क्व ते स मुकुटो वीर सर्वरत्नविभूषितः अत्यन्तं शिरसो लक्ष्मीं यो दधात्य् अर्कसप्रभः ॥
अनेन स्त्रीकलत्रेण तवान्तःपुरशोभिना कथं दीनेन कर्तव्यं त्वयि लोकान्तरं गते ॥
ननु नाम स्त्रियः साध्व्यः प्रियभोगेष्व् अवञ्चिताः पतीनाम् अपरित्यज्यास् त्वं तु नस् त्यज्य गच्छसि ॥
अहो कालो महावीर्यो येन पर्यायकर्मणा कालतुल्यः सपत्नानां त्वं क्षिप्रम् अपनीयसे ॥
वयं दुःखेष्व् अनुचिताः सुखेष्व् एव तु योजिताः कथं वत्स्याम विधवा नाथ कार्पण्यम् आश्रिताः ॥
स्त्रीणां चारित्रलुब्धानां पतिर् एकः परा गतिः त्वं हि नः सा गतिश् छिन्ना कृतान्तेन बलीयसा ॥
वैधव्येनाभिभूताः स्मः शोकसंतप्तमानसाः रोदितव्ये ध्रुवे मग्नाः क्व गच्छामस् त्वया विना ॥
सह त्वया गतः कालस् त्वदङ्के क्रीडितं गतम् क्षणेन च विहीनाः स्म अनित्या हि नृणां गतिः ॥
kva te sa mukuṭo vīra sarvaratnavibhūṣitaḥ atyantaṃ śiraso lakṣmīṃ yo dadhāty arkasaprabhaḥ ||
anena strīkalatreṇa tavāntaḥpuraśobhinā kathaṃ dīnena kartavyaṃ tvayi lokāntaraṃ gate ||
nanu nāma striyaḥ sādhvyaḥ priyabhogeṣv avañcitāḥ patīnām aparityajyās tvaṃ tu nas tyajya gacchasi ||
aho kālo mahāvīryo yena paryāyakarmaṇā kālatulyaḥ sapatnānāṃ tvaṃ kṣipram apanīyase ||
vayaṃ duḥkheṣv anucitāḥ sukheṣv eva tu yojitāḥ kathaṃ vatsyāma vidhavā nātha kārpaṇyam āśritāḥ ||
strīṇāṃ cāritralubdhānāṃ patir ekaḥ parā gatiḥ tvaṃ hi naḥ sā gatiś chinnā kṛtāntena balīyasā ||
vaidhavyenābhibhūtāḥ smaḥ śokasaṃtaptamānasāḥ roditavye dhruve magnāḥ kva gacchāmas tvayā vinā ||
saha tvayā gataḥ kālas tvadaṅke krīḍitaṃ gatam kṣaṇena ca vihīnāḥ sma anityā hi nṛṇāṃ gatiḥ ||
«Где твой венец, о герой, украшенный всеми драгоценностями, солнечно сиявший и придававший высшую красоту твоей голове? Что делать теперь этому несчастному сонму жён, украшавшему твои внутренние покои, когда ты ушёл в иной мир? Разве верные женщины, не лишённые любимых радостей, должны быть оставлены мужьями? Но ты уходишь, покинув нас. Увы, время великомощно: его чередующее действие быстро уносит тебя, который сам был подобен времени для врагов. Мы не привыкли к страданиям, были соединены только с радостями; как же нам, став вдовами, жить, о господин, впав в жалкую долю? Для женщин, дорожащих супружеской чистотой, муж — единственное высшее прибежище. Ты был нашим прибежищем, а теперь оно отсечено могучей смертью. Мы подавлены вдовством, сердца наши опалены скорбью, мы погружены в неизбежный плач. Куда нам идти без тебя? С тобой ушло наше время, исчезли игры у тебя на груди, и в одно мгновение мы лишились всего; ведь участь людей непостоянна».
6a4aa76f88a6 · publicado 22 jun 2026, 4:06:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Их слова невольно формулируют общий закон мира: kāla отнимает даже того, кто казался kāla для других. Перед временем царская корона и гордость победителя оказываются столь же непрочны, как семейное счастье.