Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 46
॥
Devanāgarī
कच्चिद् अम्बुयुधि वा नहि नह्य् एवाम्बुजेक्षण तद् एव हि दिव्यम्तर्हि मे क्व नु गता बत वंशीकौतुकं किम् इह पश्यथ सभ्याः
Transliteración (IAST)
kaccid ambu-yudhi vā nahi nahy e-vāmbujekṣaṇa tad eva hi divyamtarhi me kva nu gatā bata vaṁśīkautukaṁ kim iha paśyatha sabhyāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कच्चिद्kaccidможет быть
अम्बु-युधिambu-yudhiв битве в воде
वाvāили
नहि नह्य्nahi nahyнет, нет
एवाम्बुजेक्षणevāmbujekṣaṇaлотосоокий же
तद्tadэто
एवevaже
हिhiведь
दिव्यम्divyamклятва
तर्हिtarhiтогда
मेmeмоя
क्व नुkva nuкуда же
गताgatāделась
बतbataах
वंशीvaṁśīфлейта
कौतुकंkautukaṁзабава
किम्kimчто за
इहihaздесь
पश्यथpaśyathaвидите
सभ्याःsabhyāḥсобравшиеся
Traducción
«Может, в битве в воде?» — «Нет, нет, лотосоокий, — та же клятва!» — «Тогда куда же, ах, делась моя флейта? Собравшиеся, что за забаву вы здесь видите?»
Versión
23b8e035f706 · publicado 28 sept 2026, 1:15:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна перебирает, где мог потерять флейту, а Лалита каждый раз клянётся.