Śrī-Kṛṣṇa
दीनानाथजलार्थाय कृतं किं न कृतं भवेत् ॥ कारयित्वा गृहान्पश्चादृत्विग्रुद्रार्कसंख्यया
कुढ्यस्तंभगवाक्षाढयान्विचित्रान्बहुभूमिकान् ॥ सप्राकारप्रतोलीकान्कपाटार्गलयंत्रितान्
सुधाधवलितान्रम्यान्विस्तीर्णांगणवाटिकान् ॥ प्रवेशनिर्गमयुतान्समासन्नजलाशयान्
लोहोपस्करसंपूर्णांस्ता म्रोपस्करसंयुतान् ॥ स्वर्णोपस्करशोभाढ्यान्रौप्योपस्करसंकुलान्
रत्नोपस्करसंयुक्तान्कांस्योपस्करमंडितान् ॥ आरकूटत्रपुसीसदा नोपस्करवर्जितान्
वंशोपस्करसंकीर्णान्काष्ठोपस्कर बृंहितान् ॥ मृन्मयोपस्कराकीर्णान्वस्त्रोपकरणान्वितान्
धर्मोपस्करसंभारशणवल्कलराजितान् ॥ राजितांस्तृणपाषाणैः सर्वोपस्करभूषितान्
dīnānāthajalārthāya kṛtaṃ kiṃ na kṛtaṃ bhavet || kārayitvā gṛhānpaścādṛtvigrudrārkasaṃkhyayā
kuḍhyastaṃbhagavākṣāḍhayānvicitrānbahubhūmikān || saprākārapratolīkānkapāṭārgalayaṃtritān
sudhādhavalitānramyānvistīrṇāṃgaṇavāṭikān || praveśanirgamayutānsamāsannajalāśayān
lohopaskarasaṃpūrṇāṃstā mropaskarasaṃyutān || svarṇopaskaraśobhāḍhyānraupyopaskarasaṃkulān
ratnopaskarasaṃyuktānkāṃsyopaskaramaṃḍitān || ārakūṭatrapusīsadā nopaskaravarjitān
vaṃśopaskarasaṃkīrṇānkāṣṭhopaskara bṛṃhitān || mṛnmayopaskarākīrṇānvastropakaraṇānvitān
dharmopaskarasaṃbhāraśaṇavalkalarājitān || rājitāṃstṛṇapāṣāṇaiḥ sarvopaskarabhūṣitān
«„Велев сотворить дома числом по жрецам, рудрам или солнцам, — богатые стенами, столбами и окнами, пёстрые, многоярусные; с оградою и переулками, снабжённые дверьми и засовами; выбеленные известью, прелестные, с просторными дворами и садиками; со входом и выходом, вблизи водоёмов; полные железной утвари, снабжённые утварью медной; богатые красою утвари золотой, полные утвари серебряной; соединённые с утварью самоцветною, украшенные утварью бронзовою; не лишённые утвари из латуни, олова, свинца и дерева; заполненные утварью бамбуковою, изобилующие утварью деревянною; усыпанные глиняною утварью, снабжённые тканевою снастью“».
52ada0b9a38e · publicado 21 ago 2026, 13:41:14 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кудхьястамбхагавакшадхьян — «богатые стенами, столбами и окнами». Дом описан по частям постройки: стены, столбы, окна. Взгляд строительский. Дом описан по частям постройки: взгляд строительский.
Капатаргалаянтритан — «снабжённые дверьми и засовами». Не забыты двери и засовы. Дом отдают запирающимся. Не забыты двери и засовы: дом отдают запирающимся.
Вистирнанганаватикан — «с просторными дворами и садиками». При доме двор и садик. Отдают не одни стены. При доме двор и садик: отдают не одни стены.
Самасаннаджалашаян — «вблизи водоёмов». Смотрят и на то, близко ли вода. Забота хозяйская. Смотрят и на то, близко ли вода.
Лохопаскарасампурнан — «полные железной утвари». Начинается опись утвари — по веществам: железо, медь, золото, серебро. Перечень идёт по достатку. Начинается опись утвари по веществам.
Мринмаёпаскаракирнан — «усыпанные глиняною утварью». Названа и глиняная посуда, и тканевая снасть. Бедное вещество не пропускают. Названа и глиняная посуда: бедное вещество не пропускают.