Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 4.11
॥
Подруга — Кешаве
Devanāgarī
॥ प्रबन्धः 9 ॥
देशाख्यरागैकतालीतालाभ्यां गीयते ।
स्तनविनिहितम् अपि हारम् उदारम् ।
स मनुते कृशातनुर् इव भारम्
Transliteración (IAST)
|| prabandhaḥ 9 ||
deśākhya-rāgaika-tālī-tālābhyāṃ gīyate |
stana-vinihitam api hāram udāram |
sa manute kṛśā-tanur iva bhāram
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
देशाख्यdeśākhyaдешакхья
रागैकrāgaikaв раге, и в эка-
तालीtālīтали
तालाभ्यांtālābhyāṃтале
गीयतेgīyateпоётся
स्तनstanaна грудь
विनिहितम्vinihitamвозложенное
अपिapiдаже
हारम्hāramожерелье
उदारम्udāramпрекрасное
सsaона
मनुतेmanuteсчитает
कृशाkṛśāисхудавшая
तनुर्tanurтелом
इवivaкак бы
भारम्bhāramбременем
Traducción
Песнь девятая, в раге дешакхья и тале экатали.
Даже прекрасное ожерелье, возложенное на грудь, она, исхудавшая телом, считает как бы бременем.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Девятая песнь — самая короткая в книге: две строки на строфу, и в каждой одна вещь. Восьмая песнь описывала состояние, эта перебирает предметы, и каждый предмет превратился в свою противоположность.
Ожерелье стало грузом. Объяснение дано телесное — kṛśā-tanuḥ, «исхудавшая»: не украшение потяжелело, а тело истончилось.
Слово api, «даже», будет повторяться в этой песне строфу за строфой. Оно и держит счёт: даже ожерелье, даже сандал, даже ложе.