Mahābhārata · 1.172.12
॥
Devanāgarī
प्रजोच्छेदम् इमं मह्यं सर्वं सोमपसत्तम ॥
अधर्मिष्ठं वरिष्ठः सन् कुरुषे त्वं पराशर ॥
राजा कल्माषपादश् च दिवम् आरोढुम् इच्छति ॥
Transliteración (IAST)
prajocchedam imaṃ mahyaṃ sarvaṃ somapasattama ||
adharmiṣṭhaṃ variṣṭhaḥ san kuruṣe tvaṃ parāśara ||
rājā kalmāṣapādaś ca divam āroḍhum icchati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रजोच्छेदम् इमं मह्यं सर्वं सोमपसत्तमprajocchedam imaṃ mahyaṃ sarvaṃ somapasattama"This destruction of my offspring, all of it, O best of soma-drinkers --
अधर्मिष्ठं वरिष्ठः सन् कुरुषे त्वं पराशरadharmiṣṭhaṃ variṣṭhaḥ san kuruṣe tvaṃ parāśara[though] the worthiest, you commit the most unrighteous [deed], Parashara;
राजा कल्माषपादः च दिवम् आरोढुम् इच्छतिrājā kalmāṣapādaḥ ca divam āroḍhum icchatiand King Kalmashapada already wishes to ascend to heaven";
कल्माषपादश्kalmāṣapādaśoriginal form "kalmāṣapādaś", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"This destruction of all my offspring, O best of soma-drinkers -- you, being the worthiest, commit the most unrighteous deed, Parashara. And King Kalmashapada already wishes to ascend to heaven."
Versión
c86754587d8a · publicado 12 jul 2026, 17:37:22 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the contradiction between worth and deed is exposed. It is significant in Pulastya's words: "the worthiest, you commit the most unrighteous" -- the higher a man stands, the graver his wrong; greatness is expected to yield greatness, not evil. Significant too is the mention of Kalmashapada ascending to heaven: even the guilty one is already redeemed and saved, making vengeance against his kin all the more senseless. This reveals that retribution lags behind when the wrong has already been resolved from above: to punish what providence has already released is a double injustice. Thus the scripture reveals the futility of vengeance carried on by the mere momentum of wrath.