प्रक्षाल्य च मृदा पादौ आहिताऽग्निगृहं विशेत् ॥ होमं तत्र प्रकुर्वीत एभिर्मंत्रैः पदैर्वरैः
शर्वाय शर्वपुत्राय पार्वत्या गोः सुताय च ॥ कुजाय लोहितांगाय ग्रहेशांगारकाय च ॥ भूयोभूयोयमाहुत्या हुत्वाहुत्वा जुहोति वै
ओंकारपूर्वकैर्मंत्रैः स्वाहाकारांतयोजितैः ॥ अष्टोत्तर शतं पार्थ अर्द्धमर्धार्धमेव च
एभिमंत्रपदैर्भक्त्या शक्त्या वा काममेव वा ॥ समिद्भिः खादिरीभिश्च घृतदुग्धैस्तिलैर्यवैः
भक्ष्यैर्नानाविधैरन्यैः शक्त्या वा मंत्रविद्वशी ॥ हुत्वाहुतीस्ततः पार्थ देवं संस्थापयेत्क्षितौ
स्नपनं केचिदिच्छंति सगुडे ताम्रभाजने ॥ सौवर्णं रक्तवर्णं च शक्त्या दारुमयं तथा
prakṣālya ca mṛdā pādau āhitā'gnigṛhaṃ viśet || homaṃ tatra prakurvīta ebhirmaṃtraiḥ padairvaraiḥ
śarvāya śarvaputrāya pārvatyā goḥ sutāya ca || kujāya lohitāṃgāya graheśāṃgārakāya ca || bhūyobhūyoyamāhutyā hutvāhutvā juhoti vai
oṃkārapūrvakairmaṃtraiḥ svāhākārāṃtayojitaiḥ || aṣṭottara śataṃ pārtha arddhamardhārdhameva ca
ebhimaṃtrapadairbhaktyā śaktyā vā kāmameva vā || samidbhiḥ khādirībhiśca ghṛtadugdhaistilairyavaiḥ
bhakṣyairnānāvidhairanyaiḥ śaktyā vā maṃtravidvaśī || hutvāhutīstataḥ pārtha devaṃ saṃsthāpayetkṣitau
snapanaṃ kecidicchaṃti saguḍe tāmrabhājane || sauvarṇaṃ raktavarṇaṃ ca śaktyā dārumayaṃ tathā
«„Так, в молчании придя и поклонившись достойным поклона, да идёт домой. Омыв глиною стопы, да войдёт в дом, где положен огонь; там да сотворит возлияние вот этими мантрами, отменными словами: „Шарве, сыну Шарвы, сыну Парвати и Земли, Кудже, Краснотелому, владыке планет Ангараке“ — снова и снова, возлияние за возлиянием, возливая, да возливает. Мантрами с Омкарою впереди и со «сваха» в конце — сто восемь, о Партха, или половину, или половину половины. Этими словами мантр — с преданностью, или по силе, или сколько желается, — поленьями кхадиры, маслом и молоком, сезамом и ячменём, разными снедями и иным по силе, знающий мантры, обузданный, — возлив возлияния, затем, о Партха, да поставит бога на землю. Иные хотят омовения в медном сосуде с патокою“».
7b2beb128e90 · publicado 20 ago 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пракшалья ча мрида падау — «омыв глиною стопы». Порог переступают с чистыми ногами: глина и тут. Порог переступают с чистыми ногами.
Шарвая шарва-путрая — «сыну Парвати и Земли». В одной строке названы обе матери — и богиня, и земля. В одной строке названы обе матери — и богиня, и земля.
Кудджая лохитангая — «Краснотелому, владыке планет». Имена все о цвете и о власти: красный и главный. Имена все о цвете и о власти.
Аштоттара-шатам партха — «сто восемь, или половину, или половину половины». Счёт можно убавить вдвое и вчетверо: слабому дана мера. Счёт можно убавить вдвое и вчетверо.
Самидбхих кхадирибхиш ча — «поленьями кхадиры, маслом и молоком». Дрова названы по породе; прочее — из кладовой. Дрова названы по породе; прочее — из кладовой.
Снапанам кечид иччханти — «иные хотят омовения в медном сосуде». Оговорено расхождение: не все делают одинаково. Оговорено расхождение: не все делают одинаково.