Śrī-Kṛṣṇa
इमां च प्रतिगृह्णीष्व धेनुर्दत्ता मया तव ॥ एवमुच्चार्य तं विप्रं देवेशं परिकल्पयेत्
अनुव्रजेच्च गच्छंतं पदान्यष्टौ नराधिप ॥ अनेन विधिना धेनुं यो विप्राय प्रयच्छति
सर्वकामसमृद्धात्मा स्वर्गलोकं स गच्छति ॥ सप्त पूर्वान्सप्त परानात्मानं चैव मानवः
सप्त जन्मकृतात्पापान्मोचयत्यवनीपते ॥ पदे पदेऽश्वमेधस्य गोशतस्य च मानवः
फलमाप्नोति राजेन्द्र दक्षायैवं जगौ हरिः ॥ सर्वकामप्रदा सा स्यात्सर्वकालेषु पार्थिव
imāṃ ca pratigṛhṇīṣva dhenurdattā mayā tava || evamuccārya taṃ vipraṃ deveśaṃ parikalpayet
anuvrajecca gacchaṃtaṃ padānyaṣṭau narādhipa || anena vidhinā dhenuṃ yo viprāya prayacchati
sarvakāmasamṛddhātmā svargalokaṃ sa gacchati || sapta pūrvānsapta parānātmānaṃ caiva mānavaḥ
sapta janmakṛtātpāpānmocayatyavanīpate || pade pade'śvamedhasya gośatasya ca mānavaḥ
phalamāpnoti rājendra dakṣāyaivaṃ jagau hariḥ || sarvakāmapradā sā syātsarvakāleṣu pārthiva
«„«И сию прими: корова дана мною тебе». Так произнеся, да помыслит он того брахмана владыкою богов. И да проводит он уходящего восемь шагов, о владыка людей. Кто по сему уставу подаёт корову брахману, тот, с исполнившимися всеми желаниями, идёт в небесный мир. Семерых прежних, семерых последующих и себя самого человек освобождает от греха, содеянного в семи рождениях, о владыка земли. На каждом шагу — ашвамедхи и сотни коров человек обретает плод, о владыка царей: так воспел Хари Дакше. Она была бы дающею все желания во всякие времена, о владыка земли“».
d385a800a119 · publicado 21 ago 2026, 12:15:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Имам ча пратигрихнишва — «и сию прими». Слова дарения приведены дословно. Их и произносят. Слова дарения приведены дословно.
Девешам парикалпайет — «да помыслит его владыкою богов». Принимающего мыслят самим богом. Даяние обращают в почитание. Принимающего мыслят самим богом.
Анувраджеч ча гаччхантам — «да проводит уходящего». Дарителю велено ещё и проводить гостя. Дар не кончается вручением. Дарителю велено ещё и проводить гостя.
Паданьяштау — «восемь шагов». Указано даже число шагов — восемь. Учтивость расписана до мелочи. Указано даже число шагов — восемь.
Сапта пурван сапта паран атманам — «семерых прежних, семерых последующих и себя». Себя дающий поминает третьим, после обоих концов рода. Порядок этот повторяется в книге. Себя дающий поминает третьим, после обоих концов рода.
Паде паде — «на каждом шагу». Заслугу считают по шагам коровы. Мера опять взята зримая. Заслугу считают по шагам коровы.