ततो माम् आह गोविन्दो दीक्षितो ऽस्मि क्रताव् इति रक्षा च ब्राह्मणे कार्या सर्वावस्थागतैर् अपि ॥
श्रुत्वाहम् एवं कृष्णस्य ततो ऽवोचं नरोत्तम मां नियोजय गोविन्द रक्षिष्यामि द्विजं भयात् ॥
इत्य् उक्तः स स्मितं कृत्वा माम् उवाच जनार्दनः रक्ष्यसीत्य् एवम् उक्तस् तु व्रीडितो ऽस्मि नराधिप ॥
ततो मां व्रीडितं ज्ञात्वा पुनर् आह जनार्दनः गम्यतां कौरवश्रेष्ठ शक्यते यदि रक्षितुम् ॥
त्वत्पुरोगाश् च गच्छन्तु वृष्ण्यन्धकमहारथाः ऋते रामं महाबाहुः प्रद्युम्नं च महाबलम् ॥
ततो ऽहं वृष्णिसैन्येन महता परिवारितः तम् अग्रतो द्विजं कृत्वा प्रयातः सह सेनया ॥
tato mām āha govindo dīkṣito 'smi kratāv iti rakṣā ca brāhmaṇe kāryā sarvāvasthāgatair api ||
śrutvāham evaṃ kṛṣṇasya tato 'vocaṃ narottama māṃ niyojaya govinda rakṣiṣyāmi dvijaṃ bhayāt ||
ity uktaḥ sa smitaṃ kṛtvā mām uvāca janārdanaḥ rakṣyasīty evam uktas tu vrīḍito 'smi narādhipa ||
tato māṃ vrīḍitaṃ jñātvā punar āha janārdanaḥ gamyatāṃ kauravaśreṣṭha śakyate yadi rakṣitum ||
tvatpurogāś ca gacchantu vṛṣṇyandhakamahārathāḥ ṛte rāmaṃ mahābāhuḥ pradyumnaṃ ca mahābalam ||
tato 'haṃ vṛṣṇisainyena mahatā parivāritaḥ tam agrato dvijaṃ kṛtvā prayātaḥ saha senayā ||
Арджуна сказал: «Тогда Говинда сказал мне: “Я посвящён в жертвоприношение, но брахмана надо защищать в каком бы положении ни находились”. Услышав эти слова Кришны, я сказал, о лучший из людей: “Говинда, поручи это мне; я защищу брахмана от беды”. Услышав это, Джанардана улыбнулся и сказал мне; когда прозвучало: “Ты защитишь”, я был пристыжён, о владыка людей. Увидев моё смущение, Джанардана снова сказал: “Иди, лучший из Кауравов, если сможешь защитить. Пусть великие воины Вришни и Андхаков идут за тобой, кроме могучерукого Рамы и великосильного Прадьюмны”. Тогда я, окружённый великим войском Вришни, поставил этого брахмана впереди и отправился вместе с войском».
3894f2e82424 · publicado 22 jun 2026, 5:43:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна берёт на себя защиту, но улыбка Кришны уже указывает: человеческая сила, даже героическая, скоро встретит предел. Так начинается урок о зависимости героя от высшей воли.