ततो यशोदा संक्रुद्धा कृष्णं कमललोचनम् आनाय्य शकटीमूलं भर्त्सयन्ती पुनः पुनः ॥
दाम्ना चैवोदरे बद्ध्वा प्रत्यबन्धद् उदूखले यदि शक्नोषि गच्छेति तम् उक्त्वा कर्म साकरोत् व्यग्रायाम् तु यशोदायाम् निर्जगाम ततो ऽङ्गणात् ॥
शिशुलीलां ततः कुर्वन् कृष्णो विस्मापयन् व्रजम् सो ऽङ्गणान् निःसृतः कृष्णः कर्षमाण उदूखलम् ॥
स यमाभ्याम् प्रवृद्धाभ्याम् अर्जुनाभ्यां चरन् वने निश्चक्राम शिशुर् मध्यात् कर्षमाण उदूखलम् ॥
तत् तस्य कर्षतो बद्धम् तिर्यग् गतम् उदूखलम् लग्नं ताभ्यां समूलाभ्याम् अर्जुनाभ्यां चकर्ष ह ॥
ताव् अर्जुनौ कृष्यमाणौ तेन बालेन रंहसा समूलविटपौ भग्नौ स तु मध्ये जहास वै ॥
निदर्शनार्थं गोपानां दिव्यं स्वबलम् आस्थितः तद् दाम तस्य बालस्य प्रभावाद् अभवद् दृढम् ॥
यमुनातीरमार्गस्था गोप्यस् तं ददृशुः शिशुम् क्रन्दन्त्यो विस्मयन्त्यश् च यशोदानिकटं ययुः ॥
tato yaśodā saṃkruddhā kṛṣṇaṃ kamalalocanam ānāyya śakaṭīmūlaṃ bhartsayantī punaḥ punaḥ ||
dāmnā caivodare baddhvā pratyabandhad udūkhale yadi śaknoṣi gaccheti tam uktvā karma sākarot vyagrāyām tu yaśodāyām nirjagāma tato 'ṅgaṇāt ||
śiśulīlāṃ tataḥ kurvan kṛṣṇo vismāpayan vrajam so 'ṅgaṇān niḥsṛtaḥ kṛṣṇaḥ karṣamāṇa udūkhalam ||
sa yamābhyām pravṛddhābhyām arjunābhyāṃ caran vane niścakrāma śiśur madhyāt karṣamāṇa udūkhalam ||
tat tasya karṣato baddham tiryag gatam udūkhalam lagnaṃ tābhyāṃ samūlābhyām arjunābhyāṃ cakarṣa ha ||
tāv arjunau kṛṣyamāṇau tena bālena raṃhasā samūlaviṭapau bhagnau sa tu madhye jahāsa vai ||
nidarśanārthaṃ gopānāṃ divyaṃ svabalam āsthitaḥ tad dāma tasya bālasya prabhāvād abhavad dṛḍham ||
yamunātīramārgasthā gopyas taṃ dadṛśuḥ śiśum krandantyo vismayantyaś ca yaśodānikaṭaṃ yayuḥ ||
Тогда разгневанная Яшода привела лотосоокого Кришну к основанию повозки и снова и снова стала его бранить. Она привязала его за живот верёвкой к ступе и, сказав: «Если можешь, иди», занялась своей работой. Когда Яшода была занята, Кришна вышел со двора, таща за собой ступу, и, играя как младенец, изумлял Врадж. Двигаясь в роще между двумя большими арджуна-деревьями, он прошёл посередине, волоча ступу. Привязанная к нему ступа повернулась поперёк, зацепилась за оба дерева с корнями, и он потянул. Те два арджуна, с корнями и ветвями, были сломаны силой этого мальчика, а он между ними засмеялся. Ради показа пастухам он проявил свою божественную силу, и благодаря его могуществу верёвка мальчика стала прочной. Гопи, находившиеся на дороге к берегу Ямуны, увидели младенца и, плача и изумляясь, побежали к Яшоде.
cfda2eca5631 · publicado 22 jun 2026, 3:44:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Яшода связывает Кришну как непослушного ребёнка, но эта же верёвка становится частью его игры. Господь позволяет себя связать любовью матери, а затем через эту связанность показывает силу, недоступную никакой обычной детской природе.