Mahābhārata
Āstīka-parva (āstīka-garbha) (The Marriage, the Conception of Āstīka, and Jaratkāru's Departure)1.43.13–39
326 / 15823
Mahābhārata · 1.43.13–39
Devanāgarī

ततः कतिपयाहस्य जरत्कारुर् महातपाः ॥
उत्सङ्गे ऽस्याः शिरः कृत्वा सुष्वाप परिखिन्नवत् ॥
तस्मिंश् च सुप्ते विप्रेन्द्रे सवितास्तम् इयाद् गिरिम् ॥
अह्नः परिक्षये ब्रह्मंस् ततः साचिन्तयत् तदा ॥
वासुकेर् भगिनी भीता धर्मलोपान् मनस्विनी ॥
किं नु मे सुकृतं भूयाद् भर्तुर् उत्थापनं न वा ॥
दुःखशीलो हि धर्मात्मा कथं नास्यापराध्नुयाम् ॥
कोपो वा धर्मशीलस्य धर्मलोपो ऽथ वा पुनः ॥
धर्मलोपो गरीयान् वै स्याद् अत्रेत्य् अकरोन् मनः ॥
उत्थापयिष्ये यद्य् एनं ध्रुवं कोपं करिष्यति ॥
धर्मलोपो भवेद् अस्य संध्यातिक्रमणे ध्रुवम् ॥
इति निश्चित्य मनसा जरत्कारुर् भुजंगमा ॥
तम् ऋषिं दीप्ततपसं शयानम् अनलोपमम् ॥
उवाचेदं वचः श्लक्ष्णं ततो मधुरभाषिणी ॥
उत्तिष्ठ त्वं महाभाग सूर्यो ऽस्तम् उपगच्छति ॥
संध्याम् उपास्स्व भगवन्न् अपः स्पृष्ट्वा यतव्रतः ॥
प्रादुष्कृताग्निहोत्रो ऽयं मुहूर्तो रम्यदारुणः ॥
संध्या प्रवर्तते चेयं पश्चिमायां दिशि प्रभो ॥
एवम् उक्तः स भगवाञ् जरत्कारुर् महातपाः ॥
भार्यां प्रस्फुरमाणोष्ठ इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
अवमानः प्रयुक्तो ऽयं त्वया मम भुजंगमे ॥
समीपे ते न वत्स्यामि गमिष्यामि यथागतम् ॥
न हि तेजो ऽस्ति वामोरु मयि सुप्ते विभावसोः ॥
अस्तं गन्तुं यथाकालम् इति मे हृदि वर्तते ॥
न चाप्य् अवमतस्येह वस्तुं रोचेत कस्य चित् ॥
किं पुनर् धर्मशीलस्य मम वा मद्विधस्य वा ॥
एवम् उक्ता जरत्कारुर् भर्त्रा हृदयकम्पनम् ॥
अब्रवीद् भगिनी तत्र वासुकेः संनिवेशने ॥
नावमानात् कृतवती तवाहं प्रतिबोधनम् ॥
धर्मलोपो न ते विप्र स्याद् इत्य् एतत् कृतं मया ॥
उवाच भार्याम् इत्य् उक्तो जरत्कारुर् महातपाः ॥
ऋषिः कोपसमाविष्टस् त्यक्तुकामो भुजंगमाम् ॥
न मे वाग् अनृतं प्राह गमिष्ये ऽहं भुजंगमे ॥
समयो ह्य् एष मे पूर्वं त्वया सह मिथः कृतः ॥
सुखम् अस्म्य् उषितो भद्रे ब्रूयास् त्वं भ्रातरं शुभे ॥
इतो मयि गते भीरु गतः स भगवान् इति ॥
त्वं चापि मयि निष्क्रान्ते न शोकं कर्तुम् अर्हसि ॥
इत्य् उक्ता सानवद्याङ्गी प्रत्युवाच पतिं तदा ॥
जरत्कारुं जरत्कारुश् चिन्ताशोकपरायणा ॥
बाष्पगद्गदया वाचा मुखेन परिशुष्यता ॥
कृताञ्जलिर् वरारोहा पर्यश्रुनयना ततः ॥
धैर्यम् आलम्ब्य वामोरूर् हृदयेन प्रवेपता ॥
न माम् अर्हसि धर्मज्ञ परित्यक्तुम् अनागसम् ॥
धर्मे स्थितां स्थितो धर्मे सदा प्रियहिते रताम् ॥
प्रदाने कारणं यच् च मम तुभ्यं द्विजोत्तम ॥
तद् अलब्धवतीं मन्दां किं मां वक्ष्यति वासुखिः ॥
मातृशापाभिभूतानां ज्ञातीनां मम सत्तम ॥
अपत्यम् ईप्षितं त्वत्तस् तच् च तावन् न दृश्यते ॥
त्वत्तो ह्य् अपत्यलाभेन ज्ञातीनां मे शिवं भवेत् ॥
संप्रयोगो भवेन् नायं मम मोघस् त्वया द्विज ॥
ज्ञातीनां हितम् इच्छन्ती भगवंस् त्वां प्रसादये ॥
इमम् अव्यक्तरूपं मे गर्भम् आधाय सत्तम ॥
कथं त्यक्त्वा महात्मा सन् गन्तुम् इच्छस्य् अनागसम् ॥
एवम् उक्तस् तु स मुनिर् भार्यां वचनम् अब्रवीत् ॥
यद्य् उक्तम् अनुरूपं च जरत्कारुस् तपोधनः ॥
अस्त्य् एष गर्भः सुभगे तव वैश्वानरोपमः ॥
ऋषिः परमधर्मात्मा वेदवेदाङ्गपारगः ॥
एवम् उक्त्वा स धर्मात्मा जरत्कारुर् महान् ऋषिः ॥
उग्राय तपसे भूयो जगाम कृतनिश्चयः ॥

Transliteración (IAST)

tataḥ katipayāhasya jaratkārur mahātapāḥ ||
utsaṅge 'syāḥ śiraḥ kṛtvā suṣvāpa parikhinnavat ||
tasmiṃś ca supte viprendre savitāstam iyād girim ||
ahnaḥ parikṣaye brahmaṃs tataḥ sācintayat tadā ||
vāsuker bhaginī bhītā dharmalopān manasvinī ||
kiṃ nu me sukṛtaṃ bhūyād bhartur utthāpanaṃ na vā ||
duḥkhaśīlo hi dharmātmā kathaṃ nāsyāparādhnuyām ||
kopo vā dharmaśīlasya dharmalopo 'tha vā punaḥ ||
dharmalopo garīyān vai syād atrety akaron manaḥ ||
utthāpayiṣye yady enaṃ dhruvaṃ kopaṃ kariṣyati ||
dharmalopo bhaved asya saṃdhyātikramaṇe dhruvam ||
iti niścitya manasā jaratkārur bhujaṃgamā ||
tam ṛṣiṃ dīptatapasaṃ śayānam analopamam ||
uvācedaṃ vacaḥ ślakṣṇaṃ tato madhurabhāṣiṇī ||
uttiṣṭha tvaṃ mahābhāga sūryo 'stam upagacchati ||
saṃdhyām upāssva bhagavann apaḥ spṛṣṭvā yatavrataḥ ||
prāduṣkṛtāgnihotro 'yaṃ muhūrto ramyadāruṇaḥ ||
saṃdhyā pravartate ceyaṃ paścimāyāṃ diśi prabho ||
evam uktaḥ sa bhagavāñ jaratkārur mahātapāḥ ||
bhāryāṃ prasphuramāṇoṣṭha idaṃ vacanam abravīt ||
avamānaḥ prayukto 'yaṃ tvayā mama bhujaṃgame ||
samīpe te na vatsyāmi gamiṣyāmi yathāgatam ||
na hi tejo 'sti vāmoru mayi supte vibhāvasoḥ ||
astaṃ gantuṃ yathākālam iti me hṛdi vartate ||
na cāpy avamatasyeha vastuṃ roceta kasya cit ||
kiṃ punar dharmaśīlasya mama vā madvidhasya vā ||
evam uktā jaratkārur bhartrā hṛdayakampanam ||
abravīd bhaginī tatra vāsukeḥ saṃniveśane ||
nāvamānāt kṛtavatī tavāhaṃ pratibodhanam ||
dharmalopo na te vipra syād ity etat kṛtaṃ mayā ||
uvāca bhāryām ity ukto jaratkārur mahātapāḥ ||
ṛṣiḥ kopasamāviṣṭas tyaktukāmo bhujaṃgamām ||
na me vāg anṛtaṃ prāha gamiṣye 'haṃ bhujaṃgame ||
samayo hy eṣa me pūrvaṃ tvayā saha mithaḥ kṛtaḥ ||
sukham asmy uṣito bhadre brūyās tvaṃ bhrātaraṃ śubhe ||
ito mayi gate bhīru gataḥ sa bhagavān iti ||
tvaṃ cāpi mayi niṣkrānte na śokaṃ kartum arhasi ||
ity uktā sānavadyāṅgī pratyuvāca patiṃ tadā ||
jaratkāruṃ jaratkāruś cintāśokaparāyaṇā ||
bāṣpagadgadayā vācā mukhena pariśuṣyatā ||
kṛtāñjalir varārohā paryaśrunayanā tataḥ ||
dhairyam ālambya vāmorūr hṛdayena pravepatā ||
na mām arhasi dharmajña parityaktum anāgasam ||
dharme sthitāṃ sthito dharme sadā priyahite ratām ||
pradāne kāraṇaṃ yac ca mama tubhyaṃ dvijottama ||
tad alabdhavatīṃ mandāṃ kiṃ māṃ vakṣyati vāsukhiḥ ||
mātṛśāpābhibhūtānāṃ jñātīnāṃ mama sattama ||
apatyam īpṣitaṃ tvattas tac ca tāvan na dṛśyate ||
tvatto hy apatyalābhena jñātīnāṃ me śivaṃ bhavet ||
saṃprayogo bhaven nāyaṃ mama moghas tvayā dvija ||
jñātīnāṃ hitam icchantī bhagavaṃs tvāṃ prasādaye ||
imam avyaktarūpaṃ me garbham ādhāya sattama ||
kathaṃ tyaktvā mahātmā san gantum icchasy anāgasam ||
evam uktas tu sa munir bhāryāṃ vacanam abravīt ||
yady uktam anurūpaṃ ca jaratkārus tapodhanaḥ ||
asty eṣa garbhaḥ subhage tava vaiśvānaropamaḥ ||
ṛṣiḥ paramadharmātmā vedavedāṅgapāragaḥ ||
evam uktvā sa dharmātmā jaratkārur mahān ṛṣiḥ ||
ugrāya tapase bhūyo jagāma kṛtaniścayaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जरत्कारुः अस्याः उत्सङ्गे शिरः कृत्वा सुष्वापjaratkāruḥ asyāḥ utsaṅge śiraḥ kṛtvā suṣvāpaJaratkaru, laying his head in her lap, fell asleep
सुप्ते सविता अस्तं इयात् अह्नः परिक्षयेsupte savitā astaṃ iyāt ahnaḥ parikṣayewhile he slept, the sun was going down, at the close of day
सा भीता धर्म-लोपात् अचिन्तयत्sā bhītā dharma-lopāt acintayatshe, fearing a lapse of dharma, pondered
किं मे सुकृतं भर्तुः उत्थापनं न वाkiṃ me sukṛtaṃ bhartuḥ utthāpanaṃ na vāwhat would be good for me — to wake my husband, or not?
धर्म-लोपः गरीयान् इति अकरोत् मनःdharma-lopaḥ garīyān iti akarot manaḥa lapse of dharma is the graver thing — so she resolved in her mind
उत्थापयिष्ये यदि ध्रुवं कोपं करिष्यतिutthāpayiṣye yadi dhruvaṃ kopaṃ kariṣyatiif I wake him, he will surely grow angry
संध्या-अतिक्रमणे धर्म-लोपः ध्रुवम्saṃdhyā-atikramaṇe dharma-lopaḥ dhruvambut if the twilight rite is missed, a lapse of dharma is certain
उत्तिष्ठ सूर्यः अस्तम् उपगच्छति संध्याम् उपास्स्वuttiṣṭha sūryaḥ astam upagacchati saṃdhyām upāssvarise, the sun is setting; perform the twilight worship
जरत्कारुः प्रस्फुरमाण-ओष्ठः अवमानः प्रयुक्तः त्वयाjaratkāruḥ prasphuramāṇa-oṣṭhaḥ avamānaḥ prayuktaḥ tvayāJaratkaru, his lips trembling [with anger]: you have insulted me
समीपे ते न वत्स्यामि गमिष्यामिsamīpe te na vatsyāmi gamiṣyāmiI will not stay beside you; I will go
न हि मयि सुप्ते विभावसोः तेजः अस्तं गन्तुंna hi mayi supte vibhāvasoḥ tejaḥ astaṃ gantuṃfor while I sleep, the sun has no power to set
भार्या न अवमानात् तव प्रतिबोधनम् कृतवतीbhāryā na avamānāt tava pratibodhanam kṛtavatīthe wife: it was not from disrespect that I woke you
धर्म-लोपः न ते स्यात् इति एतत् कृतं मयाdharma-lopaḥ na te syāt iti etat kṛtaṃ mayāI did this so that no lapse of dharma should befall you
जरत्कारुः न मे वाक् अनृतं प्राह गमिष्येjaratkāruḥ na me vāk anṛtaṃ prāha gamiṣyeJaratkaru: my word does not lie; I will go
समयः पूर्वं त्वया सह कृतःsamayaḥ pūrvaṃ tvayā saha kṛtaḥfor the pact was made with you before
भ्रातरं ब्रूयाः गतः सः भगवान् इतिbhrātaraṃ brūyāḥ gataḥ saḥ bhagavān ititell your brother: the lord has gone
जरत्कारुः पतिं प्रत्युवाच धर्मे स्थितां प्रिय-हिते रताम्jaratkāruḥ patiṃ pratyuvāca dharme sthitāṃ priya-hite ratāmJaratkaru [the wife] answered her husband: me, standing firm in dharma, devoted to [your] good
न माम् अर्हसि परित्यक्तुम् अनागसम्na mām arhasi parityaktum anāgasamyou should not forsake me, who am blameless
ज्ञातीनां अपत्यम् ईप्सितम् त्वत्तः तत् न दृश्यतेjñātīnāṃ apatyam īpsitam tvattaḥ tat na dṛśyatethe offspring desired from you for my kinsmen is not yet seen
अपत्य-लाभेन ज्ञातीनां शिवं भवेत्apatya-lābhena jñātīnāṃ śivaṃ bhavetonly by the gaining of offspring will there be good fortune for my kinsmen
इमम् अव्यक्त-रूपं गर्भम् आधाय कथं गन्तुम् इच्छसिimam avyakta-rūpaṃ garbham ādhāya kathaṃ gantum icchasihaving planted this yet-unmanifest fetus, how can you wish to go?
जरत्कारुः अस्ति एषः गर्भः वैश्वानर-उपमःjaratkāruḥ asti eṣaḥ garbhaḥ vaiśvānara-upamaḥJaratkaru: this fetus already exists, resembling Agni
ऋषिः परम-धर्मात्मा वेद-वेदाङ्ग-पारगःṛṣiḥ parama-dharmātmā veda-vedāṅga-pāragaḥa sage, most righteous, versed in the Vedas and the Vedangas
एवम् उक्त्वा उग्राय तपसे भूयः जगामevam uktvā ugrāya tapase bhūyaḥ jagāmahaving said this, he went again to fierce austerity
ततःtataḥoriginal form "tataḥ", added to complete the word-by-word coverage
कतिपयाहस्यkatipayāhasyaoriginal form "katipayāhasya", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारुर्jaratkāruroriginal form "jaratkārur", added to complete the word-by-word coverage
महातपाःmahātapāḥoriginal form "mahātapāḥ", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्याः'syāḥoriginal form "'syāḥ", added to complete the word-by-word coverage
परिखिन्नवत्parikhinnavatoriginal form "parikhinnavat", added to complete the word-by-word coverage
तस्मिंश्tasmiṃśoriginal form "tasmiṃś", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
विप्रेन्द्रेviprendreoriginal form "viprendre", added to complete the word-by-word coverage
सवितास्तम्savitāstamoriginal form "savitāstam", added to complete the word-by-word coverage
इयाद्iyādoriginal form "iyād", added to complete the word-by-word coverage
गिरिम्girimoriginal form "girim", added to complete the word-by-word coverage
ब्रह्मंस्brahmaṃsoriginal form "brahmaṃs", added to complete the word-by-word coverage
ततःtataḥoriginal form "tataḥ", added to complete the word-by-word coverage
साचिन्तयत्sācintayatoriginal form "sācintayat", added to complete the word-by-word coverage
तदाtadāoriginal form "tadā", added to complete the word-by-word coverage
वासुकेर्vāsukeroriginal form "vāsuker", added to complete the word-by-word coverage
भगिनीbhaginīoriginal form "bhaginī", added to complete the word-by-word coverage
धर्मलोपान्dharmalopānoriginal form "dharmalopān", added to complete the word-by-word coverage
मनस्विनीmanasvinīoriginal form "manasvinī", added to complete the word-by-word coverage
नुnuoriginal form "nu", added to complete the word-by-word coverage
भूयाद्bhūyādoriginal form "bhūyād", added to complete the word-by-word coverage
भर्तुर्bharturoriginal form "bhartur", added to complete the word-by-word coverage
दुःखशीलोduḥkhaśīlooriginal form "duḥkhaśīlo", added to complete the word-by-word coverage
धर्मात्माdharmātmāoriginal form "dharmātmā", added to complete the word-by-word coverage
नास्यापराध्नुयाम्nāsyāparādhnuyāmoriginal form "nāsyāparādhnuyām", added to complete the word-by-word coverage
कोपोkopooriginal form "kopo", added to complete the word-by-word coverage
वाoriginal form "vā", added to complete the word-by-word coverage
धर्मशीलस्यdharmaśīlasyaoriginal form "dharmaśīlasya", added to complete the word-by-word coverage
धर्मलोपोdharmalopooriginal form "dharmalopo", added to complete the word-by-word coverage
ऽथ'thaoriginal form "'tha", added to complete the word-by-word coverage
वाoriginal form "vā", added to complete the word-by-word coverage
पुनःpunaḥoriginal form "punaḥ", added to complete the word-by-word coverage
धर्मलोपोdharmalopooriginal form "dharmalopo", added to complete the word-by-word coverage
वैvaioriginal form "vai", added to complete the word-by-word coverage
स्याद्syādoriginal form "syād", added to complete the word-by-word coverage
अत्रेत्य्atretyoriginal form "atrety", added to complete the word-by-word coverage
अकरोन्akaronoriginal form "akaron", added to complete the word-by-word coverage
यद्य्yadyoriginal form "yady", added to complete the word-by-word coverage
एनंenaṃoriginal form "enaṃ", added to complete the word-by-word coverage
धर्मलोपोdharmalopooriginal form "dharmalopo", added to complete the word-by-word coverage
भवेद्bhavedoriginal form "bhaved", added to complete the word-by-word coverage
अस्यasyaoriginal form "asya", added to complete the word-by-word coverage
संध्यातिक्रमणेsaṃdhyātikramaṇeoriginal form "saṃdhyātikramaṇe", added to complete the word-by-word coverage
निश्चित्यniścityaoriginal form "niścitya", added to complete the word-by-word coverage
मनसाmanasāoriginal form "manasā", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारुर्jaratkāruroriginal form "jaratkārur", added to complete the word-by-word coverage
भुजंगमाbhujaṃgamāoriginal form "bhujaṃgamā", added to complete the word-by-word coverage
तम्tamoriginal form "tam", added to complete the word-by-word coverage
ऋषिंṛṣiṃoriginal form "ṛṣiṃ", added to complete the word-by-word coverage
दीप्ततपसंdīptatapasaṃoriginal form "dīptatapasaṃ", added to complete the word-by-word coverage
शयानम्śayānamoriginal form "śayānam", added to complete the word-by-word coverage
अनलोपमम्analopamamoriginal form "analopamam", added to complete the word-by-word coverage
उवाचेदंuvācedaṃoriginal form "uvācedaṃ", added to complete the word-by-word coverage
वचःvacaḥoriginal form "vacaḥ", added to complete the word-by-word coverage
श्लक्ष्णंślakṣṇaṃoriginal form "ślakṣṇaṃ", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
मधुरभाषिणीmadhurabhāṣiṇīoriginal form "madhurabhāṣiṇī", added to complete the word-by-word coverage
त्वंtvaṃoriginal form "tvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
महाभागmahābhāgaoriginal form "mahābhāga", added to complete the word-by-word coverage
सूर्योsūryooriginal form "sūryo", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्तम्'stamoriginal form "'stam", added to complete the word-by-word coverage
भगवन्न्bhagavannoriginal form "bhagavann", added to complete the word-by-word coverage
अपःapaḥoriginal form "apaḥ", added to complete the word-by-word coverage
स्पृष्ट्वाspṛṣṭvāoriginal form "spṛṣṭvā", added to complete the word-by-word coverage
यतव्रतःyatavrataḥoriginal form "yatavrataḥ", added to complete the word-by-word coverage
प्रादुष्कृताग्निहोत्रोprāduṣkṛtāgnihotrooriginal form "prāduṣkṛtāgnihotro", added to complete the word-by-word coverage
ऽयं'yaṃoriginal form "'yaṃ", added to complete the word-by-word coverage
मुहूर्तोmuhūrtooriginal form "muhūrto", added to complete the word-by-word coverage
रम्यदारुणःramyadāruṇaḥoriginal form "ramyadāruṇaḥ", added to complete the word-by-word coverage
संध्याsaṃdhyāoriginal form "saṃdhyā", added to complete the word-by-word coverage
प्रवर्ततेpravartateoriginal form "pravartate", added to complete the word-by-word coverage
चेयंceyaṃoriginal form "ceyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पश्चिमायांpaścimāyāṃoriginal form "paścimāyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
दिशिdiśioriginal form "diśi", added to complete the word-by-word coverage
प्रभोprabhooriginal form "prabho", added to complete the word-by-word coverage
उक्तःuktaḥoriginal form "uktaḥ", added to complete the word-by-word coverage
saoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
भगवाञ्bhagavāñoriginal form "bhagavāñ", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारुर्jaratkāruroriginal form "jaratkārur", added to complete the word-by-word coverage
महातपाःmahātapāḥoriginal form "mahātapāḥ", added to complete the word-by-word coverage
भार्यांbhāryāṃoriginal form "bhāryāṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रस्फुरमाणोष्ठprasphuramāṇoṣṭhaoriginal form "prasphuramāṇoṣṭha", added to complete the word-by-word coverage
इदंidaṃoriginal form "idaṃ", added to complete the word-by-word coverage
वचनम्vacanamoriginal form "vacanam", added to complete the word-by-word coverage
अब्रवीत्abravītoriginal form "abravīt", added to complete the word-by-word coverage
प्रयुक्तोprayuktooriginal form "prayukto", added to complete the word-by-word coverage
ऽयं'yaṃoriginal form "'yaṃ", added to complete the word-by-word coverage
ममmamaoriginal form "mama", added to complete the word-by-word coverage
भुजंगमेbhujaṃgameoriginal form "bhujaṃgame", added to complete the word-by-word coverage
यथागतम्yathāgatamoriginal form "yathāgatam", added to complete the word-by-word coverage
हिhioriginal form "hi", added to complete the word-by-word coverage
तेजोtejooriginal form "tejo", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्ति'stioriginal form "'sti", added to complete the word-by-word coverage
वामोरुvāmoruoriginal form "vāmoru", added to complete the word-by-word coverage
यथाकालम्yathākālamoriginal form "yathākālam", added to complete the word-by-word coverage
हृदिhṛdioriginal form "hṛdi", added to complete the word-by-word coverage
वर्ततेvartateoriginal form "vartate", added to complete the word-by-word coverage
चाप्य्cāpyoriginal form "cāpy", added to complete the word-by-word coverage
अवमतस्येहavamatasyehaoriginal form "avamatasyeha", added to complete the word-by-word coverage
वस्तुंvastuṃoriginal form "vastuṃ", added to complete the word-by-word coverage
रोचेतrocetaoriginal form "roceta", added to complete the word-by-word coverage
कस्यkasyaoriginal form "kasya", added to complete the word-by-word coverage
चित्citoriginal form "cit", added to complete the word-by-word coverage
किंkiṃoriginal form "kiṃ", added to complete the word-by-word coverage
पुनर्punaroriginal form "punar", added to complete the word-by-word coverage
धर्मशीलस्यdharmaśīlasyaoriginal form "dharmaśīlasya", added to complete the word-by-word coverage
ममmamaoriginal form "mama", added to complete the word-by-word coverage
वाoriginal form "vā", added to complete the word-by-word coverage
मद्विधस्यmadvidhasyaoriginal form "madvidhasya", added to complete the word-by-word coverage
वाoriginal form "vā", added to complete the word-by-word coverage
एवम्evamoriginal form "evam", added to complete the word-by-word coverage
उक्ताuktāoriginal form "uktā", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारुर्jaratkāruroriginal form "jaratkārur", added to complete the word-by-word coverage
भर्त्राbhartrāoriginal form "bhartrā", added to complete the word-by-word coverage
हृदयकम्पनम्hṛdayakampanamoriginal form "hṛdayakampanam", added to complete the word-by-word coverage
अब्रवीद्abravīdoriginal form "abravīd", added to complete the word-by-word coverage
भगिनीbhaginīoriginal form "bhaginī", added to complete the word-by-word coverage
तत्रtatraoriginal form "tatra", added to complete the word-by-word coverage
वासुकेःvāsukeḥoriginal form "vāsukeḥ", added to complete the word-by-word coverage
संनिवेशनेsaṃniveśaneoriginal form "saṃniveśane", added to complete the word-by-word coverage
नावमानात्nāvamānātoriginal form "nāvamānāt", added to complete the word-by-word coverage
तवाहंtavāhaṃoriginal form "tavāhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
धर्मलोपोdharmalopooriginal form "dharmalopo", added to complete the word-by-word coverage
विप्रvipraoriginal form "vipra", added to complete the word-by-word coverage
स्याद्syādoriginal form "syād", added to complete the word-by-word coverage
इत्य्ityoriginal form "ity", added to complete the word-by-word coverage
भार्याम्bhāryāmoriginal form "bhāryām", added to complete the word-by-word coverage
इत्य्ityoriginal form "ity", added to complete the word-by-word coverage
उक्तोuktooriginal form "ukto", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारुर्jaratkāruroriginal form "jaratkārur", added to complete the word-by-word coverage
महातपाःmahātapāḥoriginal form "mahātapāḥ", added to complete the word-by-word coverage
कोपसमाविष्टस्kopasamāviṣṭasoriginal form "kopasamāviṣṭas", added to complete the word-by-word coverage
त्यक्तुकामोtyaktukāmooriginal form "tyaktukāmo", added to complete the word-by-word coverage
भुजंगमाम्bhujaṃgamāmoriginal form "bhujaṃgamām", added to complete the word-by-word coverage
मेmeoriginal form "me", added to complete the word-by-word coverage
वाग्vāgoriginal form "vāg", added to complete the word-by-word coverage
ऽहं'haṃoriginal form "'haṃ", added to complete the word-by-word coverage
भुजंगमेbhujaṃgameoriginal form "bhujaṃgame", added to complete the word-by-word coverage
समयोsamayooriginal form "samayo", added to complete the word-by-word coverage
ह्य्hyoriginal form "hy", added to complete the word-by-word coverage
एषeṣaoriginal form "eṣa", added to complete the word-by-word coverage
मेmeoriginal form "me", added to complete the word-by-word coverage
मिथःmithaḥoriginal form "mithaḥ", added to complete the word-by-word coverage
सुखम्sukhamoriginal form "sukham", added to complete the word-by-word coverage
अस्म्य्asmyoriginal form "asmy", added to complete the word-by-word coverage
उषितोuṣitooriginal form "uṣito", added to complete the word-by-word coverage
भद्रेbhadreoriginal form "bhadre", added to complete the word-by-word coverage
ब्रूयास्brūyāsoriginal form "brūyās", added to complete the word-by-word coverage
त्वंtvaṃoriginal form "tvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
शुभेśubheoriginal form "śubhe", added to complete the word-by-word coverage
इतोitooriginal form "ito", added to complete the word-by-word coverage
मयिmayioriginal form "mayi", added to complete the word-by-word coverage
गतेgateoriginal form "gate", added to complete the word-by-word coverage
भीरुbhīruoriginal form "bhīru", added to complete the word-by-word coverage
saoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
त्वंtvaṃoriginal form "tvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
मयिmayioriginal form "mayi", added to complete the word-by-word coverage
निष्क्रान्तेniṣkrānteoriginal form "niṣkrānte", added to complete the word-by-word coverage
शोकंśokaṃoriginal form "śokaṃ", added to complete the word-by-word coverage
कर्तुम्kartumoriginal form "kartum", added to complete the word-by-word coverage
इत्य्ityoriginal form "ity", added to complete the word-by-word coverage
उक्ताuktāoriginal form "uktā", added to complete the word-by-word coverage
सानवद्याङ्गीsānavadyāṅgīoriginal form "sānavadyāṅgī", added to complete the word-by-word coverage
तदाtadāoriginal form "tadā", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारुंjaratkāruṃoriginal form "jaratkāruṃ", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारुश्jaratkāruśoriginal form "jaratkāruś", added to complete the word-by-word coverage
चिन्ताशोकपरायणाcintāśokaparāyaṇāoriginal form "cintāśokaparāyaṇā", added to complete the word-by-word coverage
बाष्पगद्गदयाbāṣpagadgadayāoriginal form "bāṣpagadgadayā", added to complete the word-by-word coverage
वाचाvācāoriginal form "vācā", added to complete the word-by-word coverage
मुखेनmukhenaoriginal form "mukhena", added to complete the word-by-word coverage
परिशुष्यताpariśuṣyatāoriginal form "pariśuṣyatā", added to complete the word-by-word coverage
कृताञ्जलिर्kṛtāñjaliroriginal form "kṛtāñjalir", added to complete the word-by-word coverage
वरारोहाvarārohāoriginal form "varārohā", added to complete the word-by-word coverage
पर्यश्रुनयनाparyaśrunayanāoriginal form "paryaśrunayanā", added to complete the word-by-word coverage
ततःtataḥoriginal form "tataḥ", added to complete the word-by-word coverage
धैर्यम्dhairyamoriginal form "dhairyam", added to complete the word-by-word coverage
आलम्ब्यālambyaoriginal form "ālambya", added to complete the word-by-word coverage
वामोरूर्vāmorūroriginal form "vāmorūr", added to complete the word-by-word coverage
हृदयेनhṛdayenaoriginal form "hṛdayena", added to complete the word-by-word coverage
प्रवेपताpravepatāoriginal form "pravepatā", added to complete the word-by-word coverage
अर्हसिarhasioriginal form "arhasi", added to complete the word-by-word coverage
धर्मज्ञdharmajñaoriginal form "dharmajña", added to complete the word-by-word coverage
स्थितोsthitooriginal form "sthito", added to complete the word-by-word coverage
धर्मेdharmeoriginal form "dharme", added to complete the word-by-word coverage
सदाsadāoriginal form "sadā", added to complete the word-by-word coverage
प्रियहितेpriyahiteoriginal form "priyahite", added to complete the word-by-word coverage
प्रदानेpradāneoriginal form "pradāne", added to complete the word-by-word coverage
कारणंkāraṇaṃoriginal form "kāraṇaṃ", added to complete the word-by-word coverage
यच्yacoriginal form "yac", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
ममmamaoriginal form "mama", added to complete the word-by-word coverage
तुभ्यंtubhyaṃoriginal form "tubhyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
द्विजोत्तमdvijottamaoriginal form "dvijottama", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
अलब्धवतींalabdhavatīṃoriginal form "alabdhavatīṃ", added to complete the word-by-word coverage
मन्दांmandāṃoriginal form "mandāṃ", added to complete the word-by-word coverage
किंkiṃoriginal form "kiṃ", added to complete the word-by-word coverage
मांmāṃoriginal form "māṃ", added to complete the word-by-word coverage
वक्ष्यतिvakṣyatioriginal form "vakṣyati", added to complete the word-by-word coverage
वासुखिःvāsukhiḥoriginal form "vāsukhiḥ", added to complete the word-by-word coverage
मातृशापाभिभूतानांmātṛśāpābhibhūtānāṃoriginal form "mātṛśāpābhibhūtānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
ममmamaoriginal form "mama", added to complete the word-by-word coverage
सत्तमsattamaoriginal form "sattama", added to complete the word-by-word coverage
ईप्षितंīpṣitaṃoriginal form "īpṣitaṃ", added to complete the word-by-word coverage
त्वत्तस्tvattasoriginal form "tvattas", added to complete the word-by-word coverage
तच्tacoriginal form "tac", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
तावन्tāvanoriginal form "tāvan", added to complete the word-by-word coverage
naoriginal form "na", added to complete the word-by-word coverage
त्वत्तोtvattooriginal form "tvatto", added to complete the word-by-word coverage
ह्य्hyoriginal form "hy", added to complete the word-by-word coverage
अपत्यलाभेनapatyalābhenaoriginal form "apatyalābhena", added to complete the word-by-word coverage
मेmeoriginal form "me", added to complete the word-by-word coverage
संप्रयोगोsaṃprayogooriginal form "saṃprayogo", added to complete the word-by-word coverage
भवेन्bhavenoriginal form "bhaven", added to complete the word-by-word coverage
नायंnāyaṃoriginal form "nāyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
ममmamaoriginal form "mama", added to complete the word-by-word coverage
मोघस्moghasoriginal form "moghas", added to complete the word-by-word coverage
त्वयाtvayāoriginal form "tvayā", added to complete the word-by-word coverage
द्विजdvijaoriginal form "dvija", added to complete the word-by-word coverage
ज्ञातीनांjñātīnāṃoriginal form "jñātīnāṃ", added to complete the word-by-word coverage
हितम्hitamoriginal form "hitam", added to complete the word-by-word coverage
इच्छन्तीicchantīoriginal form "icchantī", added to complete the word-by-word coverage
भगवंस्bhagavaṃsoriginal form "bhagavaṃs", added to complete the word-by-word coverage
त्वांtvāṃoriginal form "tvāṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रसादयेprasādayeoriginal form "prasādaye", added to complete the word-by-word coverage
अव्यक्तरूपंavyaktarūpaṃoriginal form "avyaktarūpaṃ", added to complete the word-by-word coverage
मेmeoriginal form "me", added to complete the word-by-word coverage
सत्तमsattamaoriginal form "sattama", added to complete the word-by-word coverage
कथंkathaṃoriginal form "kathaṃ", added to complete the word-by-word coverage
त्यक्त्वाtyaktvāoriginal form "tyaktvā", added to complete the word-by-word coverage
महात्माmahātmāoriginal form "mahātmā", added to complete the word-by-word coverage
सन्sanoriginal form "san", added to complete the word-by-word coverage
इच्छस्य्icchasyoriginal form "icchasy", added to complete the word-by-word coverage
अनागसम्anāgasamoriginal form "anāgasam", added to complete the word-by-word coverage
एवम्evamoriginal form "evam", added to complete the word-by-word coverage
उक्तस्uktasoriginal form "uktas", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
saoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
मुनिर्muniroriginal form "munir", added to complete the word-by-word coverage
भार्यांbhāryāṃoriginal form "bhāryāṃ", added to complete the word-by-word coverage
वचनम्vacanamoriginal form "vacanam", added to complete the word-by-word coverage
अब्रवीत्abravītoriginal form "abravīt", added to complete the word-by-word coverage
यद्य्yadyoriginal form "yady", added to complete the word-by-word coverage
उक्तम्uktamoriginal form "uktam", added to complete the word-by-word coverage
अनुरूपंanurūpaṃoriginal form "anurūpaṃ", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारुस्jaratkārusoriginal form "jaratkārus", added to complete the word-by-word coverage
तपोधनःtapodhanaḥoriginal form "tapodhanaḥ", added to complete the word-by-word coverage
अस्त्य्astyoriginal form "asty", added to complete the word-by-word coverage
एषeṣaoriginal form "eṣa", added to complete the word-by-word coverage
सुभगेsubhageoriginal form "subhage", added to complete the word-by-word coverage
वैश्वानरोपमःvaiśvānaropamaḥoriginal form "vaiśvānaropamaḥ", added to complete the word-by-word coverage
ऋषिःṛṣiḥoriginal form "ṛṣiḥ", added to complete the word-by-word coverage
परमधर्मात्माparamadharmātmāoriginal form "paramadharmātmā", added to complete the word-by-word coverage
वेदवेदाङ्गपारगःvedavedāṅgapāragaḥoriginal form "vedavedāṅgapāragaḥ", added to complete the word-by-word coverage
एवम्evamoriginal form "evam", added to complete the word-by-word coverage
saoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
धर्मात्माdharmātmāoriginal form "dharmātmā", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारुर्jaratkāruroriginal form "jaratkārur", added to complete the word-by-word coverage
महान्mahānoriginal form "mahān", added to complete the word-by-word coverage
ऋषिःṛṣiḥoriginal form "ṛṣiḥ", added to complete the word-by-word coverage
भूयोbhūyooriginal form "bhūyo", added to complete the word-by-word coverage
कृतनिश्चयःkṛtaniścayaḥoriginal form "kṛtaniścayaḥ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción

Suta said: "After some days, Jaratkaru, the great ascetic, laid his head in her lap and fell asleep, as if utterly weary. And while that foremost of brahmins slept, the sun was drawing toward the mountain of its setting, at the close of day, O brahmin; then Vasuki's sister, fearing a lapse of dharma, wise as she was, fell to thinking: 'What would be good for me — to wake my husband, or not? He is of a difficult nature, though righteous; how might I avoid offending him? Which is worse — the anger of a righteous husband, or a lapse of dharma? A lapse of dharma is surely the graver thing,' she resolved in her mind. 'If I wake him, he will surely grow angry; but if the twilight rite is missed, a lapse of dharma is certain.' Having thus resolved in her mind, Vasuki's sister spoke a gentle word to that sleeping sage, sweet of speech: 'Rise, O greatly blessed one, the sun is going down; perform the twilight worship, my lord, having touched water, you who are firm in your vow. The fire-offering has already been kindled; the hour has come, both lovely and forbidding; and now this evening twilight is falling in the western quarter, my lord.' Thus addressed, the lord Jaratkaru, the great ascetic, his lips trembling [with anger], said this word to his wife: 'You have offered me an insult, O serpent-woman; I will not remain beside you — I will go as I came. For while I sleep, O fair-thighed one, the sun has no power to set at its due time — so it stands in my heart. And it does not befit one who has been slighted to remain anywhere — how much less one righteous as I, or one like me.' Thus addressed by her husband, Vasuki's sister, her heart trembling, said there, in that dwelling: 'It was not out of disrespect that I woke you; I did this only so that no lapse of dharma should befall you, O brahmin.' Thus addressed, Jaratkaru, the great ascetic, overcome with anger and wishing to abandon the serpent-woman, said: 'My word does not lie — I will go, O serpent-woman; for this pact was made between us before. I have dwelt happily [with you], O gracious one; tell your brother, once I am gone from here: "The lord has departed." And you, once I have gone, should not give way to grief.' Thus addressed, the flawless-limbed wife then answered her husband Jaratkaru — she who was herself named Jaratkaru — given over to anxious grief, her voice choked with tears, her face parched dry, her hands joined in supplication, the fair-hipped one, her eyes brimming with tears, summoning her courage, her heart trembling: 'You should not, O knower of dharma, forsake me, who am blameless — me, who stand firm in dharma even as you stand firm in dharma, ever devoted to your good. The purpose for which I was given to you, best of the twice-born — if it remains unfulfilled, what will Vasuki say of me, wretched as I am? The offspring longed for by my kinsmen, who lie under a mother's curse, is a child from you — and it is not yet to be seen. Only by the gaining of offspring from you would good fortune come to my kinsmen; let not this union of mine with you, O brahmin, prove in vain. Wishing the good of my kinsmen, my lord, I beseech you: having planted in me this yet-unmanifest fetus, how can you, being great of soul, wish to go, forsaking me, who am blameless?' Thus addressed, that sage Jaratkaru, rich in austerity, spoke a word to his wife, [acknowledging it] fitting: 'This fetus of yours already exists, O fortunate one, resembling Vaishvanara (Agni) — a sage, most righteous, versed in the Vedas and the Vedangas.' Having said this, the righteous great sage Jaratkaru, his resolve made firm, went once more to fierce austerity."

Versión

5e7da6b54246 · publicado 12 jul 2026, 15:05:39 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con