Mahābhārata · 1.172.15–16
॥
Devanāgarī
एवम् उक्तः पुलस्त्येन वसिष्ठेन च धीमता ॥
तदा समापयाम् आस सत्रं शाक्तिः पराशरः ॥
सर्वराक्षससत्राय संभृतं पावकं मुनिः ॥
उत्तरे हिमवत्पार्श्वे उत्ससर्ज महावने ॥
Transliteración (IAST)
evam uktaḥ pulastyena vasiṣṭhena ca dhīmatā ||
tadā samāpayām āsa satraṃ śāktiḥ parāśaraḥ ||
sarvarākṣasasatrāya saṃbhṛtaṃ pāvakaṃ muniḥ ||
uttare himavatpārśve utsasarja mahāvane ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् उक्तः पुलस्त्येन वसिष्ठेन च धीमताevam uktaḥ pulastyena vasiṣṭhena ca dhīmatāSo instructed by Pulastya and the wise Vasishtha,
तदा समापयाम् आस सत्रं शाक्तिः पराशरःtadā samāpayām āsa satraṃ śāktiḥ parāśaraḥthen Parashara, son of Shakti, ended the sattra;
सर्वराक्षससत्राय संभृतं पावकं मुनिःsarvarākṣasasatrāya saṃbhṛtaṃ pāvakaṃ muniḥthe fire gathered for the all-rakshasa sattra, the sage
उत्तरे हिमवत्पार्श्वे उत्ससर्ज महावनेuttare himavatpārśve utsasarja mahāvanereleased on the northern side of Himavat, in the great forest;
Traducción
"So instructed by Pulastya and the wise Vasishtha, Parashara, son of Shakti, then ended the sattra; and the fire gathered for the all-rakshasa sattra the sage released on the northern side of Himavat, in the great forest."
Versión
f54dd58d5323 · publicado 12 jul 2026, 17:37:22 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here wrath is at last fully mastered by the counsel of the wise. It is significant that Parashara, heeding the words of Pulastya and Vasishtha, ends the rite: gentle admonition sufficed for the great one to subdue his fury. Here is revealed the power of good counsel over a wise heart: one who is truly great yields to truth rather than persisting in anger. Thus the scripture reveals the conclusion of the long tale of enmity -- the victory not of vengeance but of forgiveness; and Parashara, having let go his wrath, turns the destructive fire away from the living.