भिद्यते नवधा सोऽपि वर्षभेदेन भारत ॥ जम्बूशाककुशक्रौञ्चशाल्मगोमेद पुष्कराः ॥ द्वीपाः सप्त समाख्याताः समुद्रे सप्तभिर्वृताः
क्षारक्षीरेक्षुसुरया दध्ना चैव घृतेन च ॥ स्वादूदकेन च भृतैर्द्विगुणैर्द्विगुणैस्त था
भूर्लोकोऽथ भुवर्लोकः स्वर्महर्ज्जन इत्यपि ॥ तपः सत्यश्च कथिताः पार्थ सप्त सुरालयाः
महातलो भूमितलः सुतलो वितल स्ततः ॥ रसातलश्च विज्ञेयः सप्तमश्च तलातलः
हिरण्याक्षप्रभृतयो दानवेन्द्रा महोरगाः ॥ वसंत्येतेषु कौन्तेय सिद्धाश्च ऋषयश्च ये
स्वायंभुवो मनुः पूर्वं ततः स्वारोचिषोऽभवत् ॥ उत्तमस्तामसश्चैव रैवतश्चाक्षुषेति षट्
bhidyate navadhā so'pi varṣabhedena bhārata || jambūśākakuśakrauñcaśālmagomeda puṣkarāḥ || dvīpāḥ sapta samākhyātāḥ samudre saptabhirvṛtāḥ
kṣārakṣīrekṣusurayā dadhnā caiva ghṛtena ca || svādūdakena ca bhṛtairdviguṇairdviguṇaista thā
bhūrloko'tha bhuvarlokaḥ svarmaharjjana ityapi || tapaḥ satyaśca kathitāḥ pārtha sapta surālayāḥ
mahātalo bhūmitalaḥ sutalo vitala stataḥ || rasātalaśca vijñeyaḥ saptamaśca talātalaḥ
hiraṇyākṣaprabhṛtayo dānavendrā mahoragāḥ || vasaṃtyeteṣu kaunteya siddhāśca ṛṣayaśca ye
svāyaṃbhuvo manuḥ pūrvaṃ tataḥ svārociṣo'bhavat || uttamastāmasaścaiva raivataścākṣuṣeti ṣaṭ
«„И она делится девятью, по разделению варш, Бхарата. Джамбу, Шака, Куша, Краунча, Шальмала, Гомеда и Пушкара — семь двипов названы, окружённые семью океанами: солёною, молоком, тростниковым соком, хмельным, творогом и маслом, и водою сладкою наполненными — каждый вдвое, вдвое больше прежнего. Бхурлока, затем Бхуварлока, Свар, Махар и Джана, Тапас и Сатья — так поведаны, Партха, семь обителей богов. Махатала, Бхумитала, Сутала, затем Витала, и Расатала должно знать, и седьмое — Талатала. Хираньякша и прочие владыки данавов, великие змеи обитают в них, Каунтея, и сиддхи, и те, что мудрецы. Сваямбхува Ману — первый, затем стал Сварочиша; Уттама, Тамаса, Райвата и Чакшуша — шестеро“».
7c448c065e3d · publicado 20 ago 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двипах сапта самакхьятах — «семь двипов, окружённые семью океанами». Земля разложена по семёркам — число здесь важнее очертаний. Земля разложена по семёркам: число важнее очертаний.
Кшара-кшире кшу-сурая — «солёною, молоком, тростниковым соком, хмельным». Океаны названы по вкусу, и один из них — хмельной: перечень идёт от кухни, а не от географии. Океаны названы по вкусу, перечень идёт от кухни.
Бхурлоко'тха бхуварлоках — «Бхурлока, затем Бхуварлока». Семь верхних миров названы по порядку, снизу вверх. Семь верхних миров названы по порядку, снизу вверх.
Махатало бхумиталах — «Махатала, Бхумитала, Сутала». Нижних обещано семь, а поимённо названо шесть; счёт не сходится, и вульгата так и печатает. Нижних обещано семь, названо шесть: счёт не сходится.
Васантьетешу каунтея — «обитают в них, Каунтея, и сиддхи». В нижних мирах живут не одни только асуры: там же и сиддхи, и мудрецы. В нижних мирах живут не одни асуры, но и сиддхи с мудрецами.
Сваямбхуво манух пурвам — «Сваямбхува Ману — первый». От пространства переходят ко времени: те же перечни, но по эпохам. От пространства переходят ко времени.