ततो यशोदां गर्हन् वै नन्दगोपो विवेश ह स च गोपजनः सर्वो घोषम् एव जगाम ह ॥
स च तेनैव नाम्ना तु कृष्णो वै दामबन्धनात् घोषे दामोदर इति गोपीभिः परिगीयते ॥
एतद् आश्चर्यभूतं हि बालस्यासीद् विचेष्टितम् कृष्णस्य भरतश्रेष्ठ घोषे निवसतस् तदा ॥
tato yaśodāṃ garhan vai nandagopo viveśa ha sa ca gopajanaḥ sarvo ghoṣam eva jagāma ha ||
sa ca tenaiva nāmnā tu kṛṣṇo vai dāmabandhanāt ghoṣe dāmodara iti gopībhiḥ parigīyate ||
etad āścaryabhūtaṃ hi bālasyāsīd viceṣṭitam kṛṣṇasya bharataśreṣṭha ghoṣe nivasatas tadā ||
Затем Нандагопа, упрекая Яшоду, вошёл в поселение, и весь пастуший народ тоже вернулся в гхошу. С тех пор, из-за связывания верёвкой, гопи в поселении воспевают Кришну под именем Дамодара. Таково было чудесное действие мальчика Кришны, лучший из Бхаратов, когда он жил тогда в пастушьем поселении.
666ecd0baee9 · publicado 22 jun 2026, 3:44:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Имя Дамодара рождается не из отвлечённого титула, а из конкретной домашней сцены: верёвка на животе ребёнка становится вечной памятью о том, что Всевышний принимает власть любви.