Garuḍa Purāṇa
The Daily Rites and Ritual Impurity1.50.43-52
255 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.50.43-52
Devanāgarī

लेपयित्वा तु तीरस्थस्तल्लिङ्गैरेव मन्त्रतः । अभिमन्त्र्य जलं मन्त्रैरालिङ्गैर्वारुणैः शुभैः
त्नानकाले स्मरेद्विष्णमापो नारायणो यतः । प्रेक्ष्य ओङ्कारमादित्यं त्रिर्निमज्जेज्जलाशये
आचान्तः पुनराचामेन्मन्त्रेणानेन मन्त्रवित् । अन्तश्चरसि भूतेषु गुहायां विश्वतोमुखः
त्वं यज्ञस्त्वं वषट्कार आपो ज्योती रसो ऽमृतम् । द्रुपदां वा त्रिरभ्यस्येव्द्याहृतिप्रणवान्विताम्
सावित्रीं वा जपे द्विद्वांस्तथा चैवाघमर्षणम् । ततः संमार्जनं कुर्यादापोहिष्ठामयोभुवः
इदमापः प्रवहतव्याहृतिभिस्तथैव च । ततो ऽभिमन्त्रितं तोपमापो हिष्ठादिमन्त्रकैः
अन्तर्जलमवाङ्मग्नो जपेत्त्रिरघमर्षणम् । द्रुपदां वाथ सावित्ररिं तद्विष्णोः परमं पदम्
आवर्तयेद्वा प्रणवं देवदेवं रमरेद्धरिम् । अपः पाणौ समादाय जप्त्वा वै मार्जने कृते
विन्यस्य मूर्ध्नि तत्तोयं मुच्यते सर्वपातकैः । सन्ध्यामुपास्य चाचम्य संस्मरेन्नित्यमीश्वरम्
अथोपतिष्ठेदादित्यमूर्ध्वपुष्पान्विताञ्जलिम् । प्रक्षिप्यालोकयेद्देवमुदयन्तं न शक्यते

Transliteración (IAST)

lepayitvā tu tīrasthastalliṅgaireva mantrataḥ / abhimantrya jalaṃ mantrairāliṅgairvāruṇaiḥ śubhaiḥ
tnānakāle smaredviṣṇamāpo nārāyaṇo yataḥ / prekṣya oṅkāramādityaṃ trirnimajjejjalāśaye
ācāntaḥ punarācāmenmantreṇānena mantravit / antaścarasi bhūteṣu guhāyāṃ viśvatomukhaḥ
tvaṃ yajñastvaṃ vaṣaṭkāra āpo jyotī raso 'mṛtam / drupadāṃ vā trirabhyasyevdyāhṛtipraṇavānvitām
sāvitrīṃ vā jape dvidvāṃstathā caivāghamarṣaṇam / tataḥ saṃmārjanaṃ kuryādāpohiṣṭhāmayobhuvaḥ
idamāpaḥ pravahatavyāhṛtibhistathaiva ca / tato 'bhimantritaṃ topamāpo hiṣṭhādimantrakaiḥ
antarjalamavāṅmagno japettriraghamarṣaṇam / drupadāṃ vātha sāvitrariṃ tadviṣṇoḥ paramaṃ padam
āvartayedvā praṇavaṃ devadevaṃ ramareddharim / apaḥ pāṇau samādāya japtvā vai mārjane kṛte
vinyasya mūrdhni tattoyaṃ mucyate sarvapātakaiḥ / sandhyāmupāsya cācamya saṃsmarennityamīśvaram
athopatiṣṭhedādityamūrdhvapuṣpānvitāñjalim / prakṣipyālokayeddevamudayantaṃ na śakyate

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लेपयित्वाlepayitvāобмазавшись
तुtuже
तीरtīraна берегу
स्थस्sthasстоящий
तल्talтеми
लिङ्गैर्liṅgairзнаками
एवevaже
मन्त्रतःmantrataḥпо мантре
अभिमन्त्र्यabhimantryaзаговорив
जलंjalaṃводу
मन्त्रैर्mantrairмантрами
आलिङ्गैर्āliṅgairсоответственными
वारुणैःvāruṇaiḥводными
शुभैःśubhaiḥблагими
स्नानsnānaомовения
कालेkāleво время
स्मरेद्smaredда помянет
विष्णुम्viṣṇumВишну
आपोāpoводы
नारायणोnārāyaṇoНараяна
यतःyataḥибо
प्रेक्ष्यprekṣyaузрев
ओङ्कारम्oṅkāramзвук ом
आदित्यंādityaṃСолнце
त्रिर्trirтрижды
निमज्जेज्nimajjejда погрузится
जलाशयेjalāśayeв водоём
आचान्तःācāntaḥпрополоскавший уста
पुनर्punarснова
आचामेन्ācāmenда прополощет
मन्त्रेणmantreṇaмантрою
अनेनanenaэтою
मन्त्रवित्mantravitзнающий мантры
अन्तश्antaśвнутри
चरसिcarasiходишь
भूतेषुbhūteṣuв существах
गुहायांguhāyāṃв тайнике
विश्वतोमुखःviśvatomukhaḥвсюду обращённый ликом
त्वंtvaṃты
यज्ञस्yajñasжертва
वषट्कारvaṣaṭkāraвозглас вашат
ज्योतीjyotīсвет
रसोrasoвкус
मृतम्mṛtamбессмертие
द्रुपदांdrupadāṃдрупаду
वाили
त्रिर्trirтрижды
अभ्यस्येद्abhyasyedда повторит
व्याहृतिvyāhṛtiвьяхрити
प्रणवpraṇavaпранавою
अन्विताम्anvitāmснабжённую
सावित्रींsāvitrīṃсавитри
जपेjapeда шепчет
द्विद्वांस्dvidvāṃsзнающий
तथाtathāтакже
चैवcaivaи
अघaghaгреха
मर्षणम्marṣaṇamсмывание
ततःtataḥзатем
संमार्जनंsaṃmārjanaṃобтирание
कुर्याद्kuryādда совершит
आपोहिष्ठाāpohiṣṭhā«апо хи штха»
मयोभुवःmayobhuvaḥ«майобхувах»
इदम्idam«идам»
आपःāpaḥ«апах»
प्रवहतpravahata«правахата»
व्याहृतिभिस्vyāhṛtibhisвьяхрити
तथैवtathaivaтакже
caи
ततोtatoзатем
अभिमन्त्रितंabhimantritaṃзаговорённой
तोपम्topamводою
आदिādiи прочими
मन्त्रकैःmantrakaiḥмантрами
अन्तर्जलम्antarjalamпод водою
अवाङ्avāṅлицом вниз
मग्नोmagnoпогрузившись
जपेत्japetда шепчет
त्रिर्trirтрижды
अघमर्षणम्aghamarṣaṇamсмывание греха
वाथvāthaили же
सावित्ररींsāvitrarīṃсавитри
तद्tadто
विष्णोःviṣṇoḥВишну
परमंparamaṃвысшая
पदम्padamобитель
आवर्तयेद्āvartayedда повторяет
प्रणवंpraṇavaṃпранаву
देवदेवंdevadevaṃбога богов
रमरेद्ramaredда поминает
धरिम्dharimХари
अपःapaḥводу
पाणौpāṇauв ладонь
समादायsamādāyaвзяв
जप्त्वाjaptvāпрошептав
मार्जनेmārjaneобтирание
कृतेkṛteпо совершении
विन्यस्यvinyasyaвозложив
मूर्ध्निmūrdhniна темя
तत्tatту
तोयंtoyaṃводу
मुच्यतेmucyateосвобождается
सर्वsarvaот всех
पातकैःpātakaiḥгрехов
सन्ध्याम्sandhyāmсандхью
उपास्यupāsyaпочтив
चाचम्यcācamyaи прополоскав уста
संस्मरेन्saṃsmarenда помянет
नित्यम्nityamвсегда
ईश्वरम्īśvaramвладыку
अथोपतिष्ठेद्athopatiṣṭhedзатем да предстанет
आदित्यम्ādityamСолнцу
ऊर्ध्वūrdhvaвверх
पुष्पpuṣpaс цветами
अन्वितanvitaснабжённые
अञ्जलिम्añjalimладони
प्रक्षिप्यprakṣipyaвоздев
आलोकयेद्ālokayedда узрит
देवम्devamбога
उदयन्तंudayantaṃвосходящего
naне
शक्यतेśakyateвозможно
Traducción

«Обмазавшись, стоя на берегу, теми же знаками по мантре; заговорив воду соответственными благими водными мантрами, во время омовения да помянет он Вишну — ибо воды суть Нараяна. Узрев звук „ом“ и Солнце, трижды да погрузится он в водоём. Прополоскав уста и снова прополоскав, знающий мантры — этою мантрою: „Внутри существ ты ходишь, в тайнике, всюду обращённый ликом; ты — жертва, ты — возглас вашат, воды, свет, вкус, бессмертие“. Или же трижды да повторит друпаду, снабжённую вьяхрити и пранавою; или же знающий да шепчет савитри, а также смывание греха. Затем да совершит обтирание стихами „апо хи штха“, „майобхувах“, „идам апах правахата“ и вьяхрити; затем — заговорённой водою, мантрами „апо хи штха“ и прочими. Погрузившись под воду лицом вниз, да шепчет он трижды смывание греха, или друпаду, или савитри, или „то высшая обитель Вишну“. Или да повторяет пранаву и поминает бога богов Хари. Взяв воду в ладонь и прошептав, по совершении обтирания, возложив ту воду на темя, он освобождается от всех грехов. Почтив сандхью и прополоскав уста, да поминает он всегда владыку. Затем да предстанет он Солнцу, воздев ладони с цветами вверх; и да узрит восходящего бога — а иначе невозможно».

Versión

00c74d3bdd76 · publicado 2 sept 2026, 6:55:02 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con