Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 8.6
॥
Радха — Мадхаве
Devanāgarī
दशनपदं भवदधरगतं मम जनयति चेतसि खेदम् ।
कथयति कथम् अधुनापि मया सह तव वपुर् एतद् अभेदम्
Transliteración (IAST)
daśana-padaṃ bhavad-adhara-gataṃ mama janayati cetasi khedam |
kathayati katham adhunāpi mayā saha tava vapur etad abhedam
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दशनdaśanaзубов
पदंpadaṃслед
भवद्bhavadтвоих
अधरadharaна устах
गतंgataṃоказавшийся
ममmamaв моём
जनयतिjanayatiрождает
चेतसिcetasiсознании
खेदम्khedamтоску
कथयतिkathayatiговорит
कथम्kathamкак
अधुनापिadhunāpiи ныне
मयाmayāсо мною
सहsahaвместе
तवtavaтвоё
वपुर्vapurтело
एतद्etadэто
अभेदम्abhedamнеразличность
Traducción
След зубов, оказавшийся на устах твоих, рождает тоску в моём сознании. Как же оно говорит, это твоё тело, что и ныне со мною неразлично?
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четвёртая улика — укус на губе, и она самая больная. Три прежних Радха разбирала как знаток; здесь сказано прямо: janayati cetasi khedam, «рождает тоску».
И упрёк поставлен вопросом о том, что говорил Он сам. В 3.6 и в 6.5 сказано было о неразличности: Она называла себя врагом Мадху, Он держал Её в сердце. Теперь это слово — abheda, «неразличность» — обращено против Него.
Если тело у вас одно, спрашивает Она, то чей же это след? Ответа на вопрос в книге нет, и Кришна за всю саргу не скажет ни слова.