Garuḍa Purāṇa
Rites of Expiation1.222.45-55
853 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.222.45-55
Devanāgarī

अस्थि चर्म मलं वापि मूषिकां यदि कूपतः । उद्धृत्य चोदकं पञ्च गव्याच्छुद्ध्येत्तु शोधितम्
तडागे पुष्करिण्यादौ भस्मादिं पातयेत्तथा । षट्कुम्भानप उत्द्धृय पञ्चगव्येन शुध्यति
स्त्रीरजः पतितं मध्ये त्रिंशत्कुम्भान्समुद्धरेत् । अगम्यागमनं कृत्वा मद्यगोमांसभक्षणम्
शुध्ये च्चान्द्रायणाद्विप्रः प्राजापत्येन भूमिपः । वैश्यः सान्तपनाच्छूद्रः पञ्चाहोभिर्विशुध्यति
प्रायश्चित्ते कृते दद्याद्गवां ब्राह्मणभोजनम् । क्रीडायां शयनीयादौ नीलीवस्त्रं न दुष्यति
नीलीवस्त्रं न स्पृशेच्च नीली च निरयं ब्रजेत् । व्रह्मघ्नश्च सुरापश्च स्तेयी च गुरुतल्पगः
ऋक्षं दृष्ट्वा विशुध्यन्ते तत्संयोगी च पञ्चमः । ततो धेनुशतं दद्याद्ब्राह्मणानान्तु भोजनम्
ब्रह्महा द्वादशाब्दानि कुटीं कृत्वा वने वसेत् । न्यस्येदात्मानमग्नौ वा सुसमिद्धे सुरापकः
स्तेयी सर्वं वेदविदे ब्राह्मणायोपपादयेत् । वृषमेकं सहस्रं गां दद्याच्च गुरुतल्पगः
कृतपापश्चरेद्रोधे द्वौ पादौ बन्धयन्पशोः । सर्वकृच्छ्रं निपानेस्यात्कान्तारे गृहदाहतः
कण्ठाभरणदोषेण कृच्छ्रपादं मृते गवि । अस्थिभङ्गं गवां कृत्वा शृङ्गभङ्गमथापि वा

Transliteración (IAST)

asthi carma malaṃ vāpi mūṣikāṃ yadi kūpataḥ / uddhṛtya codakaṃ pañca gavyācchuddhyettu śodhitam
taḍāge puṣkariṇyādau bhasmādiṃ pātayettathā / ṣaṭkumbhānapa utddhṛya pañcagavyena śudhyati
strīrajaḥ patitaṃ madhye triṃśatkumbhānsamuddharet / agamyāgamanaṃ kṛtvā madyagomāṃsabhakṣaṇam
śudhye ccāndrāyaṇādvipraḥ prājāpatyena bhūmipaḥ / vaiśyaḥ sāntapanācchūdraḥ pañcāhobhirviśudhyati
prāyaścitte kṛte dadyādgavāṃ brāhmaṇabhojanam / krīḍāyāṃ śayanīyādau nīlīvastraṃ na duṣyati
nīlīvastraṃ na spṛśecca nīlī ca nirayaṃ brajet / vrahmaghnaśca surāpaśca steyī ca gurutalpagaḥ
ṛkṣaṃ dṛṣṭvā viśudhyante tatsaṃyogī ca pañcamaḥ / tato dhenuśataṃ dadyādbrāhmaṇānāntu bhojanam
brahmahā dvādaśābdāni kuṭīṃ kṛtvā vane vaset / nyasyedātmānamagnau vā susamiddhe surāpakaḥ
steyī sarvaṃ vedavide brāhmaṇāyopapādayet / vṛṣamekaṃ sahasraṃ gāṃ dadyācca gurutalpagaḥ
kṛtapāpaścaredrodhe dvau pādau bandhayanpaśoḥ / sarvakṛcchraṃ nipānesyātkāntāre gṛhadāhataḥ
kaṇṭhābharaṇadoṣeṇa kṛcchrapādaṃ mṛte gavi / asthibhaṅgaṃ gavāṃ kṛtvā śṛṅgabhaṅgamathāpi vā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्थिasthiкость
चर्मcarmaкожа
मलंmalaṃнечистота
वापिvāpiили же
मूषिकांmūṣikāṃмышь
यदिyadiесли
कूपतःkūpataḥиз колодца
उद्धृत्यuddhṛtyaизвлекши
चोदकंcodakaṃи воду
पञ्चpañcaпять
गव्याच्gavyācпанчагавьей
छुद्ध्येत्chuddhyetда очистится
तुtuже
शोधितम्śodhitamочищенное
तडागेtaḍāgeв пруду
पुष्करिण्यादौpuṣkariṇyādauв водоёме и прочем
भस्मादिंbhasmādiṃзолу и прочее
पातयेत्pātayetуронит
तथाtathāтакже
षट्कुम्भान्ṣaṭkumbhānшесть кувшинов
अपapaводы
उत्द्धृयutddhṛyaизвлекши
पञ्चगव्येनpañcagavyenaпанчагавьей
शुध्यतिśudhyatiочищается
स्त्रीरजःstrīrajaḥженская кровь
पतितंpatitaṃупавшая
मध्येmadhyeпосреди
त्रिंशत्triṃśatтридцать
कुम्भान्kumbhānкувшинов
समुद्धरेत्samuddharetда извлечёт
अगम्यागमनंagamyāgamanaṃхождение к недозволенной
कृत्वाkṛtvāсовершив
मद्यगोमांसभक्षणम्madyagomāṃsabhakṣaṇamвкушение хмельного и коровьего мяса
शुध्येच्śudhyecочищается
चान्द्रायणाद्cāndrāyaṇādчандраяной
विप्रःvipraḥбрахман
प्राजापत्येनprājāpatyenaпраджапатьей
भूमिपःbhūmipaḥцарь
वैश्यःvaiśyaḥвайшья
सान्तपनाच्sāntapanācсантапаной
छूद्रःchūdraḥшудра
पञ्चाहोभिर्pañcāhobhirпятью днями
विशुध्यतिviśudhyatiочищается
प्रायश्चित्तेprāyaścitteискупление
कृतेkṛteсовершив
दद्याद्dadyādда даст
गवांgavāṃкоров
ब्राह्मणभोजनम्brāhmaṇabhojanamугощение брахманов
क्रीडायांkrīḍāyāṃв игре
शयनीयादौśayanīyādauна ложе и прочем
नीलीवस्त्रंnīlīvastraṃодежда цвета индиго
naне
दुष्यतिduṣyatiне оскверняет
स्पृशेच्spṛśecда не касается
caи
नीलीnīlīкрасильщик индиго
निरयंnirayaṃв ад
ब्रजेत्brajetидёт
व्रह्मघ्नश्vrahmaghnaśубийца брахмана
सुरापश्surāpaśпьющий хмельное
स्तेयीsteyīвор
गुरुतल्पगःgurutalpagaḥосквернивший ложе гуру
ऋक्षंṛkṣaṃсозвездие
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
विशुध्यन्तेviśudhyanteочищаются
तत्संयोगीtatsaṃyogīсообщник их
पञ्चमःpañcamaḥпятый
ततोtatoзатем
धेनुशतंdhenuśataṃсто дойных коров
ब्राह्मणानान्तुbrāhmaṇānāntuбрахманам же
भोजनम्bhojanamугощение
ब्रह्महाbrahmahāубийца брахмана
द्वादशाब्दानिdvādaśābdāniдвенадцать лет
कुटींkuṭīṃхижину
वनेvaneв лесу
वसेत्vasetда живёт
न्यस्येद्nyasyedда ввергнет
आत्मानम्ātmānamсебя
अग्नौagnauв огонь
वाили
सुसमिद्धेsusamiddheхорошо разожжённый
सुरापकःsurāpakaḥпьяница
सर्वंsarvaṃвсё
वेदविदेvedavideзнающему веду
ब्राह्मणायोपपादयेत्brāhmaṇāyopapādayetбрахману да отдаст
वृषम्vṛṣamбыка
एकंekaṃодного
सहस्रंsahasraṃтысячу
गांgāṃкоров
दद्याच्dadyācда даст
कृतपापश्kṛtapāpaśсодеявший грех
चरेद्caredда совершает
रोधेrodheпри запруде
द्वौdvauдве
पादौpādauноги
बन्धयन्bandhayanсвязав
पशोःpaśoḥскотины
सर्वकृच्छ्रंsarvakṛcchraṃполная криччхра
निपानेnipāneпри водопое
स्यात्syātда будет
कान्तारेkāntāreв глуши
गृहदाहतःgṛhadāhataḥот пожара дома
कण्ठाभरणदोषेणkaṇṭhābharaṇadoṣeṇaот изъяна шейного украшения
कृच्छ्रपादंkṛcchrapādaṃчетверть криччхры
मृतेmṛteпри погибшей
गविgaviкорове
अस्थिभङ्गंasthibhaṅgaṃперелом кости
शृङ्गभङ्गम्śṛṅgabhaṅgamперелом рога
अथापिathāpiили же
Traducción

Если из колодца извлекут кость, кожу, нечистоту или мышь вместе с водою, очищенное да очистится панчагавьей. Так же, если в пруд, водоём и прочее уронят золу и прочее, — извлекши шесть кувшинов воды, очищается панчагавьей. Если посреди упала женская кровь, да извлечёт он тридцать кувшинов. Совершивший хождение к недозволенной, вкушение хмельного и коровьего мяса — брахман очищается чандраяной, царь праджапатьей, вайшья сантапаной, а шудра очищается пятью днями. Совершив искупление, да даст он коров и угощение брахманам. В игре, на ложе и прочем одежда цвета индиго не оскверняет; но да не касается он одежды цвета индиго, а красильщик индиго идёт в ад. Убийца брахмана, пьющий хмельное, вор и осквернивший ложе гуру — они очищаются, увидев созвездие, и пятый — сообщник их; затем да даст он сто дойных коров и угощение брахманам. Убийца брахмана двенадцать лет да живёт в лесу, сделав хижину; пьяница же да ввергнет себя в хорошо разожжённый огонь. Вор да отдаст всё брахману, знающему веду; а осквернивший ложе гуру да даст быка и тысячу коров. Содеявший грех да совершает: при запруде, связав две ноги скотины, — полная криччхра; при водопое, в глуши, от пожара дома, от изъяна шейного украшения — четверть криччхры при погибшей корове; перелом кости у коров, или перелом рога…

Versión

216ecccf2291 · publicado 2 sept 2026, 21:06:44 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con