Yudhiṣṭhira
चन्द्रादित्यग्रहणस्नानविधिवर्णनम् ॥ युधिष्ठिर उवाच ॥ ॥ चन्द्रादित्योपरागेषु यत्स्नानमभिधीयते ॥ तदहं श्रोतुमिच्छामि द्रव्यमन्नं प्रधानतः
॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ यस्य राशिं समासाद्य भवेद्ग्रहणसंप्लवः ॥ तस्य स्नानं प्रवक्ष्यामि मंत्रौषधिसमन्वितम्
चन्द्रोपरागं संप्राप्य कृत्वा ब्राह्मणवाचनम् ॥ संपूज्य चतुरो विप्रान्गन्धमाल्यानुलेपनैः
पूर्वमेवोपरागस्य समानीयौषधादिकम् ॥ स्थापयेच्चतुरः कुम्भानग्रतः सागरानिति
गजाश्वरथ्यावल्मीकसङ्गमाद्ध्रदगोकुलात् ॥ राजद्वारप्रदेशात्तु मृदमानीय प्रक्षिपेत्
candrādityagrahaṇasnānavidhivarṇanam || yudhiṣṭhira uvāca || || candrādityoparāgeṣu yatsnānamabhidhīyate || tadahaṃ śrotumicchāmi dravyamannaṃ pradhānataḥ
|| śrīkṛṣṇa uvāca || || yasya rāśiṃ samāsādya bhavedgrahaṇasaṃplavaḥ || tasya snānaṃ pravakṣyāmi maṃtrauṣadhisamanvitam
candroparāgaṃ saṃprāpya kṛtvā brāhmaṇavācanam || saṃpūjya caturo viprāngandhamālyānulepanaiḥ
pūrvamevoparāgasya samānīyauṣadhādikam || sthāpayeccaturaḥ kumbhānagrataḥ sāgarāniti
gajāśvarathyāvalmīkasaṅgamāddhradagokulāt || rājadvārapradeśāttu mṛdamānīya prakṣipet
«Юдхиштхира сказал: „Об омовении, что зовётся творимым при затмениях месяца и солнца, — то я желаю услышать, прежде всего вещества и снедь“. Шри-Кришна сказал: „У кого, придясь на его знак, случится наводнение затмения, — того омовение поведаю, снабжённое заклинаниями и травами. Когда наступит затмение месяца, велев брахманам читать, почтив четырёх брахманов благовониями, венками и притираньями, — ещё прежде затмения принеся травы и прочее, да поставит он впереди четыре кувшина: «сии — океаны». От слона, коня, большой дороги, муравейника, слияния, пруда, коровьего стойла и от места у царских врат принеся земли, да бросит внутрь“».
d40eae1474ab · publicado 21 ago 2026, 9:13:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дравьям аннам прадханатах — «прежде всего вещества и снедь». Спрашивают о вещах и о еде, а не о смысле. Вопрос поставлен по-хозяйски. Спрашивают о вещах и о еде, а не о смысле.
Ясья рашим самасадья — «придясь на его знак». Обряд назначен тому, на чей знак пришлось затмение. Небо приложено к одному человеку. Обряд назначен тому, на чей знак пришлось затмение.
Пурвам эвопарагасья — «ещё прежде затмения». Всё готовят заранее. Само затмение коротко, и работу делают до него. Всё готовят заранее: само затмение коротко.
Сагаран ити — ««сии — океаны»». Четыре горшка объявляют четырьмя океанами. Море переносят во двор одним словом. Четыре горшка объявляют океанами: море переносят во двор одним словом.
Гаджашва-ратхья-валмика — «от слона, коня, большой дороги, муравейника». Землю сносят из стойла, с проезжей дороги и из муравьиной кучи. Ничего из этого не считают нечистым. Землю сносят из стойла, с дороги и из муравьиной кучи, и нечистым это не считают.
Раджадвара-прадешат — «от места у царских врат». В тот же кувшин идёт земля от царских ворот. Порог дворца и коровье стойло смешивают вместе. Порог дворца и коровье стойло смешивают вместе.