Mahābhārata · 1.181.32
॥
Devanāgarī
तत् कर्म भीमस्य समीक्ष्य कृष्णः; कुन्तीसुतौ तौ परिशङ्कमानः ॥
निवारयाम् आस महीपतींस् तान्; धर्मेण लब्धेत्य् अनुनीय सर्वान् ॥
Transliteración (IAST)
tat karma bhīmasya samīkṣya kṛṣṇaḥ; kuntīsutau tau pariśaṅkamānaḥ ||
nivārayām āsa mahīpatīṃs tān; dharmeṇa labdhety anunīya sarvān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् कर्म भीमस्य समीक्ष्य कृष्णः कुन्तीसुतौ तौ परिशङ्कमानःtat karma bhīmasya samīkṣya kṛṣṇaḥ kuntīsutau tau pariśaṅkamānaḥhaving seen that deed of Bhima, Krishna, suspecting in them the two sons of Kunti,
निवारयाम् आस महीपतीन् तान् धर्मेण लब्धा इति अनुनीय सर्वान्nivārayām āsa mahīpatīn tān dharmeṇa labdhā iti anunīya sarvānrestrained those lords of the earth, persuading all: "She was won in accordance with dharma";
महीपतींस्mahīpatīṃsoriginal form "mahīpatīṃs", added to complete the word-by-word coverage
लब्धेत्य्labdhetyoriginal form "labdhety", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Having seen that deed of Bhima, Krishna, suspecting in them the two sons of Kunti, restrained those lords of the earth, persuading all: 'She was won in accordance with dharma.'"
Versión
be305a77dc7d · publicado 12 jul 2026, 17:44:41 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the Lord pacifies the quarrel with a single word of truth. It is telling that Krishna quenches a strife about to erupt with the argument of dharma: "she was won lawfully" — where truth stands, there is no room for claim. Here shines the peace-making wisdom of the Lord: He does not kindle strife but extinguishes it, affirming what is just. Thus the scripture reveals Krishna as the keeper of dharma and peace; and His word averts bloodshed by acknowledging the lawfulness of Arjuna's victory.