ || yānamāruhya viprendrāḥ sopyekatrādhamo mataḥ
nimajjya tīrthe vidhivadgrāmyadharmeṇa vartayan || dvitīyaścādhamaḥ prokto niṃditaḥ parikīrtitaḥ
vācaiva madhurā ślakṣṇā hṛdi hālāhalaṃ viṣam || vadatyanyatkarotyanyaddvāvetau viṣamau smṛtā
mokṣacintāmatikramya yo'nyacintāpariśramaḥ || harisevā vihīno yaḥ sa paśuryonitaḥ paśuḥ
prayāge vidyamāne'pi yo'nyatra snānamācaret || dṛṣṭaṃ devaṃ parityajya adṛṣṭaṃ bhajate tu yaḥ
āyuṣastu kṣayārthāya śāstreyamṛṣisaṃmataḥ || yogābhyāsaṃ tato hitvā tṛtīyaścādhamaḥ paśuḥ
bahūni pustakānīha śāstrāṇi vividhāni ca || tasya sāraṃ na jānāti sa eva jaṃbukaḥ paśuḥ
«„В обуви и с зонтом идущий впереди наставника и бога; высокое сиденье пред наставником; кто творит хождение по тиртхам, взойдя на повозку, о владыки брахманов, — и он почитается низким, первым. Окунувшись в тиртхе по уставу, а живущий по-деревенски — вторым низким наречён, порицаемым возвещён. Речью сладок и гладок, а в сердце яд халахала; говорит одно, творит другое — сии двое помянуты неровными. Кто, помышление о свободе преступив, иным помышлением утруждается; кто служения Хари лишён — тот скот, от рождения скот“».
a1fb898c38e3 · publicado 20 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Упанач-чхатра-дхари — «в обуви и с зонтом». Первый порок мелок с виду и точен: идти пред учителем обутым и под зонтом. Первый порок мелок с виду и точен.
Уччасанам гурор агре — «высокое сиденье пред наставником». И второй такой же: сесть выше учителя. И второй такой же: сесть выше учителя.
Янам арухья — «взойдя на повозку». Паломничество на колёсах названо низким: тиртху надлежит пройти. Паломничество на колёсах названо низким: тиртху надлежит пройти.
Хриди халахалам вишам — «в сердце яд халахала». Сравнение с ядом, что вышел при пахтанье океана: сладкая речь и смертельная начинка. Сладкая речь и смертельная начинка.
Вадатй аньят кароти аньят — «говорит одно, творит другое». Определение «неровного» дано в четыре слова и не нуждается в пояснении. Определение дано в четыре слова и не нуждается в пояснении.
Са пашур йонитах пашух — «скот, от рождения скот». Слово повторено дважды: не обмолвка, а приговор. Слово повторено дважды: не обмолвка, а приговор.