Śrī-Kṛṣṇa
पल्लवालंकृतमुखान्सितचन्दनचर्चितान् ॥ सितवासोयुगच्छन्नान्सकलान्रत्नगर्भिणः
पताकालंकृताः सर्वे कार्यास्तत्सन्निधौ द्रुमाः ॥ मूलविन्यस्तकलशा रक्तसूत्रावगुण्ठिताः
रक्तपीतसिताच्छादैश्चर्चिताः सुमनोहरैः ॥ कलधौतमयान्यत्र फलानि दश पंच वा
ताम्रपात्र्यां सबीजानि सरलान्यधिवासयेत् ॥ तूर्यमङ्गलघोषेण चतुर्दिक्षु क्षिपेद्बलिम्
इन्द्रादिलोकपालेभ्यो भूतेभ्यो मंत्रविद्गुरुः ॥ ततः प्रभाते विमले कुंडं कृत्वा समेखलम्
ग्रहयज्ञविधानेन शांतिकर्म समारभेत् ॥ सुवर्णालंकृतान्कृत्वा ब्राह्मणान्वेदपारगान्
pallavālaṃkṛtamukhānsitacandanacarcitān || sitavāsoyugacchannānsakalānratnagarbhiṇaḥ
patākālaṃkṛtāḥ sarve kāryāstatsannidhau drumāḥ || mūlavinyastakalaśā raktasūtrāvaguṇṭhitāḥ
raktapītasitācchādaiścarcitāḥ sumanoharaiḥ || kaladhautamayānyatra phalāni daśa paṃca vā
tāmrapātryāṃ sabījāni saralānyadhivāsayet || tūryamaṅgalaghoṣeṇa caturdikṣu kṣipedbalim
indrādilokapālebhyo bhūtebhyo maṃtravidguruḥ || tataḥ prabhāte vimale kuṃḍaṃ kṛtvā samekhalam
grahayajñavidhānena śāṃtikarma samārabhet || suvarṇālaṃkṛtānkṛtvā brāhmaṇānvedapāragān
«„Мукою да осыплет он дерево и всеми травами; полные кувшины да поставит прозорливый на четыре стороны, — с устьями, украшенными побегами, умащённые белым сандалом, покрытые парою белых одежд, все с самоцветами внутри. Все деревья вблизи него надлежит украсить стягами — с кувшинами, поставленными у корней, обвитые красною нитью, умащённые красными, жёлтыми и белыми покровами, весьма пленительные. Серебряных плодов здесь десять либо пять, в медном блюде, с семенами, прямые, да поселит он. Под гул труб и благих кликов на четыре стороны да бросит он приношение — Индре и прочим хранителям мира, и духам — знаток заклинаний, наставник“».
0edb13ea7fb2 · publicado 21 ago 2026, 9:37:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пиштатакенавакирет — «мукою да осыплет». Дерево осыпают мукою и травами. Вещество взято с кухни и с луга. Дерево осыпают мукою и травами, взятыми с кухни и с луга.
Патакаланкритах сарве... друмах — «все деревья вблизи него... украсить стягами». Наряжают не одно усыновляемое дерево, а всю рощу кругом. Праздник достаётся всем соседям. Наряжают не одно дерево, а всю рощу кругом.
Мулавиньяста-калашах — «с кувшинами у корней». У каждого соседнего дерева ставят кувшин с водою. Воду подносят всем стволам. У каждого соседнего дерева ставят кувшин с водою.
Даша панча ва — «десять либо пять». Число серебряных плодов уменьшено вдвое. Послабление вписано в счёт и здесь. Число серебряных плодов уменьшено вдвое.
Сабиджани — «с семенами». Вместе с серебряными плодами кладут настоящие семена. Поделка и живое зерно лежат рядом. Вместе с серебряными плодами кладут настоящие семена.
Бхутебхьо — «и духам». Долю дают и духам, не одним хранителям мира. Никого не обносят. Долю дают и духам, не одним хранителям мира.