Harivaṃśa · HV 9.49-50
॥
Devanāgarī
बृहदश्वस्य पुत्राणां शतम् उत्तमधन्विनाम् बभूवाथ पिता राज्ये कुवलाश्वं न्ययोजयत् ॥
पुत्रसंक्रामितश्रीस् तु वनं राजा समाविशत् तम् उत्तङ्को ऽथ विप्रर्षिः प्रयान्तं प्रत्यवारयत् ॥
Transliteración (IAST)
bṛhadaśvasya putrāṇāṃ śatam uttamadhanvinām babhūvātha pitā rājye kuvalāśvaṃ nyayojayat ||
putrasaṃkrāmitaśrīs tu vanaṃ rājā samāviśat tam uttaṅko 'tha viprarṣiḥ prayāntaṃ pratyavārayat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बृहदश्वस्य पुत्राणांbṛhadaśvasya putrāṇāṃу Брихадшвы сыновей; сыновей Брихадшвы
शतम् उत्तमधन्विनाम्śatam uttamadhanvināmсотня превосходных лучников; сто лучших стрелков
बभूवाथ पिता राज्येbabhūvātha pitā rājyeзатем отец был в царстве; потом отец поставил в царстве
कुवलाश्वं न्ययोजयत्kuvalāśvaṃ nyayojayatКувалашву назначил; Кувалашву утвердил
पुत्रसंक्रामितश्रीस् तुputrasaṃkrāmitaśrīs tuпередавший царское счастье сыну; перенеся власть на сына
वनं राजा समाविशत्vanaṃ rājā samāviśatцарь вошёл в лес; владыка удалился в лес
तम् उत्तङ्को ऽथ विप्रर्षिःtam uttaṅko 'tha viprarṣiḥего затем Уттанка, брахман-риши; к нему Уттанка-мудрец
प्रयान्तं प्रत्यवारयत्prayāntaṃ pratyavārayatуходящего остановил; преградил путь уходящему
Traducción
Вайшампаяна сказал: «У Брихадшвы была сотня сыновей, превосходных лучников; затем отец поставил Кувалашву на царство. Передав царское счастье сыну, царь вошёл в лес, но когда он уходил, брахман-риши Уттанка остановил его».
Versión
01f9c2a4d626 · publicado 22 jun 2026, 3:30:35 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кувалашва вступает в царскую роль не как частный наследник, а как тот, кого сразу призывает долг перед мудрецом и миром. Его царство начинается с испытания.