Bhaviṣya Purāṇa
The Rite of Giving the Mountain of Sugar4.204.34-38
3077 / 3103
LinuxPasar páginas
Bhaviṣya Purāṇa · 4.204.34-38

Vasiṣṭha

Devanāgarī

उज्ज्वालनादुज्ज्वलरूपमस्याः सुजातमस्मिन्भुवनाधिपत्यम् ॥ तस्मात्कृतं तत्परिकर्म रात्रावनुद्धताभ्यां लवणाचलस्य
तस्माच्च लोकेष्वपराजितस्त्वमारोग्यसौभाग्ययुता च लक्ष्मीः ॥ तस्मात्त्वमप्यत्र विधानपूर्वं धान्याचलादीन्दशधा कुरुष्व
तथेति सम्पूज्य च धर्ममूर्ति वचो वशिष्ठस्य ददौ स सर्वान् ॥ धान्याचलादीन्क्रमशः पुरारेर्लोकं जगामामरपूज्यमानः
यश्चाधनः पश्यति दीयमानं मेरोः प्रदानमिह धर्मपरो मनुष्यः ॥ शृणोति भक्त्या परयाऽप्रमादी विकल्मषः सोऽपि दिवं प्रयाति
दुःस्वप्नं प्रशभमुपैति पठ्यमाने शैलेन्द्रे भवभयभेदने नराणाम् ॥ यः कुर्यात्किमु नृपपुंगवेह सम्यक्छांतात्मा हरिहरपुरमेति जंतुः

Transliteración (IAST)

ujjvālanādujjvalarūpamasyāḥ sujātamasminbhuvanādhipatyam || tasmātkṛtaṃ tatparikarma rātrāvanuddhatābhyāṃ lavaṇācalasya
tasmācca lokeṣvaparājitastvamārogyasaubhāgyayutā ca lakṣmīḥ || tasmāttvamapyatra vidhānapūrvaṃ dhānyācalādīndaśadhā kuruṣva
tatheti sampūjya ca dharmamūrti vaco vaśiṣṭhasya dadau sa sarvān || dhānyācalādīnkramaśaḥ purārerlokaṃ jagāmāmarapūjyamānaḥ
yaścādhanaḥ paśyati dīyamānaṃ meroḥ pradānamiha dharmaparo manuṣyaḥ || śṛṇoti bhaktyā parayā'pramādī vikalmaṣaḥ so'pi divaṃ prayāti
duḥsvapnaṃ praśabhamupaiti paṭhyamāne śailendre bhavabhayabhedane narāṇām || yaḥ kuryātkimu nṛpapuṃgaveha samyakchāṃtātmā hariharapurameti jaṃtuḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उज्ज्वालनादुज्ज्वलरूपमस्याःujjvālanādujjvalarūpamasyāḥ**от начищения — блистателен облик её**; отначищения блистателеноблик
तस्मात्कृतं तत्परिकर्म रात्रावनुद्धताभ्याम्tasmātkṛtaṃ tatparikarma rātrāvanuddhatābhyām**поскольку работа та сотворена была ночью ими двумя, некичливыми**; посколькуработатасотворенабыла ночьюимидвуминекичливыми
तस्मात्त्वमप्यत्र विधानपूर्वं धान्याचलादीन्दशधा कुरुष्वtasmāttvamapyatra vidhānapūrvaṃ dhānyācalādīndaśadhā kuruṣva**потому и ты здесь по уставу сотвори хлебную гору и прочие, десятерично**; потомуитыздесьпоуставу сотворихлебнуюгоруипрочиедесятерично
यश्चाधनः पश्यति दीयमानं मेरोः प्रदानम्yaścādhanaḥ paśyati dīyamānaṃ meroḥ pradānam**и который неимущий видит даваемое — даяние Меру**; икоторыйнеимущийвидитдаваемое даяниеМеру
विकल्मषः सोऽपि दिवं प्रयातिvikalmaṣaḥ so'pi divaṃ prayāti**и тот, беспорочный, идёт в небо**; итотбеспорочный идётвнебо
शांतात्मा हरिहरपुरमेति जंतुःśāṃtātmā hariharapurameti jaṃtuḥ**умиротворённый душою, идёт та тварь во град Хари и Хары**; умиротворённыйдушою идёттатварьвоградХарииХары
Traducción

«„«От начищения — блистателен облик её; оттого и родилось у тебя владычество над сим миром. Поскольку работа та сотворена была ночью ими двумя, некичливыми, — оттого ты и непобедим в мирах, и счастье при тебе с здравием и благосчастием. Потому и ты здесь по уставу сотвори хлебную гору и прочие, десятерично». «Да будет так», — и, почтив [слово] Васиштхи, отдал он все — хлебную гору и прочие, по порядку, — и пошёл в мир Врага Городов, чтимый бессмертными. И который неимущий видит даваемое — даяние Меру, — человек, преданный дхарме; кто слышит с высшею преданностью, неоплошный, — и тот, беспорочный, идёт в небо. Дурной сон силою приходит к утишению, когда возглашается сей владыка гор, разбивающий страх бытия у людей; что же говорить о том, кто творит его как должно, о бык из царей? — умиротворённый душою, идёт та тварь во град Хари и Хары“».

Colofón del capítulo

इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे शर्कराचलदानविधिवर्णनं नाम चतुरधिकद्विशततमोऽध्यायः

Versión

467bf453e1c0 · publicado 22 ago 2026, 18:10:55 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con