Mahābhārata · 1.184.3
॥
Devanāgarī
साये ऽथ भीमस् तु रिपुप्रमाथी; जिष्णुर् यमौ चापि महानुभावौ ॥
भैक्षं चरित्वा तु युधिष्ठिराय; निवेदयां चक्रुर् अदीनसत्त्वाः ॥
Transliteración (IAST)
sāye 'tha bhīmas tu ripupramāthī; jiṣṇur yamau cāpi mahānubhāvau ||
bhaikṣaṃ caritvā tu yudhiṣṭhirāya; nivedayāṃ cakrur adīnasattvāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
साये अथ भीमः तु रिपुप्रमाथी जिष्णुः यमौ च अपि महानुभावौsāye atha bhīmaḥ tu ripupramāthī jiṣṇuḥ yamau ca api mahānubhāvautoward evening Bhima, the crusher of foes, Jishnu [Arjuna], and both twins, mighty in strength,
भैक्षं चरित्वा तु युधिष्ठिराय निवेदयां चक्रुः अदीनसत्त्वाःbhaikṣaṃ caritvā tu yudhiṣṭhirāya nivedayāṃ cakruḥ adīnasattvāḥhaving gathered alms, offered it to Yudhishthira, undaunted in spirit;
ऽथ'thaoriginal form "'tha", added to complete the word-by-word coverage
भीमस्bhīmasoriginal form "bhīmas", added to complete the word-by-word coverage
जिष्णुर्jiṣṇuroriginal form "jiṣṇur", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
चक्रुर्cakruroriginal form "cakrur", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Toward evening Bhima, the crusher of foes, Jishnu, and the two mighty twins, having gathered alms, offered it to Yudhishthira, undaunted in spirit."
Versión
f83bf06ee4b7 · publicado 12 jul 2026, 17:44:41 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the heroes keep a humble custom even on the day of their triumph. It is telling that, having won an incomparable bride that very day, they still go out for alms and bring it to their elder — victory has annulled neither their humility nor their reverence for the head of the family. In this one sees that true greatness does not preen itself on good fortune: the great remain simple. So the scripture shows that even in the hour of triumph the Pandavas remain true to the order of the household, and what they have gathered is handed, as always, to Yudhishthira.