Yudhiṣṭhira
गृहदानविधिवर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञ ज्ञानविज्ञानपारग ॥ गृहदानस्य माहात्म्यं विधिं वद विदांवर
॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ न गार्हस्थयात्परो धर्मो नास्ति दानं गृहात्परम् ॥ नानृतादधिकं पापं न पूज्यो ब्राह्मणात्परः
धनधान्यसमायुक्तं कलत्रापत्यसंकुलम्
गोगजाश्वगणाकीर्णं गृहं स्वर्गाद्विशिष्यते ॥ यथा मातरमाश्रित्य सर्वे जीवंति जंतवः
एवं गृहस्थमाश्रित्य वर्तयंतीतराश्रमाः ॥ धर्मश्चार्थश्च कामश्च मित्राणि प्रथितं यशः
प्राप्तकामैर्नरैः पार्थ सदा सेव्यो गृहाश्रमः ॥ न गृहेण विना धर्मो नार्थकामौ सुखं न च
gṛhadānavidhivarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || sarvaśāstrārthatattvajña jñānavijñānapāraga || gṛhadānasya māhātmyaṃ vidhiṃ vada vidāṃvara
|| śrīkṛṣṇa uvāca || || na gārhasthayātparo dharmo nāsti dānaṃ gṛhātparam || nānṛtādadhikaṃ pāpaṃ na pūjyo brāhmaṇātparaḥ
dhanadhānyasamāyuktaṃ kalatrāpatyasaṃkulam
gogajāśvagaṇākīrṇaṃ gṛhaṃ svargādviśiṣyate || yathā mātaramāśritya sarve jīvaṃti jaṃtavaḥ
evaṃ gṛhasthamāśritya vartayaṃtītarāśramāḥ || dharmaścārthaśca kāmaśca mitrāṇi prathitaṃ yaśaḥ
prāptakāmairnaraiḥ pārtha sadā sevyo gṛhāśramaḥ || na gṛheṇa vinā dharmo nārthakāmau sukhaṃ na ca
«Юдхиштхира сказал: „О знаток истины смысла всех шастр, переплывший знание и различение, — величие даяния дома и устав его поведай, о лучший из ведающих“. Шри-Кришна сказал: „Нет дхармы выше домохозяйства, нет даяния выше дома; нет греха больше неправды, нет чтимого выше брахмана. Соединённый с богатством и зерном, полный жены и детей, дом, полный стад коров, слонов и коней, превосходит небо. Как, прибегнув к матери, живут все твари, — так, прибегнув к домохозяину, существуют прочие ашрамы. Дхарма, и польза, и желанное, и друзья, и разнесённая слава: людьми, достигшими желаемого, о Партха, всегда да будет чтим ашрам домохозяина. Без дома нет ни дхармы, ни пользы с желанным, ни счастия“».
427b1fdfe450 · publicado 21 ago 2026, 13:41:14 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
На гархастхьят паро дхармо — «нет дхармы выше домохозяйства». Первенство отдано мирянину, а не отшельнику. Сказано без оговорок. Первенство отдано мирянину, а не отшельнику.
Насти данам грихат парам — «нет даяния выше дома». И среди даров первым назван дом. Тема главы объявлена сразу. И среди даров первым назван дом.
Нанритад адхикам папам — «нет греха больше неправды». Тягчайшим грехом названа ложь. Не убийство, не кража. Тягчайшим грехом названа ложь.
Грихам сваргад вишишьяте — «дом превосходит небо». Обжитой дом ставят выше неба. Мера для этих книг необычная. Обжитой дом ставят выше неба.
Ятха матарам ашритья — «как, прибегнув к матери». Домохозяина сравнивают с матерью, кормящей всех. Прочие ашрамы кормятся при нём. Домохозяина сравнивают с матерью, кормящей всех.
На грихена вина дхармо — «без дома нет дхармы». Без дома нет ни дхармы, ни пользы, ни счастия. Всё выводят из жилья. Без дома нет ни дхармы, ни пользы, ни счастия.