Harivaṃśa · HV 101.10
॥
Devanāgarī
न भेतव्यं द्विजश्रेष्ठ रक्षामि त्वां कुतो ऽनघ ब्रूहि तत्त्वेन भद्रं ते यद्य् अपि स्यात् सुदुष्करम् ॥
Transliteración (IAST)
na bhetavyaṃ dvijaśreṣṭha rakṣāmi tvāṃ kuto 'nagha brūhi tattvena bhadraṃ te yady api syāt suduṣkaram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न भेतव्यं द्विजश्रेष्ठna bhetavyaṃ dvijaśreṣṭhaне следует бояться, лучший брахман; не бойся, лучший брахман
रक्षामि त्वां कुतो ऽनघrakṣāmi tvāṃ kuto 'naghaзащищу тебя, откуда, безгрешный; я защищу тебя, безгрешный
ब्रूहि तत्त्वेन भद्रं तेbrūhi tattvena bhadraṃ teговори по истине, благо тебе; скажи как есть, благо тебе
यद्य् अपि स्यात् सुदुष्करम्yady api syāt suduṣkaramдаже если будет очень трудным; даже если это очень трудно
Traducción
Васудева сказал: «Не бойся, лучший брахман. Я защищу тебя, безгрешный. Скажи как есть, благо тебе, даже если дело окажется очень трудным».
Versión
e6a9e8c56e30 · publicado 22 jun 2026, 5:43:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ответ Кришны соединяет сострадание и решимость: сначала он снимает страх, затем велит открыть истину без смягчения.