Śrī-Kṛṣṇa
ततो मूले घनदलो वल्गुच्छायांगपल्लवः ॥ शीतवातातपसहः संस्कार्यस्तरुणस्तरुः
स्त्रीनामकंटकीकुब्जकीटवृश्चिककोटरः ॥ नोद्याप्यः पादपः पार्थ शिष्टानां यो न संमतः
आलवाले सुविहिते शुभे बद्धचतुष्किके ॥ शोधयित्वा तमुद्देशं सुगुप्तं कारयेत्ततः
सदैवोद्यापनं पार्थ पादपानां प्रशस्यते ॥ शुभेऽह्नि विप्रकथिते ग्रहनक्षत्रसंयुते
पताकालंकृतं वृक्षं पूर्वेद्युरधिवासयेत् ॥ रक्तवस्त्रैः समाच्छाद्य रक्तसूत्रेण वेष्टयेत्
पिष्टातकेनावकिरेत्सर्वौषध्या च पादपम् ॥ स्थापयेत्पूर्णकलशांश्चतुर्दिक्षु विचक्षणः
tato mūle ghanadalo valgucchāyāṃgapallavaḥ || śītavātātapasahaḥ saṃskāryastaruṇastaruḥ
strīnāmakaṃṭakīkubjakīṭavṛścikakoṭaraḥ || nodyāpyaḥ pādapaḥ pārtha śiṣṭānāṃ yo na saṃmataḥ
ālavāle suvihite śubhe baddhacatuṣkike || śodhayitvā tamuddeśaṃ suguptaṃ kārayettataḥ
sadaivodyāpanaṃ pārtha pādapānāṃ praśasyate || śubhe'hni viprakathite grahanakṣatrasaṃyute
patākālaṃkṛtaṃ vṛkṣaṃ pūrvedyuradhivāsayet || raktavastraiḥ samācchādya raktasūtreṇa veṣṭayet
piṣṭātakenāvakiretsarvauṣadhyā ca pādapam || sthāpayetpūrṇakalaśāṃścaturdikṣu vicakṣaṇaḥ
«„Затем густолиственное у корня, с милою тенью и побегами, сносящее стужу, ветер и зной, — молодое дерево надлежит освятить. С женским именем, колючее, кривое, с червями, скорпионами и дуплом, — не подлежит посвящению дерево, о Партха, не одобряемое благовоспитанными. В хорошо устроенной приствольной лунке, благой, с загородкою о четырёх сторонах, очистив то место, да сделает он его хорошо огороженным. Всегда посвящение деревьев одобряется, о Партха, в благой день, изречённый брахманами, соединённый с планетою и созвездием. Украшенное стягами дерево накануне да поселит он; покрыв красными тканями, красною нитью да обвяжет“».
6dbf58df7480 · publicado 21 ago 2026, 9:37:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шита-вататапа-сахах — «сносящее стужу, ветер и зной». Требуют, чтобы деревце было выносливым. Условие садовое, а не обрядовое. Требуют, чтобы деревце было выносливым: условие садовое, а не обрядовое.
Стринамака — «с женским именем». Дерево с женским именем к посвящению не годится. Так это здесь и написано. Дерево с женским именем к посвящению не годится: так это здесь написано.
Кантаки-кубджа-кита-вришчика-котарах — «колючее, кривое, с червями, скорпионами и дуплом». Отвергают больное дерево: с червём, с дуплом, кривое. Признаки все хозяйские. Отвергают больное дерево: признаки все хозяйские.
Алавале сувихите — «в хорошо устроенной приствольной лунке». Требуют, чтобы вокруг ствола была сделана поливочная лунка. Садовое дело вписано в обряд. Садовое дело вписано в обряд: вокруг ствола требуют поливочную лунку.
Сугуптам караед татах — «да сделает его хорошо огороженным». Молодое дерево велят обнести оградою. Заботятся о том, чтобы его не потоптали. Молодое дерево велят обнести оградою.
Рактавастраих... рактасутрена — «красными тканями... красною нитью». Деревце обвязывают красным — тем же, чем берегут ребёнка. Обхождение с ним уже как с младенцем. Деревце обвязывают красным — тем же, чем берегут ребёнка.