पीतः शुक्लश्च धर्मश्च पूषा रक्तः प्रकीर्तितः ॥ श्यामः शुक्रश्च कृष्णश्च पीतः शुक्लो यथाक्रमम्
पीतो भृंगः पुनः शुक्लः कृष्णः शुक्लस्तथैव च ॥ रक्तः शुक्लश्च शोणश्च कृष्णरक्तस्तथैव च
धूम्रपीतो रक्तपीतः शुक्लः कृष्णश्च श्यामकः ॥ रक्तवर्णेन द्वात्रिंशद्दश वर्णाः प्रकीर्तिताः
शुक्लशोणं पुनः श्वेतं सिंदूराभं प्रकीर्तितम् ॥ पांडुरकुंकुमाभं च रक्तं ज्ञेयं च पीतकम्
शुक्लपीतं च श्वेतं च गौरं चेत्यष्टवर्णकम् ॥ पीतं रक्तं च श्यामं च गौरं चेति चतुष्टयम्
धरणीमदनं वाद्ये शंभुवर्णादिप्रक्रमात् ॥ शुक्लेन रञ्जयेद्द्वारान्पुरद्वारं च मध्यमे
pītaḥ śuklaśca dharmaśca pūṣā raktaḥ prakīrtitaḥ || śyāmaḥ śukraśca kṛṣṇaśca pītaḥ śuklo yathākramam
pīto bhṛṃgaḥ punaḥ śuklaḥ kṛṣṇaḥ śuklastathaiva ca || raktaḥ śuklaśca śoṇaśca kṛṣṇaraktastathaiva ca
dhūmrapīto raktapītaḥ śuklaḥ kṛṣṇaśca śyāmakaḥ || raktavarṇena dvātriṃśaddaśa varṇāḥ prakīrtitāḥ
śuklaśoṇaṃ punaḥ śvetaṃ siṃdūrābhaṃ prakīrtitam || pāṃḍurakuṃkumābhaṃ ca raktaṃ jñeyaṃ ca pītakam
śuklapītaṃ ca śvetaṃ ca gauraṃ cetyaṣṭavarṇakam || pītaṃ raktaṃ ca śyāmaṃ ca gauraṃ ceti catuṣṭayam
dharaṇīmadanaṃ vādye śaṃbhuvarṇādiprakramāt || śuklena rañjayeddvārānpuradvāraṃ ca madhyame
«„Алый, светлый и багряный, бело-алый и белый; жёлтый, белый и Дхарма; Пуша возвещён алым. Тёмный, Шукра и чёрный, жёлтый, белый — по порядку. Жёлтый Бхринга, снова белый, чёрный и так же белый; алый и белый, багряный, черно-алый так же. Дымчато-жёлтый, ало-жёлтый, белый, чёрный и тёмный; с алым цветом — тридцать два; десять цветов возвещено. Бело-багряное, снова белое, синдуру подобное возвещено; бледное и шафранное, и алое должно знать, и жёлтое; бело-жёлтое, белое и светлое — вот восьмицветье. Жёлтое, алое, тёмное и светлое — вот четверица. Землю и Мадану — при звучании, от цвета Шамбху и далее; белым да окрасит врата, и градские врата — в срединном“».
61af3686b2b6 · publicado 20 ago 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Питах шуклаш ча дхармаш ча — «жёлтый, белый и Дхарма». У каждого жильца свой цвет: чертёж читается по краскам. У каждого жильца свой цвет: чертёж читается по краскам.
Ракта-варнена дватримшад — «с алым цветом тридцать два». Цвета сосчитаны, как и клетки: ничего на глаз. Цвета сосчитаны, как и клетки: ничего на глаз.
Синдурабхам пракиртитам — «синдуру подобное». Оттенки называют по знакомым вещам: синдур, шафран, дым. Оттенки называют по знакомым вещам: синдур, шафран, дым.
Аштаварнакам — «восьмицветье». Краски собраны в наборы: восемь, четыре, десять. Краски собраны в наборы: восемь, четыре, десять.
Питам рактам ча шьямам ча — «жёлтое, алое, тёмное». Четвёрка основных повторяется во всех чертёжных главах. Четвёрка основных повторяется во всех чертёжных главах.
Шуклена раньджаед дваран — «белым да окрасит врата». Врата всегда белы — и домовые, и градские. Врата всегда белы — и домовые, и градские.