Harivaṃśa · HV 101.9
॥
Devanāgarī
रक्षाधिकारो भवतः परिरक्षस्व मां विभो चतुर्थांशं हि धर्मस्य रक्षिता लभते फलम् ॥
Transliteración (IAST)
rakṣādhikāro bhavataḥ parirakṣasva māṃ vibho caturthāṃśaṃ hi dharmasya rakṣitā labhate phalam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रक्षाधिकारो भवतःrakṣādhikāro bhavataḥправо защиты у тебя; защита относится к тебе
परिरक्षस्व मां विभोparirakṣasva māṃ vibhoзащити меня, владыка; защити меня, владыка
चतुर्थांशं हि धर्मस्यcaturthāṃśaṃ hi dharmasyaчетвёртую долю ведь дхармы; ведь четвёртую долю дхармы
रक्षिता लभते फलम्rakṣitā labhate phalamзащитник получает плод; защитник получает как плод
Traducción
Брахман сказал: «Владыка, защита относится к тебе; защити меня. Ведь защитник получает как плод четвёртую долю дхармы».
Versión
f26a9649ae5a · publicado 22 jun 2026, 5:43:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просьба брахмана опирается на царский долг: защита невинного не милость, а обязанность, несущая духовный плод.