एवं ब्रुवा णं तं विप्रं विस्मयोत्फुल्ललोचनम् ॥ स राजा प्राह कन्येयं दुहिता मम पर्वत
अथोवाच नृपं धीमान्नारदः क्षुभितेन्द्रियः ॥ राजन्निवेष्टुकामोऽहं कन्येयं मम दीयताम्
ईप्सितं तव दास्यामि वरं मर्त्येषु दुर्ल्लभम् ॥ एवमुक्तो नारदेन प्रीतात्मा संजयस्तथा
कृताञ्जलिरुवाचेदं प्रहर्षोत्फुल्ललोचनः ॥ पुत्रो मे दीयतां क्षिप्रमक्षीणकनकाकरः
यस्य मूत्रं पुरीषं वा श्लेष्माणं क्षिपति क्षितौ ॥ जातरूपं हि तत्सर्वं सुवर्णं भवतु स्थिरम्
एवमस्त्विति तं राजन्नारदः प्रत्यभाषत ॥ सुवर्णष्ठीविनं पुत्रं ददामि तव सुव्रत
एवमुक्त्वा स तां कन्यां सालङ्कारां सुमध्यमाम् ॥ विवाहयामास तया नारदो हृष्टमानसः
evaṃ bruvā ṇaṃ taṃ vipraṃ vismayotphullalocanam || sa rājā prāha kanyeyaṃ duhitā mama parvata
athovāca nṛpaṃ dhīmānnāradaḥ kṣubhitendriyaḥ || rājanniveṣṭukāmo'haṃ kanyeyaṃ mama dīyatām
īpsitaṃ tava dāsyāmi varaṃ martyeṣu durllabham || evamukto nāradena prītātmā saṃjayastathā
kṛtāñjaliruvācedaṃ praharṣotphullalocanaḥ || putro me dīyatāṃ kṣipramakṣīṇakanakākaraḥ
yasya mūtraṃ purīṣaṃ vā śleṣmāṇaṃ kṣipati kṣitau || jātarūpaṃ hi tatsarvaṃ suvarṇaṃ bhavatu sthiram
evamastviti taṃ rājannāradaḥ pratyabhāṣata || suvarṇaṣṭhīvinaṃ putraṃ dadāmi tava suvrata
evamuktvā sa tāṃ kanyāṃ sālaṅkārāṃ sumadhyamām || vivāhayāmāsa tayā nārado hṛṣṭamānasaḥ
«„Так говорившему брахману, с очами, раскрытыми от изумления, царь сказал: „Эта дева — дочь моя, о Парвата“. Тогда разумный Нарада, с взволнованными чувствами, сказал царю: „Царь, я желаю жениться; да будет мне отдана эта дева. Дам тебе желанный дар, труднообретаемый среди смертных“. Так сказанный Нарадою, Санджая, с обрадованною душой, со сложенными ладонями сказал это, с очами, раскрытыми от восторга: „Пусть скоро будет мне дан сын — неиссякаемый рудник золота: чью мочу, кал или мокроту он ни бросит на землю, пусть всё это станет червонным золотом, стойким“. „Да будет так“, — отвечал ему Нарада, о царь: „Даю тебе сына, плюющего золотом, о добрый обетник“. Сказав так, ту деву, украшенную, тонкостанную, Нарада с радостным сердцем взял в жёны“».
8ba085dc9992 · publicado 20 ago 2026, 19:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Са раджа праха каньеям — «эта дева — дочь моя». Отец отвечает просто, ещё не понимая, к чему идёт разговор. Отец отвечает просто, ещё не понимая, к чему идёт разговор.
Раджанн ивештукамо'хам — «я желаю жениться». Просит не Парвата, который любовался, а Нарада, который молчал. Просит не тот, кто любовался, а тот, кто молчал.
Ипситам тава дасьями — «дам тебе желанный дар». Сватовство идёт с платою: даром за деву. Так это и названо. Сватовство идёт с платою: даром за деву.
Путро ме дияатам кшипрам — «сын — неиссякаемый рудник золота». Отец просит не о счастье дочери, а о золоте. Сказать об этом стоит прямо. Отец просит не о счастье дочери, а о золоте.
Джатарупам хи тат сарвам — «пусть всё это станет червонным золотом». Просьба выговорена до неприличия точно — и в этой грубости вся её честность. Просьба выговорена до неприличия точно.
Суварнаштхивинам путрам — «даю тебе сына, плюющего золотом». Дар дан без раздумья; последствия догонят через двадцать стихов. Дар дан без раздумья; последствия догонят позже.