Śrī-Kṛṣṇa
एका एकस्य दातव्या मुनिभिः कथितं पुरा ॥ अरण्ये नैमिषे पार्थ नारदेन निवेदितम्
तत्तेहं संप्रवक्ष्यामि सम्यक्फलसहस्रदम् ॥ इदं पुण्यं पवित्रं च माङ्गल्यं कीर्तिवर्धनम्
विप्राणां श्रावयेच्छ्राद्धे अनन्तफलमश्नुते ॥ बहुभ्यो न प्रदेयानि गौर्गृहं शयनं स्त्रियः
विभज्यमानान्येतानि दातारं पातयंत्यधः ॥ सा तु विक्रयमापन्ना दहत्यासप्तमं कुलम्
अस्या दानप्रभावेन विमानं सर्वकामिकम् ॥ समारुह्य नरो याति यत्र देवो हरिः स्वयम्
एषा चैव प्रदातव्या प्रयतेनान्तरात्मना ॥ पौर्णमास्यां च माघस्य कार्तिक्यां चैव भारत
ekā ekasya dātavyā munibhiḥ kathitaṃ purā || araṇye naimiṣe pārtha nāradena niveditam
tattehaṃ saṃpravakṣyāmi samyakphalasahasradam || idaṃ puṇyaṃ pavitraṃ ca māṅgalyaṃ kīrtivardhanam
viprāṇāṃ śrāvayecchrāddhe anantaphalamaśnute || bahubhyo na pradeyāni gaurgṛhaṃ śayanaṃ striyaḥ
vibhajyamānānyetāni dātāraṃ pātayaṃtyadhaḥ || sā tu vikrayamāpannā dahatyāsaptamaṃ kulam
asyā dānaprabhāvena vimānaṃ sarvakāmikam || samāruhya naro yāti yatra devo hariḥ svayam
eṣā caiva pradātavyā prayatenāntarātmanā || paurṇamāsyāṃ ca māghasya kārtikyāṃ caiva bhārata
«„Одна — одному надлежит быть дана; так сказано мудрецами встарь: в лесу Наймиша, о Партха, поведано Нарадою. То я тебе и поведаю, воистину дающее тысячный плод. Сие свято, и чисто, и благотворно, и умножает славу; да возгласит он сие брахманам при шраддхе — вкушает бесконечный плод. Многим не надлежит давать: корову, дом, ложе, жён; разделяемые, они низвергают дарителя вниз. Она же, пришедшая к продаже, сжигает род до седьмого колена. Силою даяния её, на колесницу, дающую все желания, взойдя, идёт человек туда, где сам бог Хари. И её надлежит давать со рвением внутренним — в полнолуние магхи и в полнолуние карттики, о Бхарата“».
c4503bcef4db · publicado 21 ago 2026, 12:21:57 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Эка экасья датавья — «одна — одному». Одну корову дают одному человеку, не складчиной. Правило простое и твёрдое. Одну корову дают одному человеку, не складчиной.
Мунибхих катхитам пура — «сказано мудрецами встарь». Правило приписывают древним и Нараде в Наймише. Ссылку дают точную. Правило приписывают древним и Нараде в Наймише.
Бахубхьо на прадеяни — «многим не надлежит давать». Перечислены вещи, которых не делят: корова, дом, ложе, жёны. Делимость и есть беда. Перечислены вещи, которых не делят: корова, дом, ложе, жёны.
Датарам патаянтй адхах — «низвергают дарителя вниз». Виноват при разделе оказывается даритель, а не делящие. Спрос с того, кто дал неладно. Виноват при разделе оказывается даритель.
Са ту викраям апанна — «она же, пришедшая к продаже». Если принявший её продаст — горит семь колен. Забота о судьбе животного после дара. Если принявший продаст её, горит семь колен.
Ятра дево харих свайам — «где сам бог Хари». Награду называют местом, а не состоянием. Говорят зримо. Награду называют местом, а не состоянием.