Śrī-Kṛṣṇa
जगुर्गंधर्वपतयो ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ उच्छलत्तालवाद्यानि वादयंति स्म चारणाः
चेलुः कुलाचलाः सर्वे चुक्षुभुः सप्त सागराः ॥ ववुर्वाताः सनिर्घाता देवे दोलां समास्थिते
आलोक्य व्याकुलं लोकं देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ उपेत्य प्रणिपत्योचुः सर्वपापहरं परम्
उपारमस्व भगवन्भवतः क्रीडयानया ॥ जगद्व्यापद्यते देवे चलितः सागरश्च यत्
गीर्वाणगीर्भिः संहृष्टः शंकरो लोकशंकरः ॥ समुत्पपात दोलातः प्रहर्षोत्फुल्ललोचनः
उवाच वचनं पार्थ सुरसार्थस्य पश्यतः ॥ सानुकंपं सुललितं विस्फुटार्थपदाक्षरम्
श्रीमहादेव उवाच ॥ अद्य प्रभृति ये दोलाक्रीडां पुष्करिणीतटे ॥ वसंते कारयिष्यंति मंडिते त्रिदशांगणे
jagurgaṃdharvapatayo nanṛtuścāpsarogaṇāḥ || ucchalattālavādyāni vādayaṃti sma cāraṇāḥ
celuḥ kulācalāḥ sarve cukṣubhuḥ sapta sāgarāḥ || vavurvātāḥ sanirghātā deve dolāṃ samāsthite
ālokya vyākulaṃ lokaṃ devāḥ śakrapurogamāḥ || upetya praṇipatyocuḥ sarvapāpaharaṃ param
upāramasva bhagavanbhavataḥ krīḍayānayā || jagadvyāpadyate deve calitaḥ sāgaraśca yat
gīrvāṇagīrbhiḥ saṃhṛṣṭaḥ śaṃkaro lokaśaṃkaraḥ || samutpapāta dolātaḥ praharṣotphullalocanaḥ
uvāca vacanaṃ pārtha surasārthasya paśyataḥ || sānukaṃpaṃ sulalitaṃ visphuṭārthapadākṣaram
śrīmahādeva uvāca || adya prabhṛti ye dolākrīḍāṃ puṣkariṇītaṭe || vasaṃte kārayiṣyaṃti maṃḍite tridaśāṃgaṇe
«„Качаемого Парвати вместе с ним... чем женский люд богов и асуров исполнился блаженства. Пели владыки гандхарвов, плясали сонмы апсар; чараны играли, вскидывая тарелки. Поколебались все родовые горы, взволновались семь морей, подули ветры с громовыми ударами, когда бог взошёл на качели. Видя мир в смятении, боги во главе с Шакрою, подойдя и простёршись, сказали высшему, уносящему всякий грех: «Воздержись, о владыка, от сей твоей игры: мир гибнет, о бог, оттого что и океан всколыхнулся». Обрадованный речами богов, Шанкара, благодетель мира, спрыгнул он с качелей, с очами, расширенными от радости; и молвил слово, о Партха, на глазах у сонма богов — сострадательное, весьма милое, с ясно выговоренными словами“».
aa7e078600f3 · publicado 21 ago 2026, 10:08:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Челух кулачалах сарве — «поколебались все родовые горы». Забава бога оборачивается землетрясением. Игра и бедствие оказываются одним и тем же. Забава бога оборачивается землетрясением.
Чукшубхух сапта сагарах — «взволновались семь морей». За горами всколыхнулись и моря. Размах веселья измерен разрушением. Размах веселья измерен разрушением: всколыхнулись и моря.
Упарамасва бхагаван кридая — «воздержись от сей твоей игры». Боги приходят просить, чтобы он перестал играть. Просьба сказана прямо и без околичностей. Боги приходят просить, чтобы он перестал играть.
Гирванагирбхих самхриштах — «обрадованный речами богов». Он не гневается на просьбу, а радуется ей. Замечание останавливает его без обиды. Он не гневается на просьбу, а радуется ей.
Прахаршотпхуллалочанах — «с очами, расширенными от радости». Спрыгивает он весёлым. Прекращая игру, не мрачнеет. Спрыгивает он весёлым: прекращая игру, не мрачнеет.
Виспхутартха-падакшарам — «с ясно выговоренными словами». О речи его сказано, что она внятная. Похвала эта редкая и точная. О речи его сказано, что она внятная: похвала редкая и точная.