Śrī-Kṛṣṇa
दिव्यवर्षसहस्रांते कुंभीपाकाद्विनिःसृतः ॥ इह लोके भवेच्छा वै सप्त जन्मानि पार्थिव
स्वदत्तां परदत्तां वा यत्नाद्रक्षेद्युधिष्ठिर ॥ महीं महीभृतां श्रेष्ठ दानाच्छ्रेयोनुपालनम्
तोयहीनेष्वरण्येषु शुष्ककोटरवासिनः ॥ कृष्णाह्वयोभिजायंते नरा ब्रह्मस्वहारिणः
एवं दत्त्वा महीं राजन्प्रहृष्टेनांतरात्मना ॥ सर्वान्कामानवाप्नोति मनसा चिंतितान्नरः
भूमिदानात्परं नास्ति सुखं वामुष्मिकं महत् ॥ न चापि भूमिहरणादन्यत्पातकमुच्यते
यच्छंति ये द्विजवराय महीं सुकृष्टां ते यांति शक्रसदनं सुविशुद्धदेहाः ॥ ये लोपयंत्यतिबलादथ कामलोभात्ते रौरवातिगहनान्न समुत्तरंति
divyavarṣasahasrāṃte kuṃbhīpākādviniḥsṛtaḥ || iha loke bhavecchā vai sapta janmāni pārthiva
svadattāṃ paradattāṃ vā yatnādrakṣedyudhiṣṭhira || mahīṃ mahībhṛtāṃ śreṣṭha dānācchreyonupālanam
toyahīneṣvaraṇyeṣu śuṣkakoṭaravāsinaḥ || kṛṣṇāhvayobhijāyaṃte narā brahmasvahāriṇaḥ
evaṃ dattvā mahīṃ rājanprahṛṣṭenāṃtarātmanā || sarvānkāmānavāpnoti manasā ciṃtitānnaraḥ
bhūmidānātparaṃ nāsti sukhaṃ vāmuṣmikaṃ mahat || na cāpi bhūmiharaṇādanyatpātakamucyate
yacchaṃti ye dvijavarāya mahīṃ sukṛṣṭāṃ te yāṃti śakrasadanaṃ suviśuddhadehāḥ || ye lopayaṃtyatibalādatha kāmalobhātte rauravātigahanānna samuttaraṃti
«„По истечении тысячи божественных лет, изойдя из Кумбхипаки, в сём мире становится он псом на семь рождений, о владыка земли. Данную собою или другим со тщанием да хранит, о Юдхиштхира, землю, о лучший из владык земли: лучше даяния — сбережение. В безводных лесах, обитая в сухих дуплах, чёрными змеями рождаются люди, похищающие брахманское добро. Так, дав землю, о царь, с возрадованным внутренним существом, обретает человек все желания, помышленные умом. Нет ничего выше даяния земли, ни великого счастья в ином мире; и не называется иного тягчайшего греха, чем похищение земли. Те, кто отдают лучшему из дваждырождённых землю, хорошо вспаханную, идут в обитель Шакры с вполне очищенными телами; а те, кто губят её силою или из вожделения и жадности, — из глубочайшей Рауравы не выбираются“».
इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे भूमिदानमाहात्म्यवर्णनं नाम चतुःषष्ट्युत्तरशततमोऽध्यायः
7c042911f155 · publicado 21 ago 2026, 13:19:41 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхавеч чхва ваи сапта джанмани — «становится псом на семь рождений». По выходе из ада — ещё семь собачьих жизней. Кару растягивают надолго. По выходе из ада — ещё семь собачьих жизней.
Данач чхреё'нупаланам — «лучше даяния — сбережение». Здесь лучшее слово главы: беречь важнее, чем дарить. Похвалу отдают не щедрости, а верности. Беречь важнее, чем дарить: похвалу отдают не щедрости, а верности.
Свадаттам парадаттам ва ятнад ракшет — «данную собою или другим со тщанием да хранит». Хранить велено и чужое даяние, не только своё. Забота выходит за свой двор. Хранить велено и чужое даяние, не только своё.
Тояхинешв араньешу — «в безводных лесах». Похитители рождаются там, где нет воды. Наказание подобрано по существу: отнявший чужое поле остаётся без влаги. Наказание подобрано по существу: отнявший поле остаётся без влаги.
Кришнахваё'бхиджаянте — «чёрными змеями рождаются». Обращают их в змей в сухих дуплах. Образ тесноты и жажды. Обращают их в змей в сухих дуплах.
Наньят патакам учьяте — «иного тягчайшего греха не называется». Похищение земли объявлено тягчайшим из грехов. Выше него не ставят ничего. Похищение земли объявлено тягчайшим из грехов.