Подруга — Кешаве
सा रोमाञ्चति शीत्करोति विलपत्य् उत्कम्पते ताम्यति ध्यायत्य् उद्भ्रमति प्रमीलति पतत्य् उद्याति मूर्च्छत्य् अपि ।
एतावत्य् अतनुज्वरे वरतनुर् जीवेन् न किं ते रसात् स्वर्वैद्यप्रतिम प्रसीदसि यदि त्यक्तोऽन्यथा हस्तकः
sā romāñcati śītkaroti vilapaty utkampate tāmyati dhyāyaty udbhramati pramīlati pataty udyāti mūrcchaty api |
etāvaty atanu-jvare vara-tanur jīven na kiṃ te rasāt svar-vaidya-pratima prasīdasi yadi tyakto'nyathā hastakaḥ
Она покрывается мурашками, издаёт «сит», причитает, дрожит, изнемогает, созерцает, блуждает, обмирает, падает, поднимается, лишается чувств. При таком немалом жаре — разве не ожила бы прекрасная телом от твоей расы, о подобный небесному врачу, если ты смилуешься? Иначе — рука отнята.
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одиннадцать глаголов в первой строке, и это не поэтическая щедрость, а список признаков. Так в лекарской книге перечисляют симптомы: озноб, дрожь, беспамятство, падение, подъём.
Кришна назван svar-vaidya-pratima, «подобным небесному врачу» — Ашвинам или Дханвантари. Лекарство названо тут же и одно: te rasāt, «от твоей расы». Слово rasa в лекарском деле означает снадобье, а в поэтике — вкус любви; здесь оно значит и то и другое, и второе лечит первое.
Последние слова — tyakto'nyathā hastakaḥ, «иначе рука отпущена». Врач, потерявший надежду, отпускает руку больного, на которой держал пульс. Подруга говорит на лекарском языке до конца и этим языком объявляет: или ты придёшь, или Она умрёт.