SánscritoIASTSignificado
जरत्कारुः अस्याः उत्सङ्गे शिरः कृत्वा सुष्वापjaratkāruḥ asyāḥ utsaṅge śiraḥ kṛtvā suṣvāpaJaratkaru, laying his head in her lap, fell asleep
सुप्ते सविता अस्तं इयात् अह्नः परिक्षयेsupte savitā astaṃ iyāt ahnaḥ parikṣayewhile he slept, the sun was going down, at the close of day
सा भीता धर्म-लोपात् अचिन्तयत्sā bhītā dharma-lopāt acintayatshe, fearing a lapse of dharma, pondered
किं मे सुकृतं भर्तुः उत्थापनं न वाkiṃ me sukṛtaṃ bhartuḥ utthāpanaṃ na vāwhat would be good for me — to wake my husband, or not?
धर्म-लोपः गरीयान् इति अकरोत् मनःdharma-lopaḥ garīyān iti akarot manaḥa lapse of dharma is the graver thing — so she resolved in her mind
उत्थापयिष्ये यदि ध्रुवं कोपं करिष्यतिutthāpayiṣye yadi dhruvaṃ kopaṃ kariṣyatiif I wake him, he will surely grow angry
संध्या-अतिक्रमणे धर्म-लोपः ध्रुवम्saṃdhyā-atikramaṇe dharma-lopaḥ dhruvambut if the twilight rite is missed, a lapse of dharma is certain
उत्तिष्ठ सूर्यः अस्तम् उपगच्छति संध्याम् उपास्स्वuttiṣṭha sūryaḥ astam upagacchati saṃdhyām upāssvarise, the sun is setting; perform the twilight worship
जरत्कारुः प्रस्फुरमाण-ओष्ठः अवमानः प्रयुक्तः त्वयाjaratkāruḥ prasphuramāṇa-oṣṭhaḥ avamānaḥ prayuktaḥ tvayāJaratkaru, his lips trembling [with anger]: you have insulted me
समीपे ते न वत्स्यामि गमिष्यामिsamīpe te na vatsyāmi gamiṣyāmiI will not stay beside you; I will go
न हि मयि सुप्ते विभावसोः तेजः अस्तं गन्तुंna hi mayi supte vibhāvasoḥ tejaḥ astaṃ gantuṃfor while I sleep, the sun has no power to set
भार्या न अवमानात् तव प्रतिबोधनम् कृतवतीbhāryā na avamānāt tava pratibodhanam kṛtavatīthe wife: it was not from disrespect that I woke you
धर्म-लोपः न ते स्यात् इति एतत् कृतं मयाdharma-lopaḥ na te syāt iti etat kṛtaṃ mayāI did this so that no lapse of dharma should befall you
जरत्कारुः न मे वाक् अनृतं प्राह गमिष्येjaratkāruḥ na me vāk anṛtaṃ prāha gamiṣyeJaratkaru: my word does not lie; I will go
समयः पूर्वं त्वया सह कृतःsamayaḥ pūrvaṃ tvayā saha kṛtaḥfor the pact was made with you before
भ्रातरं ब्रूयाः गतः सः भगवान् इतिbhrātaraṃ brūyāḥ gataḥ saḥ bhagavān ititell your brother: the lord has gone
जरत्कारुः पतिं प्रत्युवाच धर्मे स्थितां प्रिय-हिते रताम्jaratkāruḥ patiṃ pratyuvāca dharme sthitāṃ priya-hite ratāmJaratkaru [the wife] answered her husband: me, standing firm in dharma, devoted to [your] good
न माम् अर्हसि परित्यक्तुम् अनागसम्na mām arhasi parityaktum anāgasamyou should not forsake me, who am blameless
ज्ञातीनां अपत्यम् ईप्सितम् त्वत्तः तत् न दृश्यतेjñātīnāṃ apatyam īpsitam tvattaḥ tat na dṛśyatethe offspring desired from you for my kinsmen is not yet seen
अपत्य-लाभेन ज्ञातीनां शिवं भवेत्apatya-lābhena jñātīnāṃ śivaṃ bhavetonly by the gaining of offspring will there be good fortune for my kinsmen
इमम् अव्यक्त-रूपं गर्भम् आधाय कथं गन्तुम् इच्छसिimam avyakta-rūpaṃ garbham ādhāya kathaṃ gantum icchasihaving planted this yet-unmanifest fetus, how can you wish to go?
जरत्कारुः अस्ति एषः गर्भः वैश्वानर-उपमःjaratkāruḥ asti eṣaḥ garbhaḥ vaiśvānara-upamaḥJaratkaru: this fetus already exists, resembling Agni
ऋषिः परम-धर्मात्मा वेद-वेदाङ्ग-पारगःṛṣiḥ parama-dharmātmā veda-vedāṅga-pāragaḥa sage, most righteous, versed in the Vedas and the Vedangas
एवम् उक्त्वा उग्राय तपसे भूयः जगामevam uktvā ugrāya tapase bhūyaḥ jagāmahaving said this, he went again to fierce austerity
ततःtataḥoriginal form "tataḥ", added to complete the word-by-word coverage
कतिपयाहस्यkatipayāhasyaoriginal form "katipayāhasya", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारुर्jaratkāruroriginal form "jaratkārur", added to complete the word-by-word coverage
महातपाःmahātapāḥoriginal form "mahātapāḥ", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्याः'syāḥoriginal form "'syāḥ", added to complete the word-by-word coverage
परिखिन्नवत्parikhinnavatoriginal form "parikhinnavat", added to complete the word-by-word coverage
तस्मिंश्tasmiṃśoriginal form "tasmiṃś", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
विप्रेन्द्रेviprendreoriginal form "viprendre", added to complete the word-by-word coverage
सवितास्तम्savitāstamoriginal form "savitāstam", added to complete the word-by-word coverage
इयाद्iyādoriginal form "iyād", added to complete the word-by-word coverage
गिरिम्girimoriginal form "girim", added to complete the word-by-word coverage
ब्रह्मंस्brahmaṃsoriginal form "brahmaṃs", added to complete the word-by-word coverage
ततःtataḥoriginal form "tataḥ", added to complete the word-by-word coverage
साचिन्तयत्sācintayatoriginal form "sācintayat", added to complete the word-by-word coverage
तदाtadāoriginal form "tadā", added to complete the word-by-word coverage
वासुकेर्vāsukeroriginal form "vāsuker", added to complete the word-by-word coverage
भगिनीbhaginīoriginal form "bhaginī", added to complete the word-by-word coverage
धर्मलोपान्dharmalopānoriginal form "dharmalopān", added to complete the word-by-word coverage
मनस्विनीmanasvinīoriginal form "manasvinī", added to complete the word-by-word coverage
नुnuoriginal form "nu", added to complete the word-by-word coverage
भूयाद्bhūyādoriginal form "bhūyād", added to complete the word-by-word coverage
भर्तुर्bharturoriginal form "bhartur", added to complete the word-by-word coverage
दुःखशीलोduḥkhaśīlooriginal form "duḥkhaśīlo", added to complete the word-by-word coverage
धर्मात्माdharmātmāoriginal form "dharmātmā", added to complete the word-by-word coverage
नास्यापराध्नुयाम्nāsyāparādhnuyāmoriginal form "nāsyāparādhnuyām", added to complete the word-by-word coverage
कोपोkopooriginal form "kopo", added to complete the word-by-word coverage
वाvāoriginal form "vā", added to complete the word-by-word coverage
धर्मशीलस्यdharmaśīlasyaoriginal form "dharmaśīlasya", added to complete the word-by-word coverage
धर्मलोपोdharmalopooriginal form "dharmalopo", added to complete the word-by-word coverage
ऽथ'thaoriginal form "'tha", added to complete the word-by-word coverage
वाvāoriginal form "vā", added to complete the word-by-word coverage
पुनःpunaḥoriginal form "punaḥ", added to complete the word-by-word coverage
धर्मलोपोdharmalopooriginal form "dharmalopo", added to complete the word-by-word coverage
वैvaioriginal form "vai", added to complete the word-by-word coverage
स्याद्syādoriginal form "syād", added to complete the word-by-word coverage
अत्रेत्य्atretyoriginal form "atrety", added to complete the word-by-word coverage
अकरोन्akaronoriginal form "akaron", added to complete the word-by-word coverage
यद्य्yadyoriginal form "yady", added to complete the word-by-word coverage
एनंenaṃoriginal form "enaṃ", added to complete the word-by-word coverage
धर्मलोपोdharmalopooriginal form "dharmalopo", added to complete the word-by-word coverage
भवेद्bhavedoriginal form "bhaved", added to complete the word-by-word coverage
अस्यasyaoriginal form "asya", added to complete the word-by-word coverage
संध्यातिक्रमणेsaṃdhyātikramaṇeoriginal form "saṃdhyātikramaṇe", added to complete the word-by-word coverage
निश्चित्यniścityaoriginal form "niścitya", added to complete the word-by-word coverage
मनसाmanasāoriginal form "manasā", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारुर्jaratkāruroriginal form "jaratkārur", added to complete the word-by-word coverage
भुजंगमाbhujaṃgamāoriginal form "bhujaṃgamā", added to complete the word-by-word coverage
तम्tamoriginal form "tam", added to complete the word-by-word coverage
ऋषिंṛṣiṃoriginal form "ṛṣiṃ", added to complete the word-by-word coverage
दीप्ततपसंdīptatapasaṃoriginal form "dīptatapasaṃ", added to complete the word-by-word coverage
शयानम्śayānamoriginal form "śayānam", added to complete the word-by-word coverage
अनलोपमम्analopamamoriginal form "analopamam", added to complete the word-by-word coverage
उवाचेदंuvācedaṃoriginal form "uvācedaṃ", added to complete the word-by-word coverage
वचःvacaḥoriginal form "vacaḥ", added to complete the word-by-word coverage
श्लक्ष्णंślakṣṇaṃoriginal form "ślakṣṇaṃ", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
मधुरभाषिणीmadhurabhāṣiṇīoriginal form "madhurabhāṣiṇī", added to complete the word-by-word coverage
त्वंtvaṃoriginal form "tvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
महाभागmahābhāgaoriginal form "mahābhāga", added to complete the word-by-word coverage
सूर्योsūryooriginal form "sūryo", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्तम्'stamoriginal form "'stam", added to complete the word-by-word coverage
भगवन्न्bhagavannoriginal form "bhagavann", added to complete the word-by-word coverage
अपःapaḥoriginal form "apaḥ", added to complete the word-by-word coverage
स्पृष्ट्वाspṛṣṭvāoriginal form "spṛṣṭvā", added to complete the word-by-word coverage
यतव्रतःyatavrataḥoriginal form "yatavrataḥ", added to complete the word-by-word coverage
प्रादुष्कृताग्निहोत्रोprāduṣkṛtāgnihotrooriginal form "prāduṣkṛtāgnihotro", added to complete the word-by-word coverage
ऽयं'yaṃoriginal form "'yaṃ", added to complete the word-by-word coverage
मुहूर्तोmuhūrtooriginal form "muhūrto", added to complete the word-by-word coverage
रम्यदारुणःramyadāruṇaḥoriginal form "ramyadāruṇaḥ", added to complete the word-by-word coverage
संध्याsaṃdhyāoriginal form "saṃdhyā", added to complete the word-by-word coverage
प्रवर्ततेpravartateoriginal form "pravartate", added to complete the word-by-word coverage
चेयंceyaṃoriginal form "ceyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पश्चिमायांpaścimāyāṃoriginal form "paścimāyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
दिशिdiśioriginal form "diśi", added to complete the word-by-word coverage
प्रभोprabhooriginal form "prabho", added to complete the word-by-word coverage
उक्तःuktaḥoriginal form "uktaḥ", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
भगवाञ्bhagavāñoriginal form "bhagavāñ", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारुर्jaratkāruroriginal form "jaratkārur", added to complete the word-by-word coverage
महातपाःmahātapāḥoriginal form "mahātapāḥ", added to complete the word-by-word coverage
भार्यांbhāryāṃoriginal form "bhāryāṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रस्फुरमाणोष्ठprasphuramāṇoṣṭhaoriginal form "prasphuramāṇoṣṭha", added to complete the word-by-word coverage
इदंidaṃoriginal form "idaṃ", added to complete the word-by-word coverage
वचनम्vacanamoriginal form "vacanam", added to complete the word-by-word coverage
अब्रवीत्abravītoriginal form "abravīt", added to complete the word-by-word coverage
प्रयुक्तोprayuktooriginal form "prayukto", added to complete the word-by-word coverage
ऽयं'yaṃoriginal form "'yaṃ", added to complete the word-by-word coverage
ममmamaoriginal form "mama", added to complete the word-by-word coverage
भुजंगमेbhujaṃgameoriginal form "bhujaṃgame", added to complete the word-by-word coverage
यथागतम्yathāgatamoriginal form "yathāgatam", added to complete the word-by-word coverage
हिhioriginal form "hi", added to complete the word-by-word coverage
तेजोtejooriginal form "tejo", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्ति'stioriginal form "'sti", added to complete the word-by-word coverage
वामोरुvāmoruoriginal form "vāmoru", added to complete the word-by-word coverage
यथाकालम्yathākālamoriginal form "yathākālam", added to complete the word-by-word coverage
हृदिhṛdioriginal form "hṛdi", added to complete the word-by-word coverage
वर्ततेvartateoriginal form "vartate", added to complete the word-by-word coverage
चाप्य्cāpyoriginal form "cāpy", added to complete the word-by-word coverage
अवमतस्येहavamatasyehaoriginal form "avamatasyeha", added to complete the word-by-word coverage
वस्तुंvastuṃoriginal form "vastuṃ", added to complete the word-by-word coverage
रोचेतrocetaoriginal form "roceta", added to complete the word-by-word coverage
कस्यkasyaoriginal form "kasya", added to complete the word-by-word coverage
चित्citoriginal form "cit", added to complete the word-by-word coverage
किंkiṃoriginal form "kiṃ", added to complete the word-by-word coverage
पुनर्punaroriginal form "punar", added to complete the word-by-word coverage
धर्मशीलस्यdharmaśīlasyaoriginal form "dharmaśīlasya", added to complete the word-by-word coverage
ममmamaoriginal form "mama", added to complete the word-by-word coverage
वाvāoriginal form "vā", added to complete the word-by-word coverage
मद्विधस्यmadvidhasyaoriginal form "madvidhasya", added to complete the word-by-word coverage
वाvāoriginal form "vā", added to complete the word-by-word coverage
एवम्evamoriginal form "evam", added to complete the word-by-word coverage
उक्ताuktāoriginal form "uktā", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारुर्jaratkāruroriginal form "jaratkārur", added to complete the word-by-word coverage
भर्त्राbhartrāoriginal form "bhartrā", added to complete the word-by-word coverage
हृदयकम्पनम्hṛdayakampanamoriginal form "hṛdayakampanam", added to complete the word-by-word coverage
अब्रवीद्abravīdoriginal form "abravīd", added to complete the word-by-word coverage
भगिनीbhaginīoriginal form "bhaginī", added to complete the word-by-word coverage
तत्रtatraoriginal form "tatra", added to complete the word-by-word coverage
वासुकेःvāsukeḥoriginal form "vāsukeḥ", added to complete the word-by-word coverage
संनिवेशनेsaṃniveśaneoriginal form "saṃniveśane", added to complete the word-by-word coverage
नावमानात्nāvamānātoriginal form "nāvamānāt", added to complete the word-by-word coverage
तवाहंtavāhaṃoriginal form "tavāhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
धर्मलोपोdharmalopooriginal form "dharmalopo", added to complete the word-by-word coverage
विप्रvipraoriginal form "vipra", added to complete the word-by-word coverage
स्याद्syādoriginal form "syād", added to complete the word-by-word coverage
इत्य्ityoriginal form "ity", added to complete the word-by-word coverage
भार्याम्bhāryāmoriginal form "bhāryām", added to complete the word-by-word coverage
इत्य्ityoriginal form "ity", added to complete the word-by-word coverage
उक्तोuktooriginal form "ukto", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारुर्jaratkāruroriginal form "jaratkārur", added to complete the word-by-word coverage
महातपाःmahātapāḥoriginal form "mahātapāḥ", added to complete the word-by-word coverage
कोपसमाविष्टस्kopasamāviṣṭasoriginal form "kopasamāviṣṭas", added to complete the word-by-word coverage
त्यक्तुकामोtyaktukāmooriginal form "tyaktukāmo", added to complete the word-by-word coverage
भुजंगमाम्bhujaṃgamāmoriginal form "bhujaṃgamām", added to complete the word-by-word coverage
मेmeoriginal form "me", added to complete the word-by-word coverage
वाग्vāgoriginal form "vāg", added to complete the word-by-word coverage
ऽहं'haṃoriginal form "'haṃ", added to complete the word-by-word coverage
भुजंगमेbhujaṃgameoriginal form "bhujaṃgame", added to complete the word-by-word coverage
समयोsamayooriginal form "samayo", added to complete the word-by-word coverage
ह्य्hyoriginal form "hy", added to complete the word-by-word coverage
एषeṣaoriginal form "eṣa", added to complete the word-by-word coverage
मेmeoriginal form "me", added to complete the word-by-word coverage
मिथःmithaḥoriginal form "mithaḥ", added to complete the word-by-word coverage
सुखम्sukhamoriginal form "sukham", added to complete the word-by-word coverage
अस्म्य्asmyoriginal form "asmy", added to complete the word-by-word coverage
उषितोuṣitooriginal form "uṣito", added to complete the word-by-word coverage
भद्रेbhadreoriginal form "bhadre", added to complete the word-by-word coverage
ब्रूयास्brūyāsoriginal form "brūyās", added to complete the word-by-word coverage
त्वंtvaṃoriginal form "tvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
शुभेśubheoriginal form "śubhe", added to complete the word-by-word coverage
इतोitooriginal form "ito", added to complete the word-by-word coverage
मयिmayioriginal form "mayi", added to complete the word-by-word coverage
गतेgateoriginal form "gate", added to complete the word-by-word coverage
भीरुbhīruoriginal form "bhīru", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
त्वंtvaṃoriginal form "tvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
मयिmayioriginal form "mayi", added to complete the word-by-word coverage
निष्क्रान्तेniṣkrānteoriginal form "niṣkrānte", added to complete the word-by-word coverage
शोकंśokaṃoriginal form "śokaṃ", added to complete the word-by-word coverage
कर्तुम्kartumoriginal form "kartum", added to complete the word-by-word coverage
इत्य्ityoriginal form "ity", added to complete the word-by-word coverage
उक्ताuktāoriginal form "uktā", added to complete the word-by-word coverage
सानवद्याङ्गीsānavadyāṅgīoriginal form "sānavadyāṅgī", added to complete the word-by-word coverage
तदाtadāoriginal form "tadā", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारुंjaratkāruṃoriginal form "jaratkāruṃ", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारुश्jaratkāruśoriginal form "jaratkāruś", added to complete the word-by-word coverage
चिन्ताशोकपरायणाcintāśokaparāyaṇāoriginal form "cintāśokaparāyaṇā", added to complete the word-by-word coverage
बाष्पगद्गदयाbāṣpagadgadayāoriginal form "bāṣpagadgadayā", added to complete the word-by-word coverage
वाचाvācāoriginal form "vācā", added to complete the word-by-word coverage
मुखेनmukhenaoriginal form "mukhena", added to complete the word-by-word coverage
परिशुष्यताpariśuṣyatāoriginal form "pariśuṣyatā", added to complete the word-by-word coverage
कृताञ्जलिर्kṛtāñjaliroriginal form "kṛtāñjalir", added to complete the word-by-word coverage
वरारोहाvarārohāoriginal form "varārohā", added to complete the word-by-word coverage
पर्यश्रुनयनाparyaśrunayanāoriginal form "paryaśrunayanā", added to complete the word-by-word coverage
ततःtataḥoriginal form "tataḥ", added to complete the word-by-word coverage
धैर्यम्dhairyamoriginal form "dhairyam", added to complete the word-by-word coverage
आलम्ब्यālambyaoriginal form "ālambya", added to complete the word-by-word coverage
वामोरूर्vāmorūroriginal form "vāmorūr", added to complete the word-by-word coverage
हृदयेनhṛdayenaoriginal form "hṛdayena", added to complete the word-by-word coverage
प्रवेपताpravepatāoriginal form "pravepatā", added to complete the word-by-word coverage
अर्हसिarhasioriginal form "arhasi", added to complete the word-by-word coverage
धर्मज्ञdharmajñaoriginal form "dharmajña", added to complete the word-by-word coverage
स्थितोsthitooriginal form "sthito", added to complete the word-by-word coverage
धर्मेdharmeoriginal form "dharme", added to complete the word-by-word coverage
सदाsadāoriginal form "sadā", added to complete the word-by-word coverage
प्रियहितेpriyahiteoriginal form "priyahite", added to complete the word-by-word coverage
प्रदानेpradāneoriginal form "pradāne", added to complete the word-by-word coverage
कारणंkāraṇaṃoriginal form "kāraṇaṃ", added to complete the word-by-word coverage
यच्yacoriginal form "yac", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
ममmamaoriginal form "mama", added to complete the word-by-word coverage
तुभ्यंtubhyaṃoriginal form "tubhyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
द्विजोत्तमdvijottamaoriginal form "dvijottama", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
अलब्धवतींalabdhavatīṃoriginal form "alabdhavatīṃ", added to complete the word-by-word coverage
मन्दांmandāṃoriginal form "mandāṃ", added to complete the word-by-word coverage
किंkiṃoriginal form "kiṃ", added to complete the word-by-word coverage
मांmāṃoriginal form "māṃ", added to complete the word-by-word coverage
वक्ष्यतिvakṣyatioriginal form "vakṣyati", added to complete the word-by-word coverage
वासुखिःvāsukhiḥoriginal form "vāsukhiḥ", added to complete the word-by-word coverage
मातृशापाभिभूतानांmātṛśāpābhibhūtānāṃoriginal form "mātṛśāpābhibhūtānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
ममmamaoriginal form "mama", added to complete the word-by-word coverage
सत्तमsattamaoriginal form "sattama", added to complete the word-by-word coverage
ईप्षितंīpṣitaṃoriginal form "īpṣitaṃ", added to complete the word-by-word coverage
त्वत्तस्tvattasoriginal form "tvattas", added to complete the word-by-word coverage
तच्tacoriginal form "tac", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
तावन्tāvanoriginal form "tāvan", added to complete the word-by-word coverage
नnaoriginal form "na", added to complete the word-by-word coverage
त्वत्तोtvattooriginal form "tvatto", added to complete the word-by-word coverage
ह्य्hyoriginal form "hy", added to complete the word-by-word coverage
अपत्यलाभेनapatyalābhenaoriginal form "apatyalābhena", added to complete the word-by-word coverage
मेmeoriginal form "me", added to complete the word-by-word coverage
संप्रयोगोsaṃprayogooriginal form "saṃprayogo", added to complete the word-by-word coverage
भवेन्bhavenoriginal form "bhaven", added to complete the word-by-word coverage
नायंnāyaṃoriginal form "nāyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
ममmamaoriginal form "mama", added to complete the word-by-word coverage
मोघस्moghasoriginal form "moghas", added to complete the word-by-word coverage
त्वयाtvayāoriginal form "tvayā", added to complete the word-by-word coverage
द्विजdvijaoriginal form "dvija", added to complete the word-by-word coverage
ज्ञातीनांjñātīnāṃoriginal form "jñātīnāṃ", added to complete the word-by-word coverage
हितम्hitamoriginal form "hitam", added to complete the word-by-word coverage
इच्छन्तीicchantīoriginal form "icchantī", added to complete the word-by-word coverage
भगवंस्bhagavaṃsoriginal form "bhagavaṃs", added to complete the word-by-word coverage
त्वांtvāṃoriginal form "tvāṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रसादयेprasādayeoriginal form "prasādaye", added to complete the word-by-word coverage
अव्यक्तरूपंavyaktarūpaṃoriginal form "avyaktarūpaṃ", added to complete the word-by-word coverage
मेmeoriginal form "me", added to complete the word-by-word coverage
सत्तमsattamaoriginal form "sattama", added to complete the word-by-word coverage
कथंkathaṃoriginal form "kathaṃ", added to complete the word-by-word coverage
त्यक्त्वाtyaktvāoriginal form "tyaktvā", added to complete the word-by-word coverage
महात्माmahātmāoriginal form "mahātmā", added to complete the word-by-word coverage
सन्sanoriginal form "san", added to complete the word-by-word coverage
इच्छस्य्icchasyoriginal form "icchasy", added to complete the word-by-word coverage
अनागसम्anāgasamoriginal form "anāgasam", added to complete the word-by-word coverage
एवम्evamoriginal form "evam", added to complete the word-by-word coverage
उक्तस्uktasoriginal form "uktas", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
मुनिर्muniroriginal form "munir", added to complete the word-by-word coverage
भार्यांbhāryāṃoriginal form "bhāryāṃ", added to complete the word-by-word coverage
वचनम्vacanamoriginal form "vacanam", added to complete the word-by-word coverage
अब्रवीत्abravītoriginal form "abravīt", added to complete the word-by-word coverage
यद्य्yadyoriginal form "yady", added to complete the word-by-word coverage
उक्तम्uktamoriginal form "uktam", added to complete the word-by-word coverage
अनुरूपंanurūpaṃoriginal form "anurūpaṃ", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारुस्jaratkārusoriginal form "jaratkārus", added to complete the word-by-word coverage
तपोधनःtapodhanaḥoriginal form "tapodhanaḥ", added to complete the word-by-word coverage
अस्त्य्astyoriginal form "asty", added to complete the word-by-word coverage
एषeṣaoriginal form "eṣa", added to complete the word-by-word coverage
सुभगेsubhageoriginal form "subhage", added to complete the word-by-word coverage
वैश्वानरोपमःvaiśvānaropamaḥoriginal form "vaiśvānaropamaḥ", added to complete the word-by-word coverage
ऋषिःṛṣiḥoriginal form "ṛṣiḥ", added to complete the word-by-word coverage
परमधर्मात्माparamadharmātmāoriginal form "paramadharmātmā", added to complete the word-by-word coverage
वेदवेदाङ्गपारगःvedavedāṅgapāragaḥoriginal form "vedavedāṅgapāragaḥ", added to complete the word-by-word coverage
एवम्evamoriginal form "evam", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
धर्मात्माdharmātmāoriginal form "dharmātmā", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारुर्jaratkāruroriginal form "jaratkārur", added to complete the word-by-word coverage
महान्mahānoriginal form "mahān", added to complete the word-by-word coverage
ऋषिःṛṣiḥoriginal form "ṛṣiḥ", added to complete the word-by-word coverage
भूयोbhūyooriginal form "bhūyo", added to complete the word-by-word coverage
कृतनिश्चयःkṛtaniścayaḥoriginal form "kṛtaniścayaḥ", added to complete the word-by-word coverage
This dramatic scene shows a fine discernment of dharma and a model of a devoted wife. Jaratkaru's wife faces a dilemma: wake her husband, risking his anger and breaking their pact, or let him miss the evening twilight rite, thereby letting his dharma lapse. She reasons wisely: a lapse of dharma outweighs a husband's anger — and so she wakes him for his own good. The verse thus teaches a hierarchy of values: the discharge of dharma, especially the duty of prayer to the Lord, stands above pleasing even one's spouse; and true love attends to the beloved's spiritual good, not merely his favor. Jaratkaru's anger, his readiness to leave over an "insult," lays bare the sternness of an ascetic who holds to the letter of an agreement; yet his wife, gently and with sound reasoning, defends what is right — not out of obstinacy, but out of dharma. Her plea not to be abandoned, blameless, bearing a fetus meant for the deliverance of her kin, is devotion at its height: she thinks not of herself but of her lineage and of the righteous one yet unborn. Here is the lesson that a true devoted wife serves not a husband's whims but the higher dharma, and that concern for spiritual good and for the fulfillment of a higher purpose outweighs personal bonds. Jaratkaru's departure, leaving his wife with the conceived deliverer, is bitter yet fulfills his vow; and the birth of Astika, fruit of this union built on dharma, is now assured. Thus, through the trial of a wife's fidelity and wisdom, the deliverance of the serpents is prepared.