Garuḍa Purāṇa
Rites of Expiation1.222.23-33
851 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.222.23-33
Devanāgarī

नित्यमास्यं शुचि स्त्रीणां शकुन्तैः पातितं फलम् । प्रस्त्रवे च शुचिर्वत्सः श्वा मृगग्रहणे शुचिः
उदके चोदकस्थं तु स्थलेषु स्थलजं शुचि । पादौ स्थाप्यौ च तत्रैव आचान्तः शुचितामियात्
शुध्येत्तद्भस्मना कांस्यं सुरया यन्न लिप्यते । मूत्रेण सुरया मिश्रं तपनैः खलु शुध्यति
गवाघ्रातानि कांस्यानि शूद्रोच्छिष्टानि यानि च । काकश्वापहतान्येव शुध्यन्ति दश भस्मना
शूद्रभाजनभोक्ता यः पञ्चगव्यं त्र्युपोषितः । उच्छिष्टं स्पृशते विप्रः श्वसूद्रश्चापराधिकः
उपोषितः पञ्चगव्याच्छुध्येत्स्पृष्ट्वा रजस्वलाम् । अनुदकेषु देशेषु चोरव्याघ्राकुले पथि
कृत्वा मूत्रपुरीषन्तु द्रव्यहस्तो न दुष्यति । भूमौनिः क्षैप्य तद्द्रव्यं शौचं कृत्वा समाहितः
आरनालं दधि क्षीरं तक्रन्तु कृसरञ्च यत् । शूद्रादपि च तद्गाह्यं मांसं मधु तथान्त्यजात्
गौडीं पैष्टीञ्च माध्वीकं विप्रादिर्यः सुरां पिबेत् । सुरां पिबन्द्विजः शुध्येदग्निवर्णां सुरां पिबन्
विप्रः पञ्चशतं जप्यं गायत्र्याः क्षत्रियस्य च शतं विप्रश्च भुक्त्वान्नं पानपात्रेण सूतके
शुचिर्विप्रो दशाहेन क्षत्त्रियो द्वादशाहतः । वैश्यः पञ्चदशाहन शूद्रो मासेन शुध्यति

Transliteración (IAST)

nityamāsyaṃ śuci strīṇāṃ śakuntaiḥ pātitaṃ phalam / prastrave ca śucirvatsaḥ śvā mṛgagrahaṇe śuciḥ
udake codakasthaṃ tu sthaleṣu sthalajaṃ śuci / pādau sthāpyau ca tatraiva ācāntaḥ śucitāmiyāt
śudhyettadbhasmanā kāṃsyaṃ surayā yanna lipyate / mūtreṇa surayā miśraṃ tapanaiḥ khalu śudhyati
gavāghrātāni kāṃsyāni śūdrocchiṣṭāni yāni ca / kākaśvāpahatānyeva śudhyanti daśa bhasmanā
śūdrabhājanabhoktā yaḥ pañcagavyaṃ tryupoṣitaḥ / ucchiṣṭaṃ spṛśate vipraḥ śvasūdraścāparādhikaḥ
upoṣitaḥ pañcagavyācchudhyetspṛṣṭvā rajasvalām / anudakeṣu deśeṣu coravyāghrākule pathi
kṛtvā mūtrapurīṣantu dravyahasto na duṣyati / bhūmauniḥ kṣaipya taddravyaṃ śaucaṃ kṛtvā samāhitaḥ
āranālaṃ dadhi kṣīraṃ takrantu kṛsarañca yat / śūdrādapi ca tadgāhyaṃ māṃsaṃ madhu tathāntyajāt
gauḍīṃ paiṣṭīñca mādhvīkaṃ viprādiryaḥ surāṃ pibet / surāṃ pibandvijaḥ śudhyedagnivarṇāṃ surāṃ piban
vipraḥ pañcaśataṃ japyaṃ gāyatryāḥ kṣatriyasya ca śataṃ vipraśca bhuktvānnaṃ pānapātreṇa sūtake
śucirvipro daśāhena kṣattriyo dvādaśāhataḥ / vaiśyaḥ pañcadaśāhana śūdro māsena śudhyati

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नित्यम्nityamвсегда
आस्यंāsyaṃуста
शुचिśuciчисты
स्त्रीणांstrīṇāṃу женщин
शकुन्तैःśakuntaiḥптицами
पातितंpātitaṃсброшенный
फलम्phalamплод
प्रस्त्रवेprastraveпри доении
caи
शुचिर्śucirчист
वत्सःvatsaḥтелёнок
श्वाśvāпёс
मृगग्रहणेmṛgagrahaṇeпри взятии дичи
शुचिःśuciḥчист
उदकेudakeв воде
चोदकस्थंcodakasthaṃи в воде сущее
तुtuже
स्थलेषुsthaleṣuна суше
स्थलजंsthalajaṃна суше рождённое
पादौpādauстопы
स्थाप्यौsthāpyauдолжно ставить
तत्रैवtatraivaименно там
आचान्तःācāntaḥотхлебнувший воды
शुचिताम्śucitāmчистоты
इयात्iyātда достигнет
शुध्येत्śudhyetочищается
तद्tadто
भस्मनाbhasmanāзолою
कांस्यंkāṃsyaṃбронза
सुरयाsurayāхмельным
यन्yanчто
naне
लिप्यतेlipyateпятнается
मूत्रेणmūtreṇaмочою
मिश्रंmiśraṃсмешанное
तपनैःtapanaiḥпрокаливанием
खलुkhaluпоистине
शुध्यतिśudhyatiочищается
गवाघ्रातानिgavāghrātāniобнюханные коровой
कांस्यानिkāṃsyāniбронзовые сосуды
शूद्रोच्छिष्टानिśūdrocchiṣṭāniс остатками от шудры
यानिyāniкакие
काकश्वापहतान्य्kākaśvāpahatānyтронутые вороной и псом
एवevaже
शुध्यन्तिśudhyantiочищаются
दशdaśaдесять
शूद्रभाजनभोक्ताśūdrabhājanabhoktāевший из сосуда шудры
यःyaḥкто
पञ्चगव्यंpañcagavyaṃпанчагавья
त्र्युपोषितःtryupoṣitaḥпостившийся три дня
उच्छिष्टंucchiṣṭaṃостатков
स्पृशतेspṛśateкасается
विप्रःvipraḥбрахман
श्वसूद्रश्śvasūdraśпёс и шудра
चापराधिकःcāparādhikaḥи провинившийся
उपोषितःupoṣitaḥпостившийся
पञ्चगव्याच्pañcagavyācпанчагавьей
छुध्येत्chudhyetда очистится
स्पृष्ट्वाspṛṣṭvāкоснувшись
रजस्वलाम्rajasvalāmженщины в месячных
अनुदकेषुanudakeṣuбезводных
देशेषुdeśeṣuв местах
चोरव्याघ्राकुलेcoravyāghrākuleполном воров и тигров
पथिpathiна пути
कृत्वाkṛtvāиспустив
मूत्रपुरीषन्तुmūtrapurīṣantuмочу и кал
द्रव्यहस्तोdravyahastoс вещью в руке
दुष्यतिduṣyatiне оскверняется
भूमौbhūmauна землю
क्षैप्यkṣaipyaположив
तद्द्रव्यंtaddravyaṃту вещь
शौचंśaucaṃочищение
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
आरनालंāranālaṃкислое питьё
दधिdadhiпростоквашу
क्षीरंkṣīraṃмолоко
तक्रन्takranпахтанье
कृसरञ्kṛsarañи кричару
यत्yatчто
शूद्राद्śūdrādот шудры
अपिapiдаже
तद्tadто
गाह्यंgāhyaṃможно брать
मांसंmāṃsaṃмясо
मधुmadhuи мёд
तथान्त्यजात्tathāntyajātи от низкорождённого
गौडींgauḍīṃиз патоки
पैष्टीञ्paiṣṭīñиз муки
माध्वीकंmādhvīkaṃиз мёда
विप्रादिर्viprādirбрахман и прочие
सुरांsurāṃхмельное
पिबेत्pibetпьёт
पिबन्pibanпьющий
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
शुध्येद्śudhyedочищается
अग्निवर्णांagnivarṇāṃцвета огня
पञ्चशतंpañcaśataṃпятьсот
जप्यंjapyaṃшёпот
गायत्र्याःgāyatryāḥгаятри
क्षत्रियस्यkṣatriyasyaкшатрию
शतंśataṃсто
विप्रश्vipraśбрахман
भुक्त्वान्नंbhuktvānnaṃпоевший пищу
पानपात्रेणpānapātreṇaиз питейного сосуда
सूतकेsūtakeпри рождении
दशाहेनdaśāhenaза десять дней
क्षत्त्रियोkṣattriyoкшатрий
द्वादशाहतःdvādaśāhataḥза двенадцать
वैश्यःvaiśyaḥвайшья
पञ्चदशाहनpañcadaśāhanaза пятнадцать
शूद्रोśūdroшудра
मासेनmāsenaза месяц
Traducción

Уста женщин чисты всегда; чист плод, сброшенный птицами; чист телёнок при доении, чист пёс при взятии дичи. В воде — то, что в воде, на суше — на суше рождённое, чисто; и стопы должно ставить именно там, а отхлебнувший воды да достигнет чистоты. Бронза очищается золою — та, что не пятнается хмельным; смешанное же с мочою и хмельным очищается поистине прокаливанием. Бронзовые сосуды, обнюханные коровой, с остатками от шудры и тронутые вороной и псом, очищаются десятью золами. Евший из сосуда шудры — панчагавья, постившись три дня. Брахман, что касается остатков, а также пёс, шудра и провинившийся; коснувшийся женщины в месячных да очистится панчагавьей, постившись. В местах безводных, на пути, полном воров и тигров, испустивший мочу и кал с вещью в руке не оскверняется, если, положив ту вещь на землю, сосредоточенный совершит очищение. Кислое питьё, простоквашу, молоко, пахтанье и кричару можно брать даже от шудры, а мясо и мёд — и от низкорождённого. Кто из брахманов и прочих пьёт хмельное — из патоки, из муки, из мёда, — дваждырождённый, пьющий хмельное, очищается, испив хмельного цвета огня. Брахману — пятьсот шёпотов гаятри, кшатрию — сто; и брахман, поевший пищу из питейного сосуда при рождении. Чист брахман за десять дней, кшатрий за двенадцать, вайшья за пятнадцать, шудра очищается за месяц.

Versión

0c63fb232cb9 · publicado 2 sept 2026, 21:06:44 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con