Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.1.2
॥
Devanāgarī
कृष्णवर्णं त्विषाकृष्णं साङ्गोपाङ्गास्त्रपार्षदम् ।
यज्ञैः सङ्कीर्तनप्रायैर् यजन्ति हि सुमेधसः
Transliteración (IAST)
kṛṣṇa-varṇaṃ tviṣākṛṣṇaṃ sāṅgopāṅgāstra-pārṣadam |
yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi su-medhasaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृष्ण-वर्णंkṛṣṇa-varṇaṃчьё имя — «Кришна»; чей цвет — цвет Кришны
त्विषाकृष्णंtviṣākṛṣṇaṃцветом; не чёрного
साङ्गोपाङ्गास्त्र-पार्षदम्sāṅgopāṅgāstra-pārṣadamсо спутниками, частями, ветвями и оружием
यज्ञैःyajñaiḥжертвами
सङ्कीर्तन-प्रायैर्saṅkīrtana-prāyairсостоящими главным образом из санкиртаны
यजन्तिyajantiпоклоняются
हिhiведь
सु-मेधसःsu-medhasaḥразумные
Traducción
Ему — тому, чьё имя «Кришна», кто цветом не тёмен, кто приходит со Своими частями, ветвями, оружием и спутниками, — разумные поклоняются жертвой, состоящей главным образом из санкиртаны.
Versión
eb52a4b01d05 · publicado 17 sept 2026, 20:35:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй стих мангалы — тоже из «Бхагаватам» (11.5.32), и вместе с первым он даёт пару: сперва Кришна, затем Его приход как золотого учителя санкиртаны. «Кришна-варнам» читается двояко: «чей цвет — цвет Кришны» и «чьи слоги — „кришна“», то есть Тот, у кого на устах это имя.