Bhaviṣya Purāṇa
The Vow of Śanaiścara4.114.37-42
2539 / 3103
LinuxPasar páginas
Bhaviṣya Purāṇa · 4.114.37-42

Śrī-Kṛṣṇa

Devanāgarī

क्रूरावलोकनवशाद्भुवनं नाशयिष्यति यो ग्रहो रुष्टः ॥ तुष्टो धनकनकसुखं ददाति सौरिः शनैश्चरः पातु
यत्पुरा नष्टराज्याय नलाय प्रददौ किल ॥ स्वप्ने सौरिर्निजं मन्त्रं शृणु कामफलप्रदम्
क्रोडं नीलाञ्जनप्रख्यं नीलवर्णसमस्रजम ॥ छायामार्तंडसंभूतं नमस्यामि शनैश्चरम्
नमोऽर्कपुत्राय शनैश्चराय नीहारवर्णांजनमेचकाय ॥ श्रुत्वा रहस्यं भवकामदश्च फलप्रदो मे भव सूर्यपुत्र
नमोऽस्तु प्रेतराजाय कृष्णदेहाय वै नमः ॥ शनैश्चराय क्रूराय शुद्धबुद्धिप्रदायिने
य एभिर्नामभिः स्तौति तस्य तुष्टो भवाम्यहम् ॥ मदीयं तु भयं तस्य स्वप्नेऽपि न भविष्यति

Transliteración (IAST)

krūrāvalokanavaśādbhuvanaṃ nāśayiṣyati yo graho ruṣṭaḥ || tuṣṭo dhanakanakasukhaṃ dadāti sauriḥ śanaiścaraḥ pātu
yatpurā naṣṭarājyāya nalāya pradadau kila || svapne saurirnijaṃ mantraṃ śṛṇu kāmaphalapradam
kroḍaṃ nīlāñjanaprakhyaṃ nīlavarṇasamasrajama || chāyāmārtaṃḍasaṃbhūtaṃ namasyāmi śanaiścaram
namo'rkaputrāya śanaiścarāya nīhāravarṇāṃjanamecakāya || śrutvā rahasyaṃ bhavakāmadaśca phalaprado me bhava sūryaputra
namo'stu pretarājāya kṛṣṇadehāya vai namaḥ || śanaiścarāya krūrāya śuddhabuddhipradāyine
ya ebhirnāmabhiḥ stauti tasya tuṣṭo bhavāmyaham || madīyaṃ tu bhayaṃ tasya svapne'pi na bhaviṣyati

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्रूरावलोकनवशाद्भुवनं नाशयिष्यति यो ग्रहो रुष्टःkrūrāvalokanavaśādbhuvanaṃ nāśayiṣyati yo graho ruṣṭaḥ**планета, что во гневе силою жестокого взгляда погубит вселенную**; планетачтовогневе силоюжестокоговзгляда погубитвселенную
तुष्टो धनकनकसुखं ददाति सौरिः शनैश्चरः पातुtuṣṭo dhanakanakasukhaṃ dadāti sauriḥ śanaiścaraḥ pātu**довольный же, даёт богатство, золото и счастье: да хранит Саури Шанайшчара**; довольныйдаётбогатствозолотоисчастье дахранитСауриШанайшчара
यत्पुरा नष्टराज्याय नलाय प्रददौ किलyatpurā naṣṭarājyāya nalāya pradadau kila**что некогда даровал он Нале, лишившемуся царства**; чтонекогдадаровалНале лишившемусяцарства
छायामार्तण्डसंभूतं नमस्यामि शनैश्चरम्chāyāmārtaṇḍasaṃbhūtaṃ namasyāmi śanaiścaram**рождённому от Чхаи и Мартанды — Шанайшчаре кланяюсь**; рождённомуотЧхаииМартанды Шанайшчарекланяюсь
शनैश्चराय क्रूराय शुद्धबुद्धिप्रदायिनेśanaiścarāya krūrāya śuddhabuddhipradāyine**Шанайшчаре жестокому, подателю чистого разумения**; Шанайшчарежестокому подателючистогоразумения
मदीयं तु भयं तस्य स्वप्नेऽपि न भविष्यतिmadīyaṃ tu bhayaṃ tasya svapne'pi na bhaviṣyati**страха предо мною у того не будет и во сне**; страхапредомноюутогонебудет ивоСне
Traducción

«„«Планета, что во гневе силою жестокого взгляда погубит вселенную, довольный же, даёт богатство, золото и счастье: да хранит Саури Шанайшчара». Что некогда даровал он Нале, лишившемуся царства, — во сне Саури своё заклинание, — слушай его, дающее желанный плод: «Тёмного, подобного синей сурьме, с венком синего цвета, рождённому от Чхаи и Мартанды — Шанайшчаре кланяюсь. Поклон сыну Солнца, Шанайшчаре, цветом как туман, тёмному, как сурьма; услышав сокровенное, ты — податель желаемого в бытии: будь мне подателем плода, о сын Солнца. Поклон да будет царю усопших, чёрнотелому поклон, Шанайшчаре жестокому, подателю чистого разумения». Кто восхваляет сими именами — тем доволен я бываю; страха предо мною у того не будет и во сне“».

Versión

9af532da7a52 · publicado 21 ago 2026, 8:06:40 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con