Mādhurya-kādambinī
Streaming supreme bliss: bhāva7.5Viśvanātha Cakravartī
63 / 77
Linux
Pasar páginas
Mādhurya-kādambinī · 7.5
॥
Devanāgarī

पुनश् चायं स्वशक्तैर् आविर्भावितैर् विभावानुभावव्यभिचारिभिर् आत्मेव राजेव वा प्रकृतिभिर् उद्भूतैश्वर्यः स्थायीति नाम्ना वैशिष्ट्यं गच्छन् तैर् मिलितः शान्त इति दास्यम् इति सख्यम् इति वात्सल्यम् इति उज्ज्वल इति लब्धविभेदो रसो भवति । यो हि रसो वै सः, रसं ह्य् एवायं लब्ध्वानन्दी भवति इति श्रुत्याभिधीयते । अयम् अन्यत्रावतारेऽवतारिणि वा सम्भवन्न् अपि स्वयं सम्पूर्तिमानं तत्र तत्रालभमानो व्रजेन्द्रनन्दन एव स्वकाष्ठां लभते नदनदीतडागादिषु सम्भवद् अपि यथा समुद्र एव जलनिधित्वम् । यो हि भावस्य प्रथमपरिणताव् एव उत्पद्यमान एव प्रेमणि मूर्त एव रसः साक्षाद् एव तद्वता भक्तेनानुभूयत इति

Transliteración (IAST)

punaś cāyaṁ sva-śaktair āvirbhāvitair vibhāvānubhāva-vyabhicāribhir ātmeva rājeva vā prakṛtibhir udbhūtaiśvaryaḥ sthāyīti nāmnā vaiśiṣṭyaṁ gacchan tair militaḥ śānta iti dāsyam iti sakhyam iti vātsalyam iti ujjvala iti labdha-vibhedo raso bhavati | yo hi raso vai saḥ, rasaṁ hy evāyaṁ labdhvānandī bhavati iti śrutyābhidhīyate | ayam anyatrāvatāre'vatāriṇi vā sambhavann api svayaṁ sampūrtimānaṁ tatra tatrālabhamāno vrajendra-nandana eva svakāṣṭhāṁ labhate nada-nadī-taḍāgādiṣu sambhavad api yathā samudra eva jala-nidhitvam | yo hi bhāvasya prathama-pariṇatāv eva utpadyamāna eva premaṇi mūrta eva rasaḥ sākṣād eva tadvatā bhaktenānubhūyata iti

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुनश्punaśдалее
चायंcāyaṁи она
स्व-शक्तैर्sva-śaktairсвоими силами
आविर्भावितैर्āvirbhāvitairявленными
विभावानुभाव-व्यभिचारिभिर्vibhāvānubhāva-vyabhicāribhirвибхавами, анубхавами и преходящими чувствами
आत्मेवātmevaкак душа
राजेवrājevaкак царь
वाvāили
प्रकृतिभिर्prakṛtibhirподданными
उद्भूतैश्वर्यःudbhūtaiśvaryaḥявив своё владычество
स्थायीतिsthāyīti«постоянное» — так
नाम्नाnāmnāименем
वैशिष्ट्यंvaiśiṣṭyaṁособенности
गच्छन्gacchanдостигая
तैर्tairс ними
मिलितःmilitaḥсоединившись
शान्तśāntaшанта
इतिitiтак
दास्यम्dāsyamдасья
इतिitiтак
सख्यम्sakhyamсакхья
इतिitiтак
वात्सल्यम्vātsalyamватсалья
इतिitiтак
उज्ज्वलujjvalaуджджвала
इतिitiтак
लब्ध-विभेदोlabdha-vibhedoполучив разделение
रसोrasoрасой
भवतिbhavatiстановится
योyoкоторая
हिhiведь
रसोrasoраса
वैvaiпоистине
सःsaḥОн
रसंrasaṁрасу
ह्य्hyведь
एवायंevāyaṁименно — этот
लब्ध्वानन्दीlabdhvānandīобретя, блаженным
भवतिbhavatiстановится
इतिitiтак
श्रुत्याभिधीयतेśrutyābhidhīyateназывается шрути
अयम्ayamона
अन्यत्रावतारेऽवतारिणिanyatrāvatāre'vatāriṇiв другом воплощении или в источнике воплощений
वाvāили
सम्भवन्न्sambhavannбывая
अपिapiхоть и
स्वयंsvayaṁсама
सम्पूर्तिमानंsampūrtimānaṁполноты
तत्र तत्रालभमानोtatra tatrālabhamānoтам не достигая
व्रजेन्द्र-नन्दनvrajendra-nandanaв сыне царя Враджа
एवevaлишь
स्वकाष्ठांsvakāṣṭhāṁсвоего предела
लभतेlabhateдостигает
नद-नदी-तडागादिषुnada-nadī-taḍāgādiṣuв реках, речках, прудах и прочем
सम्भवद्sambhavadбывая
अपिapiхоть и
यथाyathāкак
समुद्रsamudraокеан
एवevaлишь
जल-निधित्वम्jala-nidhitvamсокровищница вод
योyoкоторая
हिhiведь
भावस्यbhāvasyaбхавы
प्रथम-परिणताव्prathama-pariṇatāvпри первом созревании
एवevaже
उत्पद्यमानutpadyamānaрождающейся
एवevaлишь
प्रेमणिpremaṇiв преме
मूर्तmūrtaвоплощённая
एवevaже
रसःrasaḥраса
साक्षाद्sākṣādвоочию
एवevaже
तद्वताtadvatāобладающим ею
भक्तेनानुभूयतbhaktenānubhūyataпреданным переживается
इतिitiтак
Traducción

Далее, бхава со своими силами — явленными вибхавами, анубхавами и преходящими чувствами, — как душа или как царь с подданными, являет своё владычество и под именем «постоянного чувства» (sthāyī) обретает особенность; соединившись с ними, она становится расой, разделяясь на шанту, дасью, сакхью, ватсалью и уджджвалу. О ней шрути говорит: «Он — раса; лишь обретя расу, человек становится блаженным». Хотя она бывает и в других воплощениях или в их источнике, полноты своей там не достигает и достигает своего предела лишь в сыне царя Враджа — как вода бывает и в реках, речках и прудах, но сокровищница вод — лишь океан. Когда бхава впервые созревает и рождается према, раса в ней становится воплощённой и переживается преданным воочию.

Versión

c32b49301d2c · publicado 28 sept 2026, 16:01:06 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con