यद्य् एवं नाथ गन्तव्यं यदि वा विस्मृता वयम् वाक्यमात्रेण यास्येति कर्तव्यो नः परिग्रहः ॥
प्रसीद नाथ भीताः स्म पादौ ते याम मूर्धभिः अलं दूरप्रवासेन निवर्त मथुराधिप ॥
अहो वीर कथं शेषे निषण्णस् तृणपांसुषु शयानस्य हि ते भूमौ कस्मान् नोद्विजते मनः ॥
केन सुप्तप्रहारो ऽयं दत्तो ऽस्माकम् अतर्कितः प्रहृतं केन सर्वासु नारीस्व् एवं सुदारुणम् ॥
रुदितानुशयो नार्या जीवन्त्याः परिदेवनम् किं वयं सति गन्तव्ये सह भर्त्रा रुदामहे ॥
एतस्मिन्न् अन्तरे दीना कंसमाता प्रवेपती क्व मे वत्सः क्व मे पुत्र इति रोरूयते भृशम् ॥
सापश्यत् तं हतं पुत्रं निपीतं शशिनं यथा हृदयेन विदीर्णेन श्राम्यमाणा पुनः पुनः ॥
पुत्रं समभिवीक्षन्ती हा हतास्मीति वाशती स्नुषाणाम् आर्तनादेन विललाप रुरोद च ॥
yady evaṃ nātha gantavyaṃ yadi vā vismṛtā vayam vākyamātreṇa yāsyeti kartavyo naḥ parigrahaḥ ||
prasīda nātha bhītāḥ sma pādau te yāma mūrdhabhiḥ alaṃ dūrapravāsena nivarta mathurādhipa ||
aho vīra kathaṃ śeṣe niṣaṇṇas tṛṇapāṃsuṣu śayānasya hi te bhūmau kasmān nodvijate manaḥ ||
kena suptaprahāro 'yaṃ datto 'smākam atarkitaḥ prahṛtaṃ kena sarvāsu nārīsv evaṃ sudāruṇam ||
ruditānuśayo nāryā jīvantyāḥ paridevanam kiṃ vayaṃ sati gantavye saha bhartrā rudāmahe ||
etasminn antare dīnā kaṃsamātā pravepatī kva me vatsaḥ kva me putra iti rorūyate bhṛśam ||
sāpaśyat taṃ hataṃ putraṃ nipītaṃ śaśinaṃ yathā hṛdayena vidīrṇena śrāmyamāṇā punaḥ punaḥ ||
putraṃ samabhivīkṣantī hā hatāsmīti vāśatī snuṣāṇām ārtanādena vilalāpa ruroda ca ||
«Если тебе, господин, нужно было уйти, или если ты забыл нас, тебе следовало хотя бы одним словом сказать: “Я ухожу”, и взять нас с собой. Смилуйся, господин, мы боимся; головами припадаем к твоим стопам. Довольно дальнего ухода, вернись, владыка Матхуры. Увы, герой, как ты лежишь, поваленный в траве и пыли? Почему твоё сердце не содрогается, когда ты лежишь на земле? Кто нанёс нам этот неожиданный удар, словно удар по спящему? Кто так ужасно ударил по всем женщинам? Что нам плакать, оставаясь в живых, если следует уйти вместе с мужем?» Тем временем несчастная мать Камсы, дрожа, громко закричала: «Где мой мальчик? Где мой сын?» Она увидела своего убитого сына, словно лишённую света луну, и снова и снова изнемогала с разорванным сердцем. Пристально глядя на сына, она вопила: «Увы, я погибла!» — и среди скорбного крика невесток причитала и плакала.
3e66ffe043eb · publicado 22 jun 2026, 4:06:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Скорбь переходит от жён к матери, и тон становится ещё глубже: политическая смерть царя раскрывается как потеря сына. Так повествование не отменяет справедливость гибели Камсы, но не обесчеловечивает страдание тех, кто связан с ним любовью.