Garuḍa Purāṇa
The Complete Sāmudrika: Marks of Men and Women1.65.75-83
312 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.65.75-83
Devanāgarī

अन्नताभैः शिराभिश्च स्वस्तिकाभिर्धनेश्वराः । निम्नैर्ललाटैर्बन्धार्हाः क्रूरकर्मरतास्तथा
संवृतैश्च ललाटैश्च कृपणा उन्नतैर्नृपाः । अनश्रु स्निग्धरुदितमदीनं शुभदं नृणाम्
प्रचुराश्रुदीनं रूक्षं च रुदितं च सुखावहम् । अकम्पं हसितं श्रेष्ठं मीलिताक्षमघावहम्
असकृद्धसितं दुष्टं सोन्मादस्य ह्यनेकधा । ललाटोपसृतास्तिस्रो रेखाः स्युः शतवर्षिणाम्
नृपत्वं स्याच्चतसृभिरायुः पञ्चनवत्यथ । अरेखेणायुर्नवतिर्विच्छिन्नाभिश्च पुंश्ललाः
केशान्तोपगताभिश्च अशीत्यायुर्नरो भवेत् । पञ्चभिः सप्तभिः षड्भिः पञ्चाशद्वहुभिस्तथा
चत्वारिंशच्च वक्राभिस्त्रिंशद्भ्रूलग्नगामिभिः । विंशतिर्वामवक्रा भिरायुः क्षुद्राभिरल्पकम्
छत्राकारैः शिरोभिस्तु नृपा निम्नशिरा धनी । चिपिटैश्च पितुर्मृत्युर्गवाद्याः परिमण्डलैः
घटमूर्धा पापरुचिर्धनाद्यैः परिवर्जितः । कृष्णैराकुञ्चितैः केशैः स्निग्धैरेकैकसम्भवैः

Transliteración (IAST)

annatābhaiḥ śirābhiśca svastikābhirdhaneśvarāḥ / nimnairlalāṭairbandhārhāḥ krūrakarmaratāstathā
saṃvṛtaiśca lalāṭaiśca kṛpaṇā unnatairnṛpāḥ / anaśru snigdharuditamadīnaṃ śubhadaṃ nṛṇām
pracurāśrudīnaṃ rūkṣaṃ ca ruditaṃ ca sukhāvaham / akampaṃ hasitaṃ śreṣṭhaṃ mīlitākṣamaghāvaham
asakṛddhasitaṃ duṣṭaṃ sonmādasya hyanekadhā / lalāṭopasṛtāstisro rekhāḥ syuḥ śatavarṣiṇām
nṛpatvaṃ syāccatasṛbhirāyuḥ pañcanavatyatha / arekheṇāyurnavatirvicchinnābhiśca puṃślalāḥ
keśāntopagatābhiśca aśītyāyurnaro bhavet / pañcabhiḥ saptabhiḥ ṣaḍbhiḥ pañcāśadvahubhistathā
catvāriṃśacca vakrābhistriṃśadbhrūlagnagāmibhiḥ / viṃśatirvāmavakrā bhirāyuḥ kṣudrābhiralpakam
chatrākāraiḥ śirobhistu nṛpā nimnaśirā dhanī / cipiṭaiśca piturmṛtyurgavādyāḥ parimaṇḍalaiḥ
ghaṭamūrdhā pāparucirdhanādyaiḥ parivarjitaḥ / kṛṣṇairākuñcitaiḥ keśaiḥ snigdhairekaikasambhavaiḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्नतannataвыпуклыми
आभैःābhaiḥподобными
शिराभिश्śirābhiśс жилами
caи
स्वस्तिकsvastikaсвастике
आभिर्ābhirподобными
धनdhanaбогатства
ईश्वराःīśvarāḥвладыки
निम्नैर्nimnairвпалыми
ललाटैर्lalāṭairсо лбами
बन्धbandhaуз
अर्हाःarhāḥдостойные
क्रूरkrūraжестокое
कर्मkarmaдело
रतास्ratāsлюбящие
तथाtathāтакже
संवृतैश्saṃvṛtaiśсомкнутыми
कृपणाkṛpaṇāскупы
उन्नतैर्unnatairвыпуклыми
नृपाःnṛpāḥцари
अनश्रुanaśruбез слёз
स्निग्धsnigdhaлоснящийся
रुदितम्ruditamплач
अदीनंadīnaṃне жалкий
शुभśubhaблаго
दंdaṃдающий
नृणाम्nṛṇāmлюдям
प्रचुरpracuraобильными
अश्रुaśruслезами
दीनंdīnaṃжалкий
रूक्षंrūkṣaṃсухой
रुदितंruditaṃплач
सुखsukhaсчастье
आवहम्āvahamнесущий
अकम्पंakampaṃнедрожащий
हसितंhasitaṃсмех
श्रेष्ठंśreṣṭhaṃнаилучший
मीलितmīlitaс закрытыми
अक्षम्akṣamглазами
अघaghaгрех
असकृद्asakṛdне однажды
धसितंdhasitaṃсмеющийся
दुष्टंduṣṭaṃдурен
सोन्मादस्यsonmādasyaу безумного
ह्य्hyже
अनेकधाanekadhāмногообразно
ललाटlalāṭaлба
उपसृतास्upasṛtāsподнявшиеся к
तिस्रोtisroтри
रेखाःrekhāḥчерты
स्युःsyuḥда будут
शतśataсто
वर्षिणाम्varṣiṇāmу столетних
नृपत्वंnṛpatvaṃцарство
स्याच्syācда будет
चतसृभिर्catasṛbhirчетырьмя
आयुःāyuḥжизнь
पञ्चनवत्य्pañcanavatyдевяносто пять
अथathaзатем
अरेखेणarekheṇaбез черт
आयुर्āyurжизнь
नवतिर्navatirдевяносто
विच्छिन्नाभिश्vicchinnābhiśпрерванными
पुंश्ललाःpuṃślalāḥраспутны
केशान्तkeśāntaкрая волос
उपगताभिश्upagatābhiśдошедшими до
अशीत्य्aśītyвосемьдесят
आयुर्āyurжизни
नरोnaroчеловек
भवेत्bhavetбывает
पञ्चभिःpañcabhiḥпятью
सप्तभिःsaptabhiḥсемью
षड्भिःṣaḍbhiḥшестью
पञ्चाशद्pañcāśadпятьдесят
वहुभिस्vahubhisмногими
चत्वारिंशच्catvāriṃśacсорок
वक्राभिस्vakrābhisкривыми
त्रिंशद्triṃśadтридцать
भ्रूbhrūк бровям
लग्नlagnaприльнувшими
गामिभिःgāmibhiḥидущими
विंशतिर्viṃśatirдвадцать
वामvāmaвлево
वक्राभिर्vakrābhirкривыми
क्षुद्राभिर्kṣudrābhirмалыми
अल्पकम्alpakamмалая
छत्रchatraзонту
आकारैःākāraiḥочертанием
शिरोभिस्śirobhisс головами
तुtuже
निम्नnimnaс впалой
शिराśirāголовою
धनीdhanīбогат
चिपिटैश्cipiṭaiśс плоскими
पितुर्piturотца
मृत्युर्mṛtyurсмерть
गव्gavскотом
आद्याःādyāḥи прочим богатые
परिमण्डलैःparimaṇḍalaiḥс округлыми
घटghaṭaгоршком
मूर्धाmūrdhāс головою
पापpāpaк дурному
रुचिर्rucirсклонный
धनdhanaбогатства
आद्यैःādyaiḥи прочего
परिवर्जितःparivarjitaḥлишённый
Traducción

«С жилами, подобными выпуклым и свастике, — владыки богатства; с впалыми лбами — достойные уз и любящие жестокое дело; со сомкнутыми — скупы, с выпуклыми — цари. Плач без слёз, лоснящийся и не жалкий, даёт людям благо; плач с обильными слезами, жалкий и сухой, несёт счастье. Смех недрожащий наилучший, а с закрытыми глазами — грех; смеющийся не однажды дурен, а у безумного он многообразен. Три черты, поднявшиеся ко лбу, — у столетних; четырьмя — царство, жизнь девяносто пять; без черт — жизнь девяносто; с прерванными — распутны; с дошедшими до края волос человек живёт восемьдесят; пятью, семью, шестью — пятьдесят; многими — сорок; кривыми — тридцать; идущими и прильнувшими к бровям — двадцать; кривыми влево и малыми — жизнь малая. С головами, очертанием подобными зонту, — цари; с впалою головою богат; с плоскими — смерть отца; с округлыми — богатые скотом; с головою как горшок — склонный к дурному и лишённый богатства».

Versión

630f695ad7f1 · publicado 2 sept 2026, 7:44:27 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con