Brahmā
आस्ते चानुदिनं सोऽथ दिव्यभोगविवर्जितः ॥ वसतस्तस्य राज्ञस्तु शरीरं परितप्यते
बुभुक्षया नरश्रेष्ठ तथात्यंतपिपासया ॥ स पीड्यमानो ब्रह्माणं कृतांजलिरभाषत
भगवन्ब्रह्मलोकोऽयं सर्वदोषविवर्जितः ॥ अत्र स्थितं च मां देव क्षुत्तृष्णा च प्रबाधते
केन कर्म विपाकेन क्षुधा मे नापसर्पति ॥ ब्रह्मलोके गतस्यापि संशयं छेत्तुमर्हसि
॥ ब्रह्मोवाच ॥ ॥ त्वया हि कुर्वता राज्यं पुष्टान्यंगानि पार्थिव ॥ नैव दत्तं तु बहुलमात्मवादरतेन वै
दानं बंधात्मकं मत्वा तस्माद्दत्तं त्वया न हि ॥ ज्ञानाद्ब्रह्मपदं प्राप्तमदानात्क्षुत्प्रबाधते
॥ राजोवाच ॥ ॥ भगवंस्तृषापनुत्तिः स्यात्कथं मे परमेश्वर ॥ उपदेशप्रदानेन प्रसादं कर्तुमर्हसि
āste cānudinaṃ so'tha divyabhogavivarjitaḥ || vasatastasya rājñastu śarīraṃ paritapyate
bubhukṣayā naraśreṣṭha tathātyaṃtapipāsayā || sa pīḍyamāno brahmāṇaṃ kṛtāṃjalirabhāṣata
bhagavanbrahmaloko'yaṃ sarvadoṣavivarjitaḥ || atra sthitaṃ ca māṃ deva kṣuttṛṣṇā ca prabādhate
kena karma vipākena kṣudhā me nāpasarpati || brahmaloke gatasyāpi saṃśayaṃ chettumarhasi
|| brahmovāca || || tvayā hi kurvatā rājyaṃ puṣṭānyaṃgāni pārthiva || naiva dattaṃ tu bahulamātmavādaratena vai
dānaṃ baṃdhātmakaṃ matvā tasmāddattaṃ tvayā na hi || jñānādbrahmapadaṃ prāptamadānātkṣutprabādhate
|| rājovāca || || bhagavaṃstṛṣāpanuttiḥ syātkathaṃ me parameśvara || upadeśapradānena prasādaṃ kartumarhasi
«„Когда пребывал тот царь, тело его палимо было голодом, о лучший из мужей, и чрезмерною жаждою. Утесняемый, сложив ладони, сказал он Брахме: «Владыка, сей мир Брахмы лишён всех изъянов; и меня, здесь стоящего, о бог, голод и жажда томят. По созреванию какого деяния не отходит от меня голод? Хотя и ушедшего в мир Брахмы — благоволи рассечь мне сомнение». Брахма сказал: «Тобою, творившим царство, вскормлены были члены, о владыка земли; но не дано было много тобою, услаждавшимся речами о себе. Даяние сочтя имеющим природу связывания, потому и не дано тобою. Знанием обретена обитель Брахмы, от неподаяния томит голод». Царь сказал: «Владыка, как быть отогнанию жажды моей, о высший владыка? Подаянием наставления благоволи сотворить милость»“».
a462c4747208 · publicado 21 ago 2026, 14:36:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кшуттришна ча прабадхате — «голод и жажда томят». В самом мире Брахмы человек голоден. Небо не отменяет нужды. В самом мире Брахмы человек голоден: небо не отменяет нужды.
Сарвадошавиварджитах — «лишён всех изъянов». Он сам признаёт: мир без изъяна, изъян в нём самом. Вины на месте не ищет. Мир без изъяна, изъян в нём самом.
Пуштаньянгани партхива — «вскормлены были члены». Брахма начинает с того, что тот себя-то кормил исправно. Упрёк поставлен телесно. Брахма начинает с того, что себя-то он кормил исправно.
Атмавадаратена — «услаждавшимся речами о себе». Назван его недуг: любовь к разговорам о себе самом. Сказано резко и по делу. Назван его недуг: любовь к разговорам о себе самом.
Данам бандхатмакам матва — «даяние сочтя связывающим». Вот и причина: он счёл даяние узами, деянием, что вяжет. Умствование обернулось скупостью. Он счёл даяние узами — и умствование обернулось скупостью.
Джнянад брахмападам праптам аданат кшут прабадхате — «знанием обретена обитель, от неподаяния томит голод». Полстроки, а весь суд: знание довело, скупость осталась при нём. Одно другого не заменяет. Знание довело, а скупость осталась при нём: одно другого не заменяет.