कस्मात् त्वं कुटिले व्रजाद् भ्रमसि किं वध्वा इहान्वेषणाया याताङ्कनुसार्कजाप्सु मकरस्नानं मिषं कुर्वतीअत्रैवास्ति गता क्वचित् क्व रमणीचौरः स चाप्य् आगतःस्नातुं भ्रातर् इतोन्नयास्मिन् गमिता कुर्वे किम् आज्ञापय
kasmāt tvaṁ kuṭile vrajād bhramasi kiṁ vadhvā ihānveṣaṇāyā yātāṅkanusārkajāpsu makara-snānaṁ miṣaṁ kurvatīatraivāsti gatā kvacit kva ramaṇī-cauraḥ sa cāpy āgataḥsnātuṁ bhrātar itonnayāsmin gamitā kurve kim ājñāpaya
metro no identificado
«Кутила, зачем ты бродишь здесь, вдали от Враджа?» — «Ищу невестку: она под предлогом омовения в месяц Макара пошла к водам дочери Солнца и где-то здесь». — «А где похититель жён?» — «Он тоже пришёл омыться. Брат, мать послала меня сюда [проверить их]. Что мне делать — прикажи!»
db4f0f39cd59 · publicado 28 sept 2026, 16:40:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Диалог «Абхиманью»-Кришны и Кутилы. Makara-snāna — омовение, когда солнце в Козероге (месяц Магха). Вторая и последняя строки в издании испорчены; смысл по бенгальскому переводу.