Mahābhārata
Ādivaṃśāvataraṇa-parva (kathā-saṃkṣepa) (A Brief Summary of the Tale)1.55.19–26
361 / 15823
Mahābhārata · 1.55.19–26
Devanāgarī

ततो महावने घोरे हिडिम्बं नाम राक्षसम् ॥
भीमसेनो ऽवधीत् क्रुद्धो भुवि भीमपराक्रमः ॥
अथ संधाय ते वीरा एकचक्रां व्रजंस् तदा ॥
ब्रह्मरूपधरा भूत्वा मात्रा सह परंतपाः ॥
तत्र ते ब्राह्मणार्थाय बकं हत्वा महाबलम् ॥
ब्राह्मणैः सहिता जग्मुः पाञ्चालानां पुरं ततः ॥
ते तत्र द्रौपदीं लब्ध्वा परिसंवत्सरोषिताः ॥
विदिता हास्तिनपुरं प्रत्याजग्मुर् अरिंदमाः ॥
त उक्ता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शांतनवेन च ॥
भ्रातृभिर् विग्रहस् तात कथं वो न भवेद् इति ॥
अस्माभिः खाण्डवप्रस्थे युष्मद्वासो ऽनुचिन्तितः ॥
तस्माज् जनपदोपेतं सुविभक्तमहापथम् ॥
वासाय खाण्डवप्रस्थं व्रजध्वं गतमन्यवः ॥
तयोस् ते वचनाज् जग्मुः सह सर्वैः सुहृज्जनैः ॥
नगरं खाण्डवप्रस्थं रत्नान्य् आदाय सर्वशः ॥
तत्र ते न्यवसन् राजन् संवत्सरगणान् बहून् ॥
वशे शस्त्रप्रतापेन कुर्वन्तो ऽन्यान् महीक्षितः ॥

Transliteración (IAST)

tato mahāvane ghore hiḍimbaṃ nāma rākṣasam ||
bhīmaseno 'vadhīt kruddho bhuvi bhīmaparākramaḥ ||
atha saṃdhāya te vīrā ekacakrāṃ vrajaṃs tadā ||
brahmarūpadharā bhūtvā mātrā saha paraṃtapāḥ ||
tatra te brāhmaṇārthāya bakaṃ hatvā mahābalam ||
brāhmaṇaiḥ sahitā jagmuḥ pāñcālānāṃ puraṃ tataḥ ||
te tatra draupadīṃ labdhvā parisaṃvatsaroṣitāḥ ||
viditā hāstinapuraṃ pratyājagmur ariṃdamāḥ ||
ta uktā dhṛtarāṣṭreṇa rājñā śāṃtanavena ca ||
bhrātṛbhir vigrahas tāta kathaṃ vo na bhaved iti ||
asmābhiḥ khāṇḍavaprasthe yuṣmadvāso 'nucintitaḥ ||
tasmāj janapadopetaṃ suvibhaktamahāpatham ||
vāsāya khāṇḍavaprasthaṃ vrajadhvaṃ gatamanyavaḥ ||
tayos te vacanāj jagmuḥ saha sarvaiḥ suhṛjjanaiḥ ||
nagaraṃ khāṇḍavaprasthaṃ ratnāny ādāya sarvaśaḥ ||
tatra te nyavasan rājan saṃvatsaragaṇān bahūn ||
vaśe śastrapratāpena kurvanto 'nyān mahīkṣitaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः महावने भीमसेनः क्रुद्धः हिडिम्बं नाम राक्षसं अवधीत्tataḥ mahāvane bhīmasenaḥ kruddhaḥ hiḍimbaṃ nāma rākṣasaṃ avadhītthen in the great forest Bhimasena in anger slew the rakshasa named Hidimba
ते वीराः मात्रा सह ब्रह्मरूपधराः भूत्वा एकचक्रां व्रजन्te vīrāḥ mātrā saha brahmarūpadharāḥ bhūtvā ekacakrāṃ vrajanthose heroes, together with their mother, having taken the form of brahmins, went to [the town of] Ekachakra
तत्र ब्राह्मणार्थाय महाबलं बकं हत्वा ब्राह्मणैः सहिताः पाञ्चालानां पुरं जग्मुःtatra brāhmaṇārthāya mahābalaṃ bakaṃ hatvā brāhmaṇaiḥ sahitāḥ pāñcālānāṃ puraṃ jagmuḥthere, for the sake of a brahmin, having slain the mighty [rakshasa] Baka, together with the brahmins they went to the city of the Panchalas
ते तत्र द्रौपदीं लब्ध्वा परिसंवत्सरोषिताः विदिताः हास्तिनपुरं प्रत्याजग्मुःte tatra draupadīṃ labdhvā parisaṃvatsaroṣitāḥ viditāḥ hāstinapuraṃ pratyājagmuḥthey there, having won Draupadi and having dwelt [there] about a year, [having become] known, returned to Hastinapura
ते धृतराष्ट्रेण शांतनवेन च उक्ताः भ्रातृभिः वः विग्रहः कथं न भवेत्te dhṛtarāṣṭreṇa śāṃtanavena ca uktāḥ bhrātṛbhiḥ vaḥ vigrahaḥ kathaṃ na bhavetto them Dhritarashtra and the descendant of Shantanu (Bhishma) said: how might there not be strife between you and your brothers
अस्माभिः खाण्डवप्रस्थे युष्मद्वासः अनुचिन्तितःasmābhiḥ khāṇḍavaprasthe yuṣmadvāsaḥ anucintitaḥwe have devised your dwelling in Khandavaprastha
तस्मात् जनपदोपेतं सुविभक्तमहापथं खाण्डवप्रस्थं गतमन्यवः व्रजध्वम्tasmāt janapadopetaṃ suvibhaktamahāpathaṃ khāṇḍavaprasthaṃ gatamanyavaḥ vrajadhvamtherefore, laying aside your anger, go to Khandavaprastha, [a land] furnished with settlements and well-marked great roads
ते तयोः वचनात् सर्वैः सुहृज्जनैः सह रत्नानि आदाय खाण्डवप्रस्थं जग्मुःte tayoḥ vacanāt sarvaiḥ suhṛjjanaiḥ saha ratnāni ādāya khāṇḍavaprasthaṃ jagmuḥthey, at the word of those two, together with all their friends, taking their treasures, went to Khandavaprastha
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
घोरेghoreoriginal form "ghore", added to complete the word-by-word coverage
राक्षसम्rākṣasamoriginal form "rākṣasam", added to complete the word-by-word coverage
भीमसेनोbhīmasenooriginal form "bhīmaseno", added to complete the word-by-word coverage
ऽवधीत्'vadhītoriginal form "'vadhīt", added to complete the word-by-word coverage
क्रुद्धोkruddhooriginal form "kruddho", added to complete the word-by-word coverage
भुविbhuvioriginal form "bhuvi", added to complete the word-by-word coverage
भीमपराक्रमःbhīmaparākramaḥoriginal form "bhīmaparākramaḥ", added to complete the word-by-word coverage
अथathaoriginal form "atha", added to complete the word-by-word coverage
संधायsaṃdhāyaoriginal form "saṃdhāya", added to complete the word-by-word coverage
वीराvīrāoriginal form "vīrā", added to complete the word-by-word coverage
व्रजंस्vrajaṃsoriginal form "vrajaṃs", added to complete the word-by-word coverage
तदाtadāoriginal form "tadā", added to complete the word-by-word coverage
ब्रह्मरूपधराbrahmarūpadharāoriginal form "brahmarūpadharā", added to complete the word-by-word coverage
परंतपाःparaṃtapāḥoriginal form "paraṃtapāḥ", added to complete the word-by-word coverage
महाबलम्mahābalamoriginal form "mahābalam", added to complete the word-by-word coverage
सहिताsahitāoriginal form "sahitā", added to complete the word-by-word coverage
विदिताviditāoriginal form "viditā", added to complete the word-by-word coverage
प्रत्याजग्मुर्pratyājagmuroriginal form "pratyājagmur", added to complete the word-by-word coverage
अरिंदमाःariṃdamāḥoriginal form "ariṃdamāḥ", added to complete the word-by-word coverage
taoriginal form "ta", added to complete the word-by-word coverage
उक्ताuktāoriginal form "uktā", added to complete the word-by-word coverage
राज्ञाrājñāoriginal form "rājñā", added to complete the word-by-word coverage
भ्रातृभिर्bhrātṛbhiroriginal form "bhrātṛbhir", added to complete the word-by-word coverage
विग्रहस्vigrahasoriginal form "vigrahas", added to complete the word-by-word coverage
तातtātaoriginal form "tāta", added to complete the word-by-word coverage
वोvooriginal form "vo", added to complete the word-by-word coverage
भवेद्bhavedoriginal form "bhaved", added to complete the word-by-word coverage
इतिitioriginal form "iti", added to complete the word-by-word coverage
युष्मद्वासोyuṣmadvāsooriginal form "yuṣmadvāso", added to complete the word-by-word coverage
ऽनुचिन्तितः'nucintitaḥoriginal form "'nucintitaḥ", added to complete the word-by-word coverage
तस्माज्tasmājoriginal form "tasmāj", added to complete the word-by-word coverage
सुविभक्तमहापथम्suvibhaktamahāpathamoriginal form "suvibhaktamahāpatham", added to complete the word-by-word coverage
वासायvāsāyaoriginal form "vāsāya", added to complete the word-by-word coverage
व्रजध्वंvrajadhvaṃoriginal form "vrajadhvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
तयोस्tayosoriginal form "tayos", added to complete the word-by-word coverage
वचनाज्vacanājoriginal form "vacanāj", added to complete the word-by-word coverage
नगरंnagaraṃoriginal form "nagaraṃ", added to complete the word-by-word coverage
रत्नान्य्ratnānyoriginal form "ratnāny", added to complete the word-by-word coverage
सर्वशःsarvaśaḥoriginal form "sarvaśaḥ", added to complete the word-by-word coverage
तत्रtatraoriginal form "tatra", added to complete the word-by-word coverage
तेteoriginal form "te", added to complete the word-by-word coverage
न्यवसन्nyavasanoriginal form "nyavasan", added to complete the word-by-word coverage
राजन्rājanoriginal form "rājan", added to complete the word-by-word coverage
संवत्सरगणान्saṃvatsaragaṇānoriginal form "saṃvatsaragaṇān", added to complete the word-by-word coverage
बहून्bahūnoriginal form "bahūn", added to complete the word-by-word coverage
वशेvaśeoriginal form "vaśe", added to complete the word-by-word coverage
शस्त्रप्रतापेनśastrapratāpenaoriginal form "śastrapratāpena", added to complete the word-by-word coverage
कुर्वन्तोkurvantooriginal form "kurvanto", added to complete the word-by-word coverage
ऽन्यान्'nyānoriginal form "'nyān", added to complete the word-by-word coverage
महीक्षितःmahīkṣitaḥoriginal form "mahīkṣitaḥ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción

"Then in the great, dreadful forest, Bhimasena, terrible in might, slew in anger the rakshasa named Hidimba, felling him to the ground. And those heroes, vanquishers of foes, together with their mother, having taken on the guise of brahmins, went then to the town of Ekachakra. There, for the sake of a brahmin, having slain the mighty rakshasa Baka, they went, together with the brahmins, to the city of the Panchalas. There, having won Draupadi as their wife and having dwelt there about a year, having become known, they returned, those tamers of foes, to Hastinapura. King Dhritarashtra and the descendant of Shantanu (Bhishma) said to them: "May there be no strife, dear ones, between you and your brothers; we have devised for you a dwelling in Khandavaprastha. Therefore, laying aside your anger, go to dwell in Khandavaprastha, a land furnished with settlements and well-marked great roads." And they, at the word of those two, together with all their friends, taking with them every kind of treasure, went to the city of Khandavaprastha."

Versión

35e78fda0022 · publicado 12 jul 2026, 15:23:57 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con