Śrī-Kṛṣṇa
एवमुक्तः शिशुः क्रोधात्प्रजज्वालेव पावकः ॥ आलोक्य गगनाद्भूमौ पातयामास वै शनिम् ॥ पतमानो गिरेः शृंगाद्भग्नः खंजो बभूव ह
धरण्यां पतितं दृष्ट्वा भास्करात्मजमातुरम् ॥ नरीनर्ति भुजक्षेपैर्नारदो हृष्टमानसः
हर्षाद्देवानथाहूय दर्शयामास तं शनिम्
अथ देवास्तथा प्राप्ता ब्रह्मरुद्रेन्द्रपावकाः ॥ शनैः संशमयासुरूचुश्चेदमृषिं च तम्
स्वस्ति तेऽस्तु महाभाग पिप्पलाद महामुने ॥ भद्रं तेऽत्र कृतं नाम नारदेन महर्षिणा ॥ अन्वर्थयुक्तं विप्रेन्द्र जीवितं पिप्लादनात्
भगवन्पिप्पलान्यत्त्वा जीवितोऽसि यतो मुने ॥ ततश्च पिप्पलादेति ख्यातिं लोके गमिष्यसि
evamuktaḥ śiśuḥ krodhātprajajvāleva pāvakaḥ || ālokya gaganādbhūmau pātayāmāsa vai śanim || patamāno gireḥ śṛṃgādbhagnaḥ khaṃjo babhūva ha
dharaṇyāṃ patitaṃ dṛṣṭvā bhāskarātmajamāturam || narīnarti bhujakṣepairnārado hṛṣṭamānasaḥ
harṣāddevānathāhūya darśayāmāsa taṃ śanim
atha devāstathā prāptā brahmarudrendrapāvakāḥ || śanaiḥ saṃśamayāsurūcuścedamṛṣiṃ ca tam
svasti te'stu mahābhāga pippalāda mahāmune || bhadraṃ te'tra kṛtaṃ nāma nāradena maharṣiṇā || anvarthayuktaṃ viprendra jīvitaṃ piplādanāt
bhagavanpippalānyattvā jīvito'si yato mune || tataśca pippalādeti khyātiṃ loke gamiṣyasi
«„Так речённый, младенец от гнева воспылал, точно огонь; воззрев, сбросил он Шани с небес на землю; падая с вершины горы, сломленный, стал он хромым. Увидев упавшего на землю, страждущего сына Бхаскары, Нарада плясал, размахивая руками, с возрадованным сердцем. От радости, созвав богов, показал он им того Шани. И пришли тогда боги — Брахма, Рудра, Индра и Павака; тихо утишая, сказали они и тому провидцу: «Благо тебе, о многосчастливый Пиппалада, великий молчальник! Благо тебе: имя, здесь данное великим провидцем Нарадою, со смыслом сходное, о владыка брахманов: жизнь твоя от поедания пиппалы. О владыка, коли ты, поедая плоды пиппалы, остался жив, — оттого и прославишься ты в мире как Пиппалада»“».
e355bcbf6183 · publicado 21 ago 2026, 8:06:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Патаямаса ваи шаним — «сбросил Шани». Брошенный ребёнок сбрасывает с неба планету. Так и написано, и понимать это надо буквально. Брошенный ребёнок сбрасывает с неба планету.
Бхагнах кханджо бабхува — «сломленный, стал хромым». Хромота Сатурна объяснена этим падением. Увечье бога выведено из детского гнева. Хромота Сатурна объяснена падением: увечье бога выведено из детского гнева.
Наринарти бхуджакшепаир нарадах — «Нарада плясал, размахивая руками». Учитель, подстрекнувший, пляшет над упавшим. Зрелище это не назидательно, и приукрашивать его незачем. Учитель, подстрекнувший, пляшет над упавшим, и приукрашивать это незачем.
Даршаямаса там шаним — «показал им того Шани». Он ещё и созывает богов поглядеть. Торжество выставлено напоказ. Он ещё и созывает богов поглядеть: торжество выставлено напоказ.
Шанаих самшамая — «тихо утишая». Боги приходят не карать, а унимать. Первое их дело — успокоить мальчика. Боги приходят не карать, а унимать: первое их дело — успокоить мальчика.
Дживитам пиппаладанат — «жизнь твоя от поедания пиппалы». Имя его — запись о том, чем он выжил. Голод остался в имени навсегда. Имя его — запись о том, чем он выжил: голод остался в имени навсегда.