वृष्टिव्याकुलगोकुलवनरसाद् उद्धृत्य गोवर्धनं बिभ्रद् बल्लववल्लभाभिर् अधिकानन्दाच् चिरं चुम्बितः ।
दर्पेणेव तदर्पिताधरतटीसिन्दूरमुद्राङ्कितो बाहुर् गोपतनोस् तनोतु भवतां श्रेयांसि कंसद्विषः
vṛṣṭi-vyākula-gokula-vana-rasād uddhṛtya govardhanaṃ bibhrad ballava-vallabhābhir adhikānandāc ciraṃ cumbitaḥ |
darpeṇeva tad-arpitādhara-taṭī-sindūra-mudrāṅkito bāhur gopa-tanos tanotu bhavatāṃ śreyāṃsi kaṃsa-dviṣaḥ
metro no identificado
Рука врага Камсы, принявшего тело пастуха, — та, что подняла Говардхан и держала его над лесом Гокулы, смятённым от потока дождя; та, что долго была целована возлюбленными пастухов от великой радости и, словно от гордости, запечатлена синдуром с краёв приложенных ими уст, — да простирает вам блага.
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Благословение выбрано неожиданное: не лицо, не улыбка, не стопы, а рука. Та самая, которая держала гору, и та самая, которую потом целовали.
Сначала подвиг, потом след поцелуев — и одно названо причиной другого. Гору подняли ради спасения, а плата за спасение оказалась вот такая: отпечатки синдура с губ пастушек.
Слово mudrāṅkita значит «помеченный печатью». Печать на руке — знак того, кому рука принадлежит; и печать эта поставлена не Им.
Слово darpeṇa iva, «словно от гордости», сказано о самой руке. Спасшая Гокулу рука гордится не горой, а тем, что её целовали; и на этом кончается сарга, в которой Радха умирает от разлуки.