Mahābhārata · 1.172.8–9
॥
Devanāgarī
ततः परमदुष्प्रापम् अन्यैर् ऋषिर् उदारधीः ॥
समापिपयिषुः सत्रं तम् अत्रिः समुपागमत् ॥
तथा पुलस्त्यः पुलहः क्रतुश् चैव महाक्रतुम् ॥
उपाजग्मुर् अमित्रघ्न रक्षसां जीवितेप्सया ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ paramaduṣprāpam anyair ṛṣir udāradhīḥ ||
samāpipayiṣuḥ satraṃ tam atriḥ samupāgamat ||
tathā pulastyaḥ pulahaḥ kratuś caiva mahākratum ||
upājagmur amitraghna rakṣasāṃ jīvitepsayā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः परमदुष्प्रापम् अन्यैः ऋषिः उदारधीःtataḥ paramaduṣprāpam anyaiḥ ṛṣiḥ udāradhīḥThen to that sacrifice, extremely hard for others to attain, the sage of noble mind --
समापिपयिषुः सत्रं तम् अत्रिः समुपागमत्samāpipayiṣuḥ satraṃ tam atriḥ samupāgamatwishing to end that sattra, Atri came;
तथा पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः च एव महाक्रतुम्tathā pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ ca eva mahākratumlikewise Pulastya, Pulaha, and Kratu -- to that great rite
उपाजग्मुः अमित्रघ्न रक्षसां जीवितेप्सयाupājagmuḥ amitraghna rakṣasāṃ jīvitepsayācame, O destroyer of foes, wishing to [preserve] the life of the rakshasas;
अन्यैर्anyairoriginal form "anyair", added to complete the word-by-word coverage
ऋषिर्ṛṣiroriginal form "ṛṣir", added to complete the word-by-word coverage
क्रतुश्kratuśoriginal form "kratuś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
उपाजग्मुर्upājagmuroriginal form "upājagmur", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Then to that sacrifice, extremely hard for others to attain, wishing to end that sattra, the sage of noble mind, Atri, came; likewise Pulastya, Pulaha, and Kratu came to the great rite, wishing to preserve the life of the rakshasas."
Versión
96d9dfd90b6d · publicado 12 jul 2026, 17:37:22 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here great sages gather to save the persecuted. It is significant that renowned seers come not to praise the rite but to stop the slaughter: mercy moves the holy to intercede even for the rakshasas. This shows that true holiness stands for life, not for vengeance -- the wise hasten to where the innocent perish. Thus the scripture reveals the united intercession of the righteous; and the arrival of Atri and the others foretells the end of the bloodshed.