Garuḍa Purāṇa
How the Garuḍa Purāṇa Came to Be1.2.29-35
10 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.2.29-35

Rudra

Devanāgarī

वंशानुचरितं यस्मात्तं देवं चिन्तयाम्यहम् । यं ध्यायाम्यहमेतस्मादूजामः सारमीक्षितुम्
ब्रह्मोवाच । इत्युक्तो ऽहं पुरा रुद्रः श्वेतद्वीपनिवासिनम् । स्तुत्वा प्रणम्य तं विष्णुं श्रोतुकाम स्थितः सुरैः
अस्माकं मध्यतो रुद्र उवाच परमेश्वरम् । सारान्त्सारतरं विष्णुं पृष्टवांस्तं प्रणम्य वै
ब्रह्मोवाच । यथा पप्रच्छ मां व्यास स्तथासौ भगवान् भवः । पप्रच्छ विष्णुं देवाद्यैः शृण्वताममरैः सह
रुद्र उवाच । हरे कथय देवेश ! देवदेवः क ईश्वरः । को ध्येयः कश्च वै पूज्यः कैर्व्रतै स्तुष्यते परः
कैर्धर्मैः कैश्च नियमैः कया वा धर्मपूजया । केनाचारेण तुष्टः स्यात्किं तद्रूपं च तस्य वै
कस्माद्देवाज्जगज्जातं जगत्पालयते चकः । कीदृशैरवतारैश्च कस्मिन्याति लयं जगत्

Transliteración (IAST)

vaṃśānucaritaṃ yasmāttaṃ devaṃ cintayāmyaham / yaṃ dhyāyāmyahametasmādūjāmaḥ sāramīkṣitum
brahmovāca / ityukto 'haṃ purā rudraḥ śvetadvīpanivāsinam / stutvā praṇamya taṃ viṣṇuṃ śrotukāma sthitaḥ suraiḥ
asmākaṃ madhyato rudra uvāca parameśvaram / sārāntsārataraṃ viṣṇuṃ pṛṣṭavāṃstaṃ praṇamya vai
brahmovāca / yathā papraccha māṃ vyāsa stathāsau bhagavān bhavaḥ / papraccha viṣṇuṃ devādyaiḥ śṛṇvatāmamaraiḥ saha
rudra uvāca / hare kathaya deveśa ! devadevaḥ ka īśvaraḥ / ko dhyeyaḥ kaśca vai pūjyaḥ kairvratai stuṣyate paraḥ
kairdharmaiḥ kaiśca niyamaiḥ kayā vā dharmapūjayā / kenācāreṇa tuṣṭaḥ syātkiṃ tadrūpaṃ ca tasya vai
kasmāddevājjagajjātaṃ jagatpālayate cakaḥ / kīdṛśairavatāraiśca kasminyāti layaṃ jagat

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वंशानुचरितंvaṃśānucaritaṃдеяния родов
यस्मात्yasmātот кого
तंtaṃтого
देवंdevaṃбога
चिन्तयाम्य्cintayāmyмыслю
अहम्ahamя
यंyaṃкого
ध्यायाम्य्dhyāyāmyсозерцаю
एतस्मात्etasmātпотому
ऊजामःūjāmaḥпойдём
सारम्sāramсуть
ईक्षितुम्īkṣitumузреть
ब्रह्मोवाचbrahmovācaБрахма сказал
इत्य्ityтак
उक्तोuktoсказавший
पुराpurāнекогда
रुद्रःrudraḥРудра
श्वेतद्वीपśvetadvīpaна Светадвипе
निवासिनम्nivāsinamобитающего
स्तुत्वाstutvāвосславив
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
विष्णुंviṣṇuṃВишну
श्रोतुकामśrotukāmaжелающий услышать
स्थितःsthitaḥстоял
सुरैःsuraiḥс богами
अस्माकंasmākaṃнас
मध्यतोmadhyatoпосреди
रुद्रrudraРудра
उवाचuvācaсказал
परमेश्वरम्parameśvaramвысшему владыке
सारात्sārātсути
सारतरंsārataraṃсути глубочайшего
पृष्टवांस्pṛṣṭavāṃsспросил
तम्tamего
वैvaiже
यथाyathāкак
पप्रच्छpapracchaспросил
मांmāṃменя
व्यासvyāsaо Вьяса
तथासौtathāsauтак тот
भगवान्bhagavānвладыка
भवःbhavaḥБхава
देवाद्यैःdevādyaiḥс богами и прочими
शृण्वताम्śṛṇvatāmслушающих
अमरैःamaraiḥс бессмертными
सहsahaвместе
रुद्रrudraРудра
हरेhareо Хари
कथयkathayaповедай
देवेशdeveśaо владыка богов
देवदेवःdevadevaḥбог богов
kaкто
ईश्वरःīśvaraḥвладыка
कोkoкто
ध्येयःdhyeyaḥдостоин созерцания
कश्kaśкто
पूज्यःpūjyaḥпочитаем
कैर्kairкакими
व्रतैःvrataiḥобетами
तुष्यतेtuṣyateбывает доволен
परःparaḥвысший
धर्मैःdharmaiḥдхармами
नियमैःniyamaiḥправилами
कयाkayāкаким
धर्मपूजयाdharmapūjayāпочитанием дхармы
केनkenaкаким
आचारेणācāreṇaобычаем
तुष्टःtuṣṭaḥдоволен
स्यात्syātбывает
किंkiṃкаков
तद्tadтот
रूपंrūpaṃоблик
तस्यtasyaего
कस्माद्kasmādот какого
देवाज्devājбога
जगज्jagajмир
जातंjātaṃрождён
जगत्jagatмир
पालयतेpālayateхранит
कीदृशैर्kīdṛśairкакими
अवतारैश्avatāraiśнисхождениями
कस्मिन्kasminв ком
यातिyātiуходит
लयंlayaṃв растворение
Traducción

«От кого деяния родов, — того бога я мыслю. К тому, кого я созерцаю, и пойдём, чтобы узреть суть». Брахма сказал: «Сказав так, Рудра некогда восславил Вишну, обитающего на Светадвипе, поклонился ему и стоял вместе с богами, желая услышать. И посреди нас Рудра обратился к высшему владыке и, поклонившись, спросил его о глубочайшем самой сути». Брахма сказал: «Как спросил меня ты, о Вьяса, так и тот владыка Бхава спросил Вишну — при богах и прочих, при слушающих бессмертных». Рудра сказал: «О Хари, о владыка богов, поведай: кто бог богов и владыка? Кто достоин созерцания и кто почитаем? Какими обетами бывает доволен высший? Какими дхармами, какими правилами, каким почитанием дхармы, каким обычаем бывает он доволен? И каков его облик? От какого бога рождён мир, кто хранит мир и какими нисхождениями? В ком уходит мир в растворение?»

Versión

44375f98e1e5 · publicado 2 sept 2026, 3:29:17 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con