Garuḍa Purāṇa
How the Garuḍa Purāṇa Came to Be1.2.36-42
11 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.2.36-42
Devanāgarī

सर्गश्च प्रतिसर्गश्च वंशो मन्वन्तराणि च । कस्माद्देवात्प्रवर्तन्ते कस्मिमन्नेतत्प्रतिष्ठितम्
एतत्सर्वं हरे ! ब्रूहि यच्चान्यदपि किञ्चन । परमेश्वरमाहात्म्यं युक्तयोगादिकं तथा
तथाष्टादश विद्याश्च हरी रुद्रं ततो ऽब्रवीत् । हरिरुवाच । शृणु रुद्र ! प्रवक्ष्यामि ब्रह्मणा च सुरैः सह
अहं हि देवो देवानां सर्वलोकेश्वरेश्वरः । अहं ध्येयश्च पूज्यश्च स्तुत्योहं स्ततिभिः सुरैः
अहं हि पूजितो रुद्र ! ददामि परमां गतिम् । नियमैश्च व्रतैस्तुष्ट आचारेण च मानवैः
जगत्स्थितेरहं बीजं जगत्कर्ता त्वहं शिव ! । दुष्टनिग्रहकर्ता हि धर्मगोप्ता त्वहं हर !
अवतारैश्च मत्स्याद्यैः पालयाम्यखिलं जगत् । अहं मन्त्राश्च मन्त्रार्थः पूजाध्यानपरो ह्यहम्

Transliteración (IAST)

sargaśca pratisargaśca vaṃśo manvantarāṇi ca / kasmāddevātpravartante kasmimannetatpratiṣṭhitam
etatsarvaṃ hare ! brūhi yaccānyadapi kiñcana / parameśvaramāhātmyaṃ yuktayogādikaṃ tathā
tathāṣṭādaśa vidyāśca harī rudraṃ tato 'bravīt / hariruvāca / śṛṇu rudra ! pravakṣyāmi brahmaṇā ca suraiḥ saha
ahaṃ hi devo devānāṃ sarvalokeśvareśvaraḥ / ahaṃ dhyeyaśca pūjyaśca stutyohaṃ statibhiḥ suraiḥ
ahaṃ hi pūjito rudra ! dadāmi paramāṃ gatim / niyamaiśca vrataistuṣṭa ācāreṇa ca mānavaiḥ
jagatsthiterahaṃ bījaṃ jagatkartā tvahaṃ śiva ! / duṣṭanigrahakartā hi dharmagoptā tvahaṃ hara !
avatāraiśca matsyādyaiḥ pālayāmyakhilaṃ jagat / ahaṃ mantrāśca mantrārthaḥ pūjādhyānaparo hyaham

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्गश्sargaśтворение
caи
प्रतिसर्गश्pratisargaśновотворение
वंशोvaṃśoродословие
मन्वन्तराणिmanvantarāṇiманвантары
कस्माद्kasmādот какого
देवात्devātбога
प्रवर्तन्तेpravartanteпроисходят
कस्मिन्kasminв чём
एतत्etatэто
प्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitamутверждено
सर्वंsarvaṃвсё
हरेhareо Хари
ब्रूहिbrūhiповедай
यच्yacчто
चान्यद्cānyadи иное
अपिapiже
किञ्चनkiñcanaчто-либо
परमेश्वरparameśvaraвысшего владыки
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
युक्तyuktaсопряжение
योगyogaйогу
आदिकंādikaṃи прочее
तथाtathāтакже
अष्टादशaṣṭādaśaвосемнадцать
विद्याश्vidyāśнаук
हरीharīХари
रुद्रंrudraṃРудре
ततोtatoзатем
अब्रवीत्abravītсказал
हरिरुवाचhariruvācaХари сказал
शृणुśṛṇuслушай
रुद्रrudraо Рудра
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
ब्रह्मणाbrahmaṇāс Брахмою
सुरैःsuraiḥс богами
सहsahaвместе
अहंahaṃя
हिhiведь
देवोdevoбог
देवानांdevānāṃбогов
सर्वलोकsarvalokaвсех миров
ईश्वरेश्वरःīśvareśvaraḥвладыка владык
ध्येयश्dhyeyaśдостойный созерцания
पूज्यश्pūjyaśпочитаемый
स्तुत्योstutyoвосхваляемый
स्ततिभिःstatibhiḥгимнами
पूजितोpūjitoпочтённый
ददामिdadāmiдаю
परमांparamāṃвысшую
गतिम्gatimучасть
नियमैश्niyamaiśправилами
व्रतैःvrataiḥобетами
तुष्टtuṣṭaдовольный
आचारेणācāreṇaобычаем
मानवैःmānavaiḥлюдьми
जगत्स्थितेर्jagatsthiterстояния мира
बीजंbījaṃсемя
जगत्कर्ताjagatkartāтворец мира
त्व्tvже
अहम्ahamя
शिवśivaо Шива
दुष्टduṣṭaзлых
निग्रहकर्ताnigrahakartāобуздатель
धर्मगोप्ताdharmagoptāхранитель дхармы
हरharaо Хара
अवतारैश्avatāraiśнисхождениями
मत्स्यmatsyaс Рыбы
आद्यैःādyaiḥначиная
पालयाम्य्pālayāmyхраню
अखिलंakhilaṃвесь
जगत्jagatмир
मन्त्राश्mantrāśмантры
मन्त्रार्थःmantrārthaḥсмысл мантр
पूजाpūjāпоклонение
ध्यानdhyānaсозерцание
परोparoвысший
ह्य्hyведь
Traducción

«Творение, новотворение, родословие и манвантары — от какого бога происходят они и в чём утверждено это? Поведай всё это, о Хари, и всё иное: величие высшего владыки, сопряжение, йогу и прочее, а также восемнадцать наук». И тогда Хари сказал Рудре. Хари сказал: «Слушай, о Рудра, изреку тебе вместе с Брахмою и богами. Я — бог богов, владыка владык всех миров. Я достоин созерцания, я почитаем, я восхваляем гимнами богов. Почтённый, о Рудра, я даю высшую участь; довольный правилами, обетами и обычаем людей. Я — семя стояния мира, я же и творец мира, о Шива. Я обуздатель злых и хранитель дхармы, о Хара. Нисхождениями, начиная с Рыбы, храню я весь мир. Я — мантры и смысл мантр; я и есть высшее поклонение и созерцание».

Versión

e40013479f6f · publicado 2 sept 2026, 3:29:17 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con