बलं कामं हयग्रीवं माधवं पुरुषोत्तमम् ॥ वासुदेवं धनाध्यक्षं ततो नारायणं यजेत्
दधिभक्तं बलिं दद्यात्पञ्चगव्यसमुद्भवम् ॥ एवं संपूज्य विधिना दक्षिणे पृथिवीं यजेत्
शुद्धकांञ्चनवर्णाभां वराभयकरां शुभाम् ॥ मंडूकस्थां च द्विभुजां सर्वालङ्कारसुन्दरीम्
स्योना पृथिवीति मन्त्रेण पूजयित्वा यथाविधि ॥ पायसं मधुसंयुक्तं बलिं दद्यात्सशर्करम्
वामतो विश्वकर्माणं शुद्धस्फटिकसंनिभम् ॥ शूलटंकधरं शांतं संयजेदुपचारकैः
विश्वन्निति ऋचा तं च बलिं च मधु पिष्टकम् ॥ दद्याज्जपेच्च कौष्माण्डं सूक्तं पौरुषमेव च
balaṃ kāmaṃ hayagrīvaṃ mādhavaṃ puruṣottamam || vāsudevaṃ dhanādhyakṣaṃ tato nārāyaṇaṃ yajet
dadhibhaktaṃ baliṃ dadyātpañcagavyasamudbhavam || evaṃ saṃpūjya vidhinā dakṣiṇe pṛthivīṃ yajet
śuddhakāṃñcanavarṇābhāṃ varābhayakarāṃ śubhām || maṃḍūkasthāṃ ca dvibhujāṃ sarvālaṅkārasundarīm
syonā pṛthivīti mantreṇa pūjayitvā yathāvidhi || pāyasaṃ madhusaṃyuktaṃ baliṃ dadyātsaśarkaram
vāmato viśvakarmāṇaṃ śuddhasphaṭikasaṃnibham || śūlaṭaṃkadharaṃ śāṃtaṃ saṃyajedupacārakaiḥ
viśvanniti ṛcā taṃ ca baliṃ ca madhu piṣṭakam || dadyājjapecca kauṣmāṇḍaṃ sūktaṃ pauruṣameva ca
«„Взяв надкалашу, омовение да сотворит по уставу; сотворив, и неусыпное да сотворит, и полное возлияние да подаст; окропив водою всех злаков, трижды молочною струёю, обвив трижды-четырежды, с брахманским гласом впереди, — затем с брахманами да пойдёт домой и да сотворит домовое почитание. Об основе особое поведаю — стихом «вара эвед ам»: Балу, Каму, Хаягриву, Мадхаву, Пурушоттаму, Васудеву, Владыку богатств, затем Нараяну да чтит; творожную снедь приношением да подаст, из пятерицы коровьего рождённую. Так почтив по уставу, справа Землю да чтит: блеском как чистое золото, с рукою дара и бесстрашия, благую, на лягушке стоящую, двурукую, всеми уборами прекрасную“».
e1fe3ce0e169 · publicado 20 ago 2026, 16:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сарваушадхьюдакам прокшья — «окропив водою всех злаков». Окропляют зерновою водою — той же, что и хозяина. Окропляют зерновою водою — той же, что и хозяина.
Триварам кшира-дхарая — «трижды молочною струёю». Молоко льют струёю трижды: обычай тот же, что при пруде. Молоко льют струёю трижды.
Грихам враджет тато випраих — «с брахманами да пойдёт домой». Домой идут не одни: работников ведут с собою. Домой идут не одни: работников ведут с собою.
Балам камам хаягривам — «Балу, Каму, Хаягриву». Имена Вишну перечислены поимённо, а не общим словом. Имена Вишну перечислены поимённо.
Дадхи-бхактам балим дадьят — «творожную снедь приношением». Приношение молочное и простое. Приношение молочное и простое.
Мандукастхам ча двибхуджам — «на лягушке стоящую». Земля снова на лягушке — облик, знакомый по прежней главе. Земля снова на лягушке.