Garuḍa Purāṇa
Rites of Expiation1.222.12-22
850 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.222.12-22
Devanāgarī

अन्त्यजोच्छिष्टभुक्च्छुध्येद्द्विजश्चान्द्रायणेन च । चाण्डालन्नं यदा भुङ्क्ते प्रमादादैन्दवञ्चरेत्
क्षत्त्रजातिः सान्तपनं षड्द्विरात्रं परे तथा । एकवृक्ष तु चण्डालः प्रमादाद्ब्राह्मणो यदि । फलं भक्षयते तत्र अहोरात्रेण शुध्यति
भुक्त्वोपविष्टो ऽनाचान्तश्चण्डालं यदि संस्पृशेत् । गायत्त्र्यष्टसहस्रन्तु द्रुपदां वा शतं जपेत्
चाण्डालश्वपचैर्वापि विण्मूत्रे तु कृते द्विजाः । प्रायश्चित्तं त्रिरात्रं स्यात्पराकश्चान्त्यजागतौ
अकामतः स्त्रियो गत्वा पराकस्तत्र साधकः । अन्त्यजातिप्रसूतस्य प्रायश्चित्तं न विद्यते
मद्यादिदुष्टभाण्डेषु यादपः पिबति द्विजः । कृच्छ्रपादेन शुध्येद्वै पुनः संस्कारकर्मणा
ये प्रत्यवसिता विप्रा वज्राग्निपवनादिषु । अन्नपानादि संगृह्य चिकीर्षन्ति गृहान्तरम्
चारयेत्त्रीणि कृच्छाणि त्रीणि चान्द्रायणानि वै । जातकर्मादिसंस्कारं वसिष्ठो मुनिरब्रवीत्
प्राजापत्यादिभिर्द्रष्टा स्त्री शुध्येत्तु द्विभोजनात् । उच्छिष्टोच्छिष्टसंस्पृष्टंशुना शूद्रेण वा द्विजः
उपोष्य रजनीमेकां पञ्चगव्येन शुध्यति । वर्णबाह्येन संस्पृष्टः पञ्चरात्रेण वै तदा
अदुष्टाः सन्तता धाराः वातोद्धूताश्च रेणवः । स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च न दुष्यन्ति कदाचन

Transliteración (IAST)

antyajocchiṣṭabhukcchudhyeddvijaścāndrāyaṇena ca / cāṇḍālannaṃ yadā bhuṅkte pramādādaindavañcaret
kṣattrajātiḥ sāntapanaṃ ṣaḍdvirātraṃ pare tathā / ekavṛkṣa tu caṇḍālaḥ pramādādbrāhmaṇo yadi / phalaṃ bhakṣayate tatra ahorātreṇa śudhyati
bhuktvopaviṣṭo 'nācāntaścaṇḍālaṃ yadi saṃspṛśet / gāyattryaṣṭasahasrantu drupadāṃ vā śataṃ japet
cāṇḍālaśvapacairvāpi viṇmūtre tu kṛte dvijāḥ / prāyaścittaṃ trirātraṃ syātparākaścāntyajāgatau
akāmataḥ striyo gatvā parākastatra sādhakaḥ / antyajātiprasūtasya prāyaścittaṃ na vidyate
madyādiduṣṭabhāṇḍeṣu yādapaḥ pibati dvijaḥ / kṛcchrapādena śudhyedvai punaḥ saṃskārakarmaṇā
ye pratyavasitā viprā vajrāgnipavanādiṣu / annapānādi saṃgṛhya cikīrṣanti gṛhāntaram
cārayettrīṇi kṛcchāṇi trīṇi cāndrāyaṇāni vai / jātakarmādisaṃskāraṃ vasiṣṭho munirabravīt
prājāpatyādibhirdraṣṭā strī śudhyettu dvibhojanāt / ucchiṣṭocchiṣṭasaṃspṛṣṭaṃśunā śūdreṇa vā dvijaḥ
upoṣya rajanīmekāṃ pañcagavyena śudhyati / varṇabāhyena saṃspṛṣṭaḥ pañcarātreṇa vai tadā
aduṣṭāḥ santatā dhārāḥ vātoddhūtāśca reṇavaḥ / striyo bālāśca vṛddhāśca na duṣyanti kadācana

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्त्यजोच्छिष्टभुक्antyajocchiṣṭabhukевший остатки низкорождённого
छुध्येद्chudhyedочищается
द्विजश्dvijaśдваждырождённый
चान्द्रायणेनcāndrāyaṇenaчандраяной
caи
चाण्डालन्नंcāṇḍālannaṃпищу чандала
यदाyadāкогда
भुङ्क्तेbhuṅkteест
प्रमादाद्pramādādпо нерадению
ऐन्दवञ्aindavañлунное
चरेत्caretда совершит
क्षत्त्रजातिःkṣattrajātiḥрождённый кшатрием
सान्तपनंsāntapanaṃсантапану
षड्द्विरात्रंṣaḍdvirātraṃшесть двухночий
परेpareпрочие
तथाtathāтакже
एकवृक्षekavṛkṣaу одного дерева
तुtuже
चण्डालःcaṇḍālaḥчандал
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман
यदिyadiесли
फलंphalaṃплод
भक्षयतेbhakṣayateсъест
तत्रtatraтам
अहोरात्रेणahorātreṇaза день и ночь
शुध्यतिśudhyatiочищается
भुक्त्वोपविष्टोbhuktvopaviṣṭoпоевший и сидящий
नाचान्तश्nācāntaśне отхлебнувший воды
चण्डालंcaṇḍālaṃчандала
संस्पृशेत्saṃspṛśetкоснётся
गायत्त्र्य्gāyattryгаятри
अष्टसहस्रन्aṣṭasahasranвосемь тысяч
द्रुपदांdrupadāṃ«как от столба»
वाили
शतंśataṃсто
जपेत्japetда шепчет
चाण्डालश्वपचैर्cāṇḍālaśvapacairчандалами и швапачами
वापिvāpiили же
विण्मूत्रेviṇmūtreкал и моча
कृतेkṛteиспущены
द्विजाःdvijāḥдваждырождённые
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
त्रिरात्रंtrirātraṃтри ночи
स्यात्syātда будет
पराकश्parākaśпарака
चान्त्यजागतौcāntyajāgatauпри сожительстве с низкорождённой
अकामतःakāmataḥне по желанию
स्त्रियोstriyoк женщинам
गत्वाgatvāвойдя
पराकस्parākasпарака
साधकःsādhakaḥдейственна
अन्त्यजातिप्रसूतस्यantyajātiprasūtasyaу рождённого от низкорождённой
naне
विद्यतेvidyateбывает
मद्यादिदुष्टभाण्डेषुmadyādiduṣṭabhāṇḍeṣuв сосудах, осквернённых хмельным и прочим
याद्yādкакие
अपःapaḥводы
पिबतिpibatiпьёт
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
कृच्छ्रपादेनkṛcchrapādenaчетвертью криччхры
शुध्येद्śudhyedочищается
वैvaiже
पुनःpunaḥснова
संस्कारकर्मणाsaṃskārakarmaṇāобрядом посвящения
येyeкакие
प्रत्यवसिताpratyavasitāотпавшие
विप्राviprāбрахманы
वज्राग्निपवनादिषुvajrāgnipavanādiṣuпри молнии, огне, буре и прочем
अन्नपानादिannapānādiпищу, питьё и прочее
संगृह्यsaṃgṛhyaвзяв
चिकीर्षन्तिcikīrṣantiжелают устроить
गृहान्तरम्gṛhāntaramдругой дом
चारयेत्cārayetда наложит
त्रीणिtrīṇiтри
कृच्छाणिkṛcchāṇiкриччхры
चान्द्रायणानिcāndrāyaṇāniчандраяны
जातकर्मादिसंस्कारंjātakarmādisaṃskāraṃобряд рождения и прочие
वसिष्ठोvasiṣṭhoВасиштха
मुनिर्munirмудрец
अब्रवीत्abravītсказал
प्राजापत्यादिभिर्prājāpatyādibhirпраджапатьей и прочими
द्रष्टाdraṣṭāвидевшая
स्त्रीstrīженщина
शुध्येत्śudhyetочищается
द्विभोजनात्dvibhojanātот двойной трапезы
उच्छिष्टोच्छिष्टसंस्पृष्टंucchiṣṭocchiṣṭasaṃspṛṣṭaṃтронутый остатками остатков
शुनाśunāпсом
शूद्रेणśūdreṇaшудрой
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
उपोष्यupoṣyaпостившись
रजनीम्rajanīmночь
एकांekāṃодну
पञ्चगव्येनpañcagavyenaпанчагавьей
वर्णबाह्येनvarṇabāhyenaстоящим вне сословий
संस्पृष्टःsaṃspṛṣṭaḥтронутый
पञ्चरात्रेणpañcarātreṇaпятью ночами
तदाtadāтогда
अदुष्टाःaduṣṭāḥнеосквернённые
सन्तताsantatāнепрерывные
धाराःdhārāḥструи
वातोद्धूताश्vātoddhūtāśподнятые ветром
रेणवःreṇavaḥпылинки
स्त्रियोstriyoженщины
बालाश्bālāśдети
वृद्धाश्vṛddhāśи старики
दुष्यन्तिduṣyantiне оскверняются
कदाचनkadācanaникогда
Traducción

Дваждырождённый, евший остатки низкорождённого, очищается чандраяной; а когда по нерадению ест он пищу чандала, да совершит лунное искупление. Рождённый кшатрием — сантапану, прочие же — шесть двухночий. Если у одного дерева с чандалом брахман съест плод, он очищается за день и ночь. Поевший и сидящий, не отхлебнувший воды, если коснётся чандала, да шепчет гаятри восемь тысяч раз или «Как от столба» сто раз. Если чандалами и швапачами испущены кал и моча, дваждырождённым искупление — три ночи, а при сожительстве с низкорождённой — парака. Вошедшему к женщинам не по своему желанию действенна парака; у рождённого же от низкорождённой искупления не бывает. Дваждырождённый, что пьёт воду из сосудов, осквернённых хмельным и прочим, очищается четвертью криччхры и снова обрядом посвящения. Те отпавшие брахманы, что при молнии, огне, буре и прочем, взяв пищу, питьё и прочее, желают устроить другой дом, — тем да наложит он три криччхры и три чандраяны и обряд рождения и прочие, — так сказал мудрец Васиштха. Праджапатьей и прочими очищается видевшая женщина — от двойной трапезы. Дваждырождённый, тронутый остатками остатков, псом или шудрой, очищается панчагавьей, постившись одну ночь; тронутый же стоящим вне сословий — пятью ночами. Неосквернены непрерывные струи и поднятые ветром пылинки; женщины, дети и старики не оскверняются никогда.

Versión

f424910a1701 · publicado 2 sept 2026, 21:06:44 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con